הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
מינואט
הָבָה זָקֵן וָנַעַר יַחַד נָשִׁיר בְּמַקְהֵלָה יַעַן מְלוֹא הַיַּעַר הֵדָהּ שֶׁל הַשִּׁירָה! זֵר יֶרֶק הִתְעַטֵּרוּ, קוּמוּ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת סָבִיב! אִישׁ אֶל בַּת זוּגוֹ מַהֵרוּ לִרְקֹד רִקּוּד אָבִיב! זְרוֹעַ שַׁלְּבוּ בִּזְרוֹעַ, קוּמוּ, הִכּוֹנוּ לַמָּחוֹל! אַט-אַט זוּג-זוּג יָנוּעַ, יָרוּץ לְבַב הַכֹּל! הָבָה שַׁלְּבוּ יָדַיִם סֹבּוּ, עִלְזוּ בְּצָהֳלָה! בִּמְחוֹל הַמַּחֲנַיִם רִקְדוּ בְּרֹב חֶדְוָה!הבה זקן ונער יחד נשיר במקהלה יען מלוא היער הדה של השירה! זר ירק התעטרו, קומו שורות שורות סביב! איש אל בת זוגו מהרו לרקוד ריקוד אביב! זרוע שלבו בזרוע, קומו, היכונו למחול! אט אט זוג זוג ינוע, ירוץ לבב הכול! הבה שלבו ידיים סובו, עלזו בצהלה! במחול המחניים רקדו ברוב חדווה!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: וולפגנג אמדאוס מוצרט

הָבָה זָקֵן וָנַעַר
יַחַד נָשִׁיר בְּמַקְהֵלָה
יַעַן מְלוֹא הַיַּעַר
הֵדָהּ שֶׁל הַשִּׁירָה!

זֵר יֶרֶק הִתְעַטֵּרוּ,
קוּמוּ שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת סָבִיב!
אִישׁ אֶל בַּת זוּגוֹ מַהֵרוּ
לִרְקֹד רִקּוּד אָבִיב!

זְרוֹעַ שַׁלְּבוּ בִּזְרוֹעַ,
קוּמוּ, הִכּוֹנוּ לַמָּחוֹל!
אַט-אַט זוּג-זוּג יָנוּעַ,
יָרוּץ לְבַב הַכֹּל!

הָבָה שַׁלְּבוּ יָדַיִם
סֹבּוּ, עִלְזוּ בְּצָהֳלָה!
בִּמְחוֹל הַמַּחֲנַיִם
רִקְדוּ בְּרֹב חֶדְוָה!
הבה זקן ונער
יחד נשיר במקהלה
יען מלוא היער
הדה של השירה!

זר ירק התעטרו,
קומו שורות שורות סביב!
איש אל בת זוגו מהרו
לרקוד ריקוד אביב!

זרוע שלבו בזרוע,
קומו, היכונו למחול!
אט אט זוג זוג ינוע,
ירוץ לבב הכול!

הבה שלבו ידיים
סובו, עלזו בצהלה!
במחול המחניים
רקדו ברוב חדווה!




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 30.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
גיטרה: נגה אשד


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת לוד
שנת הקלטה: 5.6.1956
על השיר

המנגינה המקורית מבוצעת באופן כלי בפינאלה למערכה הראשונה באופרה "דון ג'ובני", בו זמנית עם שני ריקודים נוספים במשקלים אחרים, ועם טקסט מזומר (באיטלקית). העיבוד המקהלתי מושתת על התזמור הכלי המקורי מאת מוצרט.

אשר לטקסט העברי, במקורות שונים הוא מיוחס ליוסף אחאי ולאפרים דרור. נשמח לקבל אישוש מכריע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם