|
|
 |
 |
 |
הייתה צעירה בכינרת
|
 |
הָיְתָה צְעִירָה בַּכִּנֶּרֶת
אֲשֶׁר בַּגָּלִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר חֶדְוָה וָגִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה
שֶׁ...הייתה צעירה בכינרת
אשר בגליל
כל היום הייתה שרה
שיר חדוה וגיל
כל היום הייתה שרה
שיר אחד היא רק ידעה
ש...
|
|
|
מילים: עממי
לחן: עממי אוקראיני
|
|
הָיְתָה צְעִירָה בַּכִּנֶּרֶת
אֲשֶׁר בַּגָּלִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר חֶדְוָה וָגִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה
שֶׁ... הייתה צעירה בכינרת
אשר בגליל
כל היום הייתה שרה
שיר חדוה וגיל
כל היום הייתה שרה
שיר אחד היא רק ידעה
ש...
 פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 95
על הגרסה: בשירון "הבה נשירה" שתי השורות הראשונות מוכפלות וזוג השורות הבא מושמט. בשירון הערה בגרמנית: לשיר בפעם הראשונה לאט מאוד, בפעם השניה מהר מאוד, ואז לחזור על החלק הראשון של השיר שוב לאט.
|
גרסה מוקדמת יותר
|
הָיְתָה גְּבֶרֶת בַּכִּנֶּרֶת
אֲשֶׁר בַּגָּלִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר אֶחָד רָגִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה
שֶׁ...
היתה גברת בכנרת
אשר בגליל
כל היום היתה שרה
שיר אחד רגיל
כל היום היתה שרה
שיר אחד היא רק ידעה
ש...
|
נוסח בית החינוך בצפון
|
הָיְתָה יַלְדָּה בַּכִּנֶּרֶת
אֲשֶׁר בַּגָּלִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שׁוֹרֶרֶת
שִׁיר חֶדְוָה וָגִיל
כָּל הַיּוֹם הָיְתָה שָׁרָה
שִׁיר אֶחָד הִיא רַק יָדְעָה
מַה?
הָיְתָה...
הייתה ילדה בכינרת
אשר בגליל
כל היום היתה שוררת
שיר חדווה וגיל
כל היום הייתה שרה
שיר אחד היא רק ידעה
מה?
הייתה...
פרטים נוספים
|
מפנקסה של איה רופין
|
היה היתה עלמה בכינרת
אשר בגליל...
פרטים נוספים
|
גרסת גרעין "יעל"
|
הָיָה סַבָּא בִּכְפַר-סַבָּא
אֲשֶׁר בַּשָּׁרוֹן
כָּל הַיּוֹם הָיָה שָׁר
שִׁיר חֶדְוָה וָרֹן
כָּל הַיּוֹם הָיָה הוּא שָׁר
שִׁיר אֶחָד הוּא רַק זָכַר, שֶׁ... היה סבא בכפר סבא
אשר בשרון
כל היום היה שר
שיר חדווה ורון
כל היום היה הוא שר
שיר אחד הוא רק זכר, ש...
פרטים נוספים
על הגרסה: ר' הגרסה והתווים במחברת מאיר נוי מס' 23 (3) עמ' 171 בארכיון הצליל של הספריה הלאומית.
על פי צבי (גרימי) גלעד, נחומי הר-ציון סיפר שהגרסה היא יצירה משותפת של חברים מגרעין "יעל" (כולל הוא עצמו, שהיה חבר אותו גרעין) שחיברוה כלאחר-יד ביוני 1959 על שפת הכנרת. מאוחר יותר מסר הר-ציון את הגרסה למאיר נוי והיא הגיעה ל"זמרשת" בתיווכו של אורי יעקובוביץ'. הגרסה נדפסה בשירוני מועדון הזמר קריית-טבעון (נמצאים בארכיון הספרייה הלאומית) וכן הושרה במועדון הזמר בני-שמעון.
|
וריאציה לגרסת גרעין "יעל"
|
הָיָה נַעַר מִכְּפַר-סַבָּא
[...]
כָּל הַיּוֹם הָיָה שָׁרָה
[...]
כָּל הַיּוֹם הָיָה שָׁרָה
[...]
היה נער מכפר-סבא
אשר בשרון
כל היום היה שרה
שיר חדוה ורון
כל היום היה שרה
שיר אחד הוא רק זכר
ש...
פרטים נוספים
על הגרסה: מקור הגרסה דלעיל אינו ידוע.
|
מילים בשפת המקור (אוקראינית)
|
Тече річка невеличка (זורם לו פלג)
Тече річка невеличка з вишневого саду,
Кличе козак дівчиноньку собі на пораду.
Гей-гей гей-гей гей-гей гей-гей
Кличе козак дівчиноньку собі на пораду.
Порадь мені, дівчинонько, що маю робити,
А чи мені женитися, чи другу любити.
