מילים (3 גרסאות)
וּבָעִיר יְרוּשָׁלַיִם
כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם
זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים
גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה אוֹצָרִי
וְלִכְשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים
נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים
וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים
אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם
זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים
גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה אוֹצָרִי
וְלִכְשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים
נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים
וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים
אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
מקור:
"ניסן כהן מלמד: רננים חלק א'"
, מרכז לתרבות ולחינוך
, 1972
, 60
וּבָעִיר יְרוּשָׁלַיִם
כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם
זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים
גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּם, אוֹצָרִי
וּבַכֹּתֶל בֵּין הַבְּקָעִים
פֹּה וָשָׁם יָצִיצוּ דְּשָׁאִים
עֵשֶׂב כָּמוּשׁ וּפָרוּעַ
נוּמָה בְּנִי וְאַל תָּנוּעַ
וְלִפְנֵי זֶה כֹּתֶל-קְדוּמִים
זְקֵנִים שְׁחוּחִים וַעֲגוּמִים
עוֹמְדִים בּוֹכִים בַּחֲשַׁאי
נוּמָה נוּמָה רְחִימַאי
בּוֹכִים הֵם וְשׁוֹפְכִים שִׂיחַ
אַךְ כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
אָז הַכֹּתֶל פָּז יִצָּפֶה
נוּמָה נוּמָה יֶלֶד יָפֶה
כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים
נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים
וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים
אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
אַךְ לְמַעַן חִישׁ יוֹפִיעַ
מְשִׁיחֵנוּ הַמּוֹשִׁיעַ
שְׁמַע נָא בְּנִי בְּקוֹל אִמֶּךָ
מַהֵר, סִגְרָה אֶת עֵינֶיךָ!
כֹּתֶל נִשָּׂא לַשָּׁמַיִם
זֶה הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
עוֹמֵד הוּא כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים
עָצוֹם עָצְמוּ הָאֲבָנִים
גַּם מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּם, אוֹצָרִי
וּבַכֹּתֶל בֵּין הַבְּקָעִים
פֹּה וָשָׁם יָצִיצוּ דְּשָׁאִים
עֵשֶׂב כָּמוּשׁ וּפָרוּעַ
נוּמָה בְּנִי וְאַל תָּנוּעַ
וְלִפְנֵי זֶה כֹּתֶל-קְדוּמִים
זְקֵנִים שְׁחוּחִים וַעֲגוּמִים
עוֹמְדִים בּוֹכִים בַּחֲשַׁאי
נוּמָה נוּמָה רְחִימַאי
בּוֹכִים הֵם וְשׁוֹפְכִים שִׂיחַ
אַךְ כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
אָז הַכֹּתֶל פָּז יִצָּפֶה
נוּמָה נוּמָה יֶלֶד יָפֶה
כְּשֶׁיָּבוֹא הַמָּשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב שֶׁבַּבְּקָעִים
נוּמָה יֶלֶד, יֶלֶד נָעִים
וְשִׁיר מִזְמוֹר, שִׁיר הַמַּלְאֲכִים
אָז יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי
נוּמָה יַלְדִּי, נוּמָה זֶהָבִי
אַךְ לְמַעַן חִישׁ יוֹפִיעַ
מְשִׁיחֵנוּ הַמּוֹשִׁיעַ
שְׁמַע נָא בְּנִי בְּקוֹל אִמֶּךָ
מַהֵר, סִגְרָה אֶת עֵינֶיךָ!
וּבָעִיר יְרוּשָׁלַיִם
כֹּתֶל רָם עַד לַשָּׁמַיִם,
כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי...
נוּמָה, בְּנִי, יְשַׁן, זְהָבִי!
הוּא עוֹמֵד אַלְפֵי שָׁנִים,
כִּי עָצְמוּ הָאֲבָנִים
מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי...
נוּמָה, נוּמָה, אוֹצָרִי!
וּבַכֹּתֶל בַּבְּקָעִים,
פֹּה וָשָׁם צָצִים דְּשָׁאִים,
עֵשֶׂב דַּל, אֵזוֹב פָּרוּעַ...
נוּמָה, בְּנִי, וְאַל תָּנוּעַ!
לִפְנֵי כֹּתֶל הַקְּדוּמִים
נִדְכָּאִים וַעֲגוּמִים
יְהוּדִים בּוֹכִים בַּּדְּמִי...
