יעק'ל הסנדלר

העתקת מילות השיר

יַעֲק'ל הַסַּנְדְּלָר נַעֲלַיִם מְתַקֵּן, וּלְשַׁבָּת אִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת: גַּזְלָן, מָתַי תִּתֵּן? בַּחֶדֶר קַר וְאֵין עֵצִים, הַחֹרֶף כְּבָר הִגִּיעַ; קְרוּעִים-בְּלוּיִים הַיְּלָדִים, אוֹי!... וְיַענְקְ'ל שִׁיר יַשְׁמִיעַ: אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב! אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב! צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי, צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי, הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם! יַעֲק'ל הַחַיָּט יָגוּר בִּרְחוֹב שׁוֹמֵם, וּבִמְקוֹם לִתְפֹּר 'חַלָּט' מֵהַבַּקְבּוּק לוֹגֵם, אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְכוֹעֶסֶת, קוֹל עָלָיו תַּגְבִּיר, וַיַּשְׁקִיטֶנָּה: 'לֹא לִדְאֹג', אוֹי... וּבִתְשׁוּבָה יָשִׁיר: אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב! אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב! צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי, צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי, הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם! יַעֲק'ל הַמְּלַמֵּד יוֹרֶה חוּמָשׁ עִם רַשִׁ"י, אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְשׁוֹאֶלֶת שְׁאֵלַת רַב אַשִּׁי: - יַעֲק'ל, יַעֲק'ל, מַה יִּהְיֶה, דִּירָה צָרִיךְ לִשְׂכֹּר? וַיִּתְגָרֵד בְּפַדַּחְתּוֹ, אוֹי... וְאָז יָשִׁיר מִזְמוֹר: אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב! אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב! צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי, צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי, הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!יעק'ל הסנדלר נעליים מתקן, ולשבת אשתו תובעת: גזלן, מתי תתן? בחדר קר ואין עצים, החורף כבר הגיע; קרועים-בלויים הילדים, אוי!... ויענק'ל שיר ישמיע: אל תירא אל תירא, עבדי-עבדי יעקב! אל תירא, עבדי יעקב, יש אל גדול וטוב! צ'ירי-בירי בים-בם, יונתי, צ'ירי-בירי בים-בם, תמתי, האלוהים צורנו יח-צ'ירי-בם והוא יפרנסנו יח-צ'ירי-בם! יעק'ל החייט יגור ברחוב שומם, ובמקום לתפור 'חלט' מהבקבוק לוגם, אשתו נכנסת וכועסת, קול עליו תגביר, וישקיטנה: 'לא לדאוג', אוי... ובתשובה ישיר: אל תירא אל תירא, עבדי-עבדי יעקב! אל תירא, עבדי יעקב, יש אל גדול וטוב! צ'ירי-בירי בים-בם, יונתי, צ'ירי-בירי בים-בם, תמתי, האלוהים צורנו יח-צ'ירי-בם והוא יפרנסנו יח-צ'ירי-בם! יעק'ל המלמד יורה חומש עם רש"י, אשתו נכנסת ושואלת שאלת רב אשי: - יעק'ל, יעק'ל, מה יהיה, דירה צריך לשכור? ויתגרד בפדחתו, אוי... ואז ישיר מזמור: אל תירא אל תירא, עבדי-עבדי יעקב! אל תירא, עבדי יעקב, יש אל גדול וטוב! צ'ירי-בירי בים-בם, יונתי, צ'ירי-בירי בים-בם, תמתי, האלוהים צורנו יח-צ'ירי-בם והוא יפרנסנו יח-צ'ירי-בם!
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

יַעֲק'ל הַסַּנְדְּלָר נַעֲלַיִם מְתַקֵּן,
וּלְשַׁבָּת אִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת: גַּזְלָן, מָתַי תִּתֵּן?
בַּחֶדֶר קַר וְאֵין עֵצִים, הַחֹרֶף כְּבָר הִגִּיעַ;
קְרוּעִים-בְּלוּיִים הַיְּלָדִים, אוֹי!... וְיַענְקְ'ל שִׁיר יַשְׁמִיעַ:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!

יַעֲק'ל הַחַיָּט יָגוּר בִּרְחוֹב שׁוֹמֵם,
וּבִמְקוֹם לִתְפֹּר 'חַלָּט' מֵהַבַּקְבּוּק לוֹגֵם,
אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְכוֹעֶסֶת, קוֹל עָלָיו תַּגְבִּיר,
וַיַּשְׁקִיטֶנָּה: 'לֹא לִדְאֹג', אוֹי... וּבִתְשׁוּבָה יָשִׁיר:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!

יַעֲק'ל הַמְּלַמֵּד יוֹרֶה חוּמָשׁ עִם רַשִׁ"י,
אִשְׁתּוֹ נִכְנֶסֶת וְשׁוֹאֶלֶת שְׁאֵלַת רַב אַשִּׁי:
- יַעֲק'ל, יַעֲק'ל, מַה יִּהְיֶה, דִּירָה צָרִיךְ לִשְׂכֹּר?
וַיִּתְגָרֵד בְּפַדַּחְתּוֹ, אוֹי... וְאָז יָשִׁיר מִזְמוֹר:
אַל תִּירָא אַל תִּירָא, עַבְדִּי-עַבְדִּי יַעֲקֹב!
אַל תִּירָא, עַבְדִּי יַעֲקֹב, יֵשׁ אֵל גָּדוֹֹל וָטוֹב!
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, יוֹנָתִי,
צִ'ירִי-בִּירִי בִּים-בָּם, תַּמָּתִי,
הָאֱלֹהִים צוּרֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם
וְהוּא יְפַרְנְסֵנוּ יַחְ-צִ'ירִי-בָּם!
יעק'ל הסנדלר נעליים מתקן,
ולשבת אשתו תובעת: גזלן, מתי תתן?
בחדר קר ואין עצים, החורף כבר הגיע;
קרועים-בלויים הילדים, אוי!... ויענק'ל שיר ישמיע:
אל תירא אל תירא, עבדי-עבדי יעקב!
אל תירא, עבדי יעקב, יש אל גדול וטוב!
צ'ירי-בירי בים-בם, יונתי,
צ'ירי-בירי בים-בם, תמתי,
האלוהים צורנו יח-צ'ירי-בם
והוא יפרנסנו יח-צ'ירי-בם!

יעק'ל החייט יגור ברחוב שומם,
ובמקום לתפור 'חלט' מהבקבוק לוגם,
אשתו נכנסת וכועסת, קול עליו תגביר,
וישקיטנה: 'לא לדאוג', אוי... ובתשובה ישיר:
אל תירא אל תירא, עבדי-עבדי יעקב!
אל תירא, עבדי יעקב, יש אל גדול וטוב!
צ'ירי-בירי בים-בם, יונתי,
צ'ירי-בירי בים-בם, תמתי,
האלוהים צורנו יח-צ'ירי-בם
והוא