Гей-гей гей-гей гей-гей гей-гей
А чи мені женитися, чи другу любити.
Ой, я тобі козаченьку і раджу й не раджу,
Я з тобою вечір стою, а за другим гляджу.
Гей-гей гей-гей гей-гей гей-гей
Я з тобою вечір стою, а за другим гляджу.
Бодай тебе, дівчинонько, з твоєю радою,
Я до тебе з щирим серцем, а ти з неправдою.
Гей-гей гей-гей гей-гей
|
מילים בשפת המקור (רוסית)
|
У попа была собака
(לכומר הייתה כלבה)
У попа была собака,
Он её любил,
Она съела кусок мяса,
Он её убил,
В землю закопал,
Надпись написал:
У попа была собака...
פרטים נוספים
על הגרסה: השיר העממי על הכומר וכלבו, המובא כדוגמא מפורסמת לסיפור החוזר על עצמו ללא סוף בערך Докучная сказка ("סיפור מייגע") בויקיפדיה הרוסית.
|
שיר ביידיש באותו לחן: א קעצעלע
|
בײַם רבי'ן איז געווען אַ קעצעלע,
האָט מען עס געליבט,
האָט עס אויפגענאַשט די גאַנצע סמעטענע,
האָט מען עס דערשטיקט.
דערשטיקט ביז צום טויט,
אויפגעשריבן אויף א ברעט:
אז...
בײַם רבי'ן איז געווען אַ קעצעלע א.א.וו.
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "אונדזער געזאנג", י.ל. פרץ, תל אביב, תשמ"ד 1984, עמוד 94
על הגרסה: הקליד: בני הנדל
|
|
|
|
|
הקלטות נוספות
|
|
ביצוע: פיטר אופצ'רשנת הקלטה: אמצע שנות השלושים מקור: במסגרת מחרוזת שירים, הוקלט בגרמניה ההקלטה המוקדמת ביותר לשיר בעברית.
ביצוע: מרים אביגל (ליאון), ניסן כהן הב-רוןעיבוד: ניסן כהן הב-רוןמקור: תקליטון הד ארצי MN-7 ליווי: להקה כלית "הד ארצי"
ביצוע: ריקה זראישנת הקלטה: 1955
ביצוע: ציונה רבאו (קטינסקי)שנת הקלטה: 4.5.1993 מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. ציונה מתחילה בשיר הרוסי ועוברת לעברי.
הקליט: יעקב מזור
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביבשנת הקלטה: 23.3.2009 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת סולן: שרוליק הרמתי
מושר בשלוש שפות: עברית, יידיש ורוסית
ביצוע: נחומי הר-ציוןשנת הקלטה: 7.9.2014 עיבוד, לווי והקלטה - יוני שחם
ביצוע הגרסה: "היה סבא בכפר-סבא"
|
על השיר
|
|
השיר העברי נכתב לאחת ממנגינות השיר העממי-אוקראיני Тече річка невеличка ("זורם לו פלג"), אולם ללא קשר למילותיו. לארץ הגיעה המנגינה כנראה דרך הגלגול הרוסי У попа была собака ("לכומר הייתה כלבה").
במקומות רבים בארץ שרו את השיר הרוסי בצמוד ל"הייתה צעירה". קראו עוד על השיר הרוסי בדף השיר "לסבא הייתה כלבה". כמו כן, הטקסט דומה לטקסטים של שירי-עם מעגליים (שסופם מוביל לתחילתם) שהושרו בארץ במנגינות אחרות, וביניהם "בא הכלב" וכן "אל המטבח בא כלב".
השיר האוקראיני בוצע על-ידי אוקסאנה מוחה ב-24.8.2011 בפסטיבל שנתי של שירים עממיים אוקראינים בעיר לבוב, המתקיים לזכרה של קוויטקה ציסיק (1953-1998), זמרת אמריקנית ובת למהגרים אוקראיניים ששימרה את זמר-העם האוקראיני. השיר בביצועה של קוויטקה ציסיק הוא מתוך האלבום "קוויטקה - שני צבעים" (1989).
(תודה לאורי יעקובוביץ' ולצבי (גרימי) גלעד.)
מאיר נוי מציין בכרטסתו כי באותו לחן קיימים גם שירים ביידיש (כנראה נוסחים שונים של שיר אחד) באתחלתות "אז דער רבי האט געהאט", "ביי דער רביצין האט די ציג" ו"ביי מיין רבין איז געווען איין קעצעלע".
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
|
עיבוד מאת אהרן שפי
|
|
מחרוזת שירי רחוב מאת אהרן שפי ברוח דרורה חבקין. במחרוזת עובדו השירים הבאים:
הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.
|
תווים
|
|
|
תגיות
|
|
לחנים רוסיים
כינרת
הגליל
שירים קאנוניים
|
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|
 |
|