נוּמָה, נוּמָה, רְחִימִי!
לִפְנֵי אֵל הֵם שׁוֹפְכִים שִׂיחַ...
אַךְ בְּבוֹא, בְּבוֹא מָשִׁיחַ
פָּז הַכֹּתֶל יִצָּפֶה...
נוּמָה, נוּמָה, בֵּן יָפֶה!
אַךְ בְּבוֹא, בְּבוֹא מָשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב בַּבְּקָעִים...
נוּמָה, נוּמָה, בֵּן נָעִים!
וּלְשִׁיר גִּיל, שִׁיר מַלְאָכִים,
יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל מַעֲרָבִי...
נוּמָה, בְּנִי, יְשַׁן זְהָבִי!
אַךְ לְמַעַן חִישׁ יוֹפִיעַ
מְשִׁיחֵנוּ הַמּוֹשִׁיעַ,
שְׁמַע נָא, בְּנִי, בְּקוֹל אִמֶּךָ:
נוּמָה, נוּם, עֲצֹם עֵינֶיךָ!
כֹּתֶל רָם עַד לַשָּׁמַיִם,
כֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי...
נוּמָה, בְּנִי, יְשַׁן, זְהָבִי!
הוּא עוֹמֵד אַלְפֵי שָׁנִים,
כִּי עָצְמוּ הָאֲבָנִים
מִטִּיטוּס הָאַכְזָרִי...
נוּמָה, נוּמָה, אוֹצָרִי!
וּבַכֹּתֶל בַּבְּקָעִים,
פֹּה וָשָׁם צָצִים דְּשָׁאִים,
עֵשֶׂב דַּל, אֵזוֹב פָּרוּעַ...
נוּמָה, בְּנִי, וְאַל תָּנוּעַ!
לִפְנֵי כֹּתֶל הַקְּדוּמִים
נִדְכָּאִים וַעֲגוּמִים
יְהוּדִים בּוֹכִים בַּּדְּמִי...
נוּמָה, נוּמָה, רְחִימִי!
לִפְנֵי אֵל הֵם שׁוֹפְכִים שִׂיחַ...
אַךְ בְּבוֹא, בְּבוֹא מָשִׁיחַ
פָּז הַכֹּתֶל יִצָּפֶה...
נוּמָה, נוּמָה, בֵּן יָפֶה!
אַךְ בְּבוֹא, בְּבוֹא מָשִׁיחַ
פִּרְחֵי עֵדֶן אָז יַפְרִיחַ
גַּם הָעֵשֶׂב בַּבְּקָעִים...
נוּמָה, נוּמָה, בֵּן נָעִים!
וּלְשִׁיר גִּיל, שִׁיר מַלְאָכִים,
יֵהָפֵךְ בְּכִי הַנְּצָחִים
לִפְנֵי כֹּתֶל מַעֲרָבִי...
נוּמָה, בְּנִי, יְשַׁן זְהָבִי!
אַךְ לְמַעַן חִישׁ יוֹפִיעַ
מְשִׁיחֵנוּ הַמּוֹשִׁיעַ,
שְׁמַע נָא, בְּנִי, בְּקוֹל אִמֶּךָ:
נוּמָה, נוּם, עֲצֹם עֵינֶיךָ!
מקור:
"דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 5.10.1944 י"א תשרי תש"ה עמוד 16
הקלטות (2)
על השיר
המילים נדפסו לראשונה בניו יורק בעיתון "עדן: ירחון מצויר לבני הנעורים", שנה א', גליון 9 (כסלו תרפ"ה, דצמבר 1924), עמ' 202, עם כותר משנה "שיר ערש".
כמו כן, הן נדפסו גם ב"דבר לילדים" כרך ט"ו (תש"ה) חוברת 2 עמ' 16 באתחלתא שונה מעט "ובעיר ירושלים כותל רם עד השמיים". מידע זה מתוך רשימה ביבליוגרפית שערך ברוך שוחטמן, בתוך ספרו של יוסף קלוזנר "דוד שמעוני (שמעונוביץ') המשורר והוגה הדעות" (הוצאת "הספר", תש"ח).
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
מילים
🔗
מתוך שנה ראשונה חוברת 9 כסלו תרפ"ה 12.1924 עמוד 202
מקור:
"עדן: ירחון מצויר לבני הנעורים"
, בת-שבע גראבלסקי, ארצות הברית
, אפריל 1924 עד אוקטובר 1925
מילים
🔗
