הקטן
גופן
הגדל
גופן
סוד הכוכבים
לֹא רָאִית מֵעוֹלָם עוֹד רִמְזִי כּוֹכְבֵי רוֹם אוֹ רָאִית וְלֹא הֵבַנְתְּ אוֹתָם עוֹד עַד הַיּוֹם אָמְנָם אִם נִכְסַפְתְּ אַתְּ לָדַעַת פֵּשֶׁר סוֹדֵךְ זֶה חַבְּקִינִי נָא נַשְּׁקִינִי נָא אֶת עֵינַי וְאֶת הַפֶּה וּבְיַד יְמִינֵךְ סַלְסְלִי אֶת שְׂעָרוֹתַי אַט וּפֵשֶׁר רִמְזִי כּוֹכְבֵי רוֹם אֲגַלֶּה לָךְ בַּלָּאט כּוֹכְבֵי רוֹם מִזְדַּעְזְעִים מִשְׁתּוֹמְמִים כִּמְעַט צוֹחֲקִים לִי וְשׁוֹאֲלִים לָמָּה לָמָּה יַחֲבֹק יָד לָמָּה זֶה לֹא נָשַׁק לָהּ לְעַלְמָה זוֹ מִכְּבָר חֹשֶׁךְ שָׁם וּדְמָמָה שָׁם לֹא יִרְאֶה אוֹתָם זָר לא ראית מעולם עוד רמזי כוכבי רום או ראית ולא הבנת אותם עוד עד היום אמנם אם נכספת את לדעת פשר סודך זה חבקיני נא נשקיני נא את עיני ואת הפה וביד ימינך סלסלי את שערותי אט ופשר רמזי כוכבי רום אגלה לך בלאט כוכבי רום מזדעזעים משתוממים כמעט צוחקים לי ושואלים למה למה יחבוק יד למה זה לא נשק לה לעלמה זו מכבר חושך שם ודממה שם לא יראה אותם זר
מילים: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע (רוסי)
כתיבה: תרס"ג 1903

לֹא רָאִית מֵעוֹלָם עוֹד
רִמְזִי כּוֹכְבֵי רוֹם
אוֹ רָאִית וְלֹא הֵבַנְתְּ
אוֹתָם עוֹד עַד הַיּוֹם
אָמְנָם אִם נִכְסַפְתְּ אַתְּ
לָדַעַת פֵּשֶׁר סוֹדֵךְ זֶה
חַבְּקִינִי נָא נַשְּׁקִינִי נָא
אֶת עֵינַי וְאֶת הַפֶּה

וּבְיַד יְמִינֵךְ סַלְסְלִי
אֶת שְׂעָרוֹתַי אַט
וּפֵשֶׁר רִמְזִי כּוֹכְבֵי רוֹם
אֲגַלֶּה לָךְ בַּלָּאט
כּוֹכְבֵי רוֹם מִזְדַּעְזְעִים
מִשְׁתּוֹמְמִים כִּמְעַט
צוֹחֲקִים לִי וְשׁוֹאֲלִים
לָמָּה לָמָּה יַחֲבֹק יָד

לָמָּה זֶה לֹא נָשַׁק לָהּ
לְעַלְמָה זוֹ מִכְּבָר
חֹשֶׁךְ שָׁם וּדְמָמָה שָׁם
לֹא יִרְאֶה אוֹתָם זָר
לא ראית מעולם עוד
רמזי כוכבי רום
או ראית ולא הבנת
אותם עוד עד היום
אמנם אם נכספת את
לדעת פשר סודך זה
חבקיני נא נשקיני נא
את עיני ואת הפה

וביד ימינך סלסלי
את שערותי אט
ופשר רמזי כוכבי רום
אגלה לך בלאט
כוכבי רום מזדעזעים
משתוממים כמעט
צוחקים לי ושואלים
למה למה יחבוק יד

למה זה לא נשק לה
לעלמה זו מכבר
חושך שם ודממה שם
לא יראה אותם זר




 פרטים נוספים


השיר המקורי מתוך "לוח אחיאסף"

לֹא רָאׅית
מֵעוֹלָם אַתְּ
רׅמְזֵי כוֹכְבֵי-רוֹם!
אוֹ רָאִית
וְלֹא הֵבַנְתְּ
אוֹתָם עַד הַיּוֹם.

אׇמְנָם אִם
נִכְסֶפֶת אַתְּ
לְפֵשֶׁר סוֹדָם זֶה;
חַבְּקִינִי-נָא
וּשְׁקִינִי-נָא -
אֶת עֵינַי וְאֶת הַפֶּה!

וּבְיַד יְמִינֵךְ
סַלְסְלִי
אֶת שַׂעֲרוֹתַי אַט;
וּפֵשֶׁר רִמְזֵי
כוֹכְבֵי-רוֹם
אֲסַפֶּר לָךְ בַּלָּט.

כּוֹכְבֵי-רוֹם
מִזְדַּעְזְעִים
מִשְׁתּוֹמְמִים כִּמְעָט;
מְצַחֲקִים לִי
וְשׁוֹאֲלִים:
לָמָּה יַחְבֹּק יָד?

לָמָּה-זֶה
לֹא נָשַׁק לָהּ
לְעַלְמָה זו,ֹ מִכְּבָר,
הֵן חֹשֶׁךְ שָָׁם,
וּדְמָמָה שָׁם,
לֹא יִרְאֶה אוֹתָָם זָר!...
לא ראית
מעולם את
רמזי כוכבי רום
או ראית
ולא הבנת
אותם עד היום

אמנם אם
נכספת את
לפשר סודם זה
חבקיני נא
ושקיני נא
את עיניי ואת הפה

וביד ימינך
סלסלי
את שערותיי אט
ופשר רמזי
כוכבי רום
אספר לך בלאט

כוכבי רום
מזדעזעים
משתוממים כמעט
מצחקים לי
ושואלים
למה יחבוק יד

למה זה
לא נשק לה
לעלמה זו מכבר
הן חושך שם
ודממה שם
לא יראה אותם זר




ממחברתה של רבקה פיינשטיין

סוד הכוכבים

לא ראית מעולם את
רמזי כוכבי רום
לא ראית ולא הבנת
אותם עד היום

[ללא המשך]


 פרטים נוספים


אתחלתא לפי דב סדן

לא ראית מעולם עד
את רמזי כוכבי רום


 פרטים נוספים


אתחלתא לפי יעקב יהושע

לוּ ראית מעולם
את רמזי כוכבי רום


 פרטים נוספים


אתחלתת נוסח ראשון מאוסף יעקב צדקוני

אם לא ראית מעולם עוד
רמזי כוכבי רום


אתחלתת נוסח שני מאוסף יעקב צדקוני

לא ראית מעולם
את רמזי כוכבי רום


על השיר

לא ידוע לנו באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.

הטקסט נדפס ב"לוח אחיאסף לשנת תרס"ד" (יצא לאור בתרס"ג), עמ' 118.

יעקב יהושע כותב בספר "שכונות בירושלים הישנה מספרות" (הוצאת ראובן מס, 1971), עמ' 51, כי המנגינות של שיר זה (ושל "אלון רב זלזלים") "היו רוסיות והם שהקסימונו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים   לחנים אבודים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם