מילים
עַל פְּנֵי שָׂדוֹת וּמֶרְחָב
וְרִקְמַת דּוּמִיָּה מִשְׁתַּזֶּרֶת
מַכְסִיפָה בְּרִבּוֹא כּוֹכָבָיו
יָרֵחַ שָׁם שָׁט בַּתְּכֵלֶת
עֵינָיו אֵלֶיךָ יִשָּׂא
הַבֵּט נָא, הַבֵּט בַּחֶלֶד
הוֹי בַּתִּפְאֶרֶת זוֹ הַכְּמוּסָה
הוֹי לַיְלָה לֵילִי,
לֵיל נֹגַהּ פֶּלֶא
הוֹי לַיְלָה, לֵילִי,
מִלֵּילוֹת הָאֶלֶף.
לוֹחֵשׁ מְנַחֵשׁ זֶה הַלַּיְלָה
וּבְלֶטֶף חֵן, חֵן מְלַבֵּב
כִּי בְּאֶלֶף רִבּוֹא עֵינַיִם
חֲלוֹם סוֹדוֹתָיו מְלַבְלֵב
הַלַּיְלָה הֵלִיט בָּאַדֶּרֶת
וְשִׁיר גַּמֶּלֶת חָלִיל
עֲלִי נָא, עֲלִי הַדֶּרֶךְ,
כִּי נַעְפִּילָה עֲדֵי הַגָּלִיל
הוֹי לַיְלָה...
הקלטות (14)
ביצוע
על התקליט: בליווי כלים עממיים של הלהקה המזרחית בקול ישראל. שלא כרוב תקליטי השידור בקול ישראל, תקליט זה יוצר ב"שירות להקלטה ישראלי, תל אביב". ראו את תמונת התקליט.
שנת הקלטה: 15.3.1953
על תקליט השידור רשומים המלווים: ע. זמיר - אנסמבל אינסטרומנטלי.
על השיר
לחן הפזמון לקוח מלחן "שוועת עניים" כמופיע באנתולוגיה לחזנות ספרדית בעריכת יצחק לוי (כרך 3 שיר מס' 29, וגם עמ' 29). יצחק לוי מציין כי "בנעימה זו שרים גם את השיר Mama yo no quero". השיר הזה מופיע בספר הרומנסות של יצחק לוי כרך 2 שיר מס' 54 בוריאנט ניכר, אך מעניין שיצחק לוי מזהה את הלחנים כזהים. הבית ככל הידוע מאת כהן מלמד עצמו.
לחן הפזמון נמצא בשינויים קלים גם בשיר הכורדי Bochi minit nawê (תזמון 1:33). לא ברור אם השיר הכורדי קדם לשיר הספרדי-יהודי שמציין יצחק לוי.
ביצועים נוספים:
- ראומה עבאס
- טליה ג. סולאן
- מרים צברי
- יונה עטרי (1969)
- לאה אברהם
- עפרה חזה
- צבייה בר
- דקלון (שיר שני במחרוזת)
- צלילי שבזי (השובלים) - שיר שלישי במחרוזת "מעל המגדל" - עוברים לטמפו מהיר עוד במהלך הבית
- הפרויקט של רביבו - הפזמון בלבד, מתוך מחרוזת "לילה שלי", גם בגרסת הילדים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
