הקטן
גופן
הגדל
גופן
למתנדבים בעם (לחן אידלזון)
לִבְשׁוּ-נָא עֹז! דִּרְכוּ-נָא עֹז! לְעֶזְרַת הָעָם! לְעֶזְרַת הָעָם! בַּמֶּה? אַל-תִּשְׁאָלוּ – בַּאֲשֶׁר נִמְצָאָה! בְּמִי? אַל-תִּבְדֹּקוּ – כֹּל לִבּוֹ יִדְּבֶנּוּ! מִי צָרַת הָאֻמָּה בִּלְבָבוֹ נָגָעָה – הַמַּחֲנֶה יֵאָסֵף, אַל-נָא נַבְדִּילֶנּוּ! לבשו-נא עוז! דרכו-נא עוז! לעזרת העם! לעזרת העם! במה? אל-תשאלו – באשר נמצאה! במי? אל-תבדוקו – כול ליבו ידבנו! מי צרת האומה בלבבו נגעה – המחנה יאסף, אל-נא נבדילנו!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: אברהם צבי אידלזון
כתיבה: תר"ס-תרס"א

לִבְשׁוּ-נָא עֹז! דִּרְכוּ-נָא עֹז!
לְעֶזְרַת הָעָם! לְעֶזְרַת הָעָם!
בַּמֶּה? אַל-תִּשְׁאָלוּ – בַּאֲשֶׁר נִמְצָאָה!
בְּמִי? אַל-תִּבְדֹּקוּ – כֹּל לִבּוֹ יִדְּבֶנּוּ!
מִי צָרַת הָאֻמָּה בִּלְבָבוֹ נָגָעָה –
הַמַּחֲנֶה יֵאָסֵף, אַל-נָא נַבְדִּילֶנּוּ!
לבשו-נא עוז! דרכו-נא עוז!
לעזרת העם! לעזרת העם!
במה? אל-תשאלו – באשר נמצאה!
במי? אל-תבדוקו – כול ליבו ידבנו!
מי צרת האומה בלבבו נגעה –
המחנה יאסף, אל-נא נבדילנו!
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
שנת הקלטה: 30.11.1953

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול ישראל
שנת הקלטה: 1962


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין)

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נגה אשד
שנת הקלטה: 19.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 9.
(הקלטה בניקוי שירת הקהל)

 



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אביתר כהן, אייל רונאל
שנת הקלטה: 23.1.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: לאה ברטמן (אַשְׁבֵּל), חנה מיכאלי (רוזין)
שנת הקלטה: 18.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

זו אחת ה"גרסאות" של השיר, כפי שהושר בפי העם.

על השיר

קטע מהשיר השלם "למתנדבים בעם".

גרסאות מולחנות נוספות:: דרכו עוז (לחן נרדי), לחן משה לב, ולחן מאיר בן-אורי. בשירונו של אידלזון "צלילי הארץ" (עמ' 55) מופיע לחן נוסף שגם אותו מייחס אידלזון לעצמו.

על פי דן מירון, מהדורה מדעית של שירי ביאליק, כרך ב (דביר, 1990), עמ' 66:

השיר חובר בראשית תר"ס בעת ביקור חטוף של ביאליק באודסה ... בראשית שנת תרס"א השתנה גורלו של השיר. ביום 20.10.1900 כתב דוד פרישמן לביאליק על תוכניתה של חברת "אחיאסף" בוורשה להוציא את שבועון "הדור" שבעריכתו, וביקש מביאליק לשלוח אלייו בדחיפות שיר לשם הגליון הראשון ... בשלב זה, אם לרגל בקשתו של פרישמן ואם עוד קודם לכן... ביטל ביאליק כמעט לגמרי את רשמי הנסיבות ההזדמנותיות המיוחדות של כתיבתו והפך את הקריאה להתעוררות חינוכית לקריאה כללית להתעוררות לאומית.


בול ההתנדבות שהופיע בשנת 1977, כשבשובל שלו מצוטטים פסוקים אחדים מתוך שירו של ביאליק "למתנדבים בעם":

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

העיבוד נושא את השם "תוחלת לאום". המעבד אהרן שפי: "את המרש המצורף כאן חיברתי בהשראת המרש האמריקני National Emblem הבנוי מציטטות מתוך שירים לאומיים ראשוניים. ב"תוחלת לאום" מופיעות ציטטות מתוך 'ציון תמתי', 'התקווה', 'אני מאמין' (שחקי שחקי) והחלק האחרון (טריו) על 'דרכו נא עוז' של אידלסון בשלמותו ובפיתוחו."

 

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.
תגיות

מקהלות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם