אורחה במדבר (לחן זהבי)

יָמִין וּשְׂמֹאל רַק חוֹל וָחוֹל יַצְהִיב מִדְבָּר לְלֹא מִשְׁעוֹל. אוֹרְחָה עוֹבְרָה, דּוּמָם נָעָה כִּדְמוּת חֲלוֹם שָׁם מֻפְלָאָה וּצְלִיל עוֹלֶה יוֹרֵד קָצוּב, גְּמַלִּים פּוֹסְעִים בְּנוֹף עָצוּב. לִין-לָן, לִין-לָן, זֶה שִׁיר הַנְּדוֹד, שָׁתֹק וָשֵׂאת - שָׁתֹק וּצְעֹד. ימין ושמאל רק חול וחול יצהיב מדבר ללא משעול. אורחה עוברה, דומם נעה כדמות חלום שם מופלאה וצליל עולה יורד קצוב, גמלים פוסעים בנוף עצוב. לין-לן, לין-לן, זה שיר הנדוד, שתוק ושאת - שתוק וצעוד.

לחנו הידוע הראשון של דוד זהבי (קדם לו "שני סוסים").

מתןך: נחומי הר ציון, "השמעת איך בנגב? לפרשת שירי הנגב בזמר העברי", יישוב הנגב 1900–1960 [סדרת עידן 6], יד בן צבי, תשמ"ו, עמ' 241:

הטקסט נדפס בירחון "מולדת" בגרסה מעט שונה [מביא את הטקסט; ר' לעיל – זֶמֶרֶשֶׁת]. 

מילותיו של פיכמן הגיעו באקראי לידיו של נער בן 17, יליד יפו, דוד גולדיס (לימים זהבי), שתוך קריאת השיר בחר לו שמונה שורות, ש"התלבשו לו" על הלחן, שהתנגן בו ושניסהו מיד בחלילית שבידיו; ובעזרת אחותו המורה למוסיקה לאה גולדיס גם כתב את תווי השיר.

ביצועים נוספים להאזנה:

• העופרים בטקסט המקורי
• נתנאלה
• טובה בן צבי
• יזהר כהן
• דפנה זהבי והלל זהבי בעיבוד ערן זהבי (באתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
• מינימאל קומפקט (יש לא מעט שינויים במנגינה ביחס למקור)
• איריס ועופר פורטוגלי (בהשפעה ג'אזית)
• אברהם פררה

לצפייה:

• מתוך המופע "דבקה פנטזיה".
• שרונה אהרון מתוך סרטו של נתן גרוס "שני צעדים בישראל"
• שושנה דמארי

ראו את השיר גם בלחן משה רפפורט (לפי הנוסח המקורי של הטקסט). כמו כן הלחין את נוסח הטקסט המקורי גם שלמה הופמן, עבור מקהלת נשים בשני קולות.

לשיר בלחן זהבי פרודיה משנת 2013: "הכבשה שהלכה לאיבוד במדבר" (מתוך פוציםפוצים)

עיבוד מאת: אהרן שפי

מספר אהרן שפי: "מורי פאול בן-חיים עיבד את 'אורחה במדבר' למשהו מִדברי מהיר ואף מאיים-משהו בסרט 'גבעה 24 אינה עונה'. אני נותרתי בגרסה המִדברית החרישית והמתפתלת ששרה 'חבורת האש'."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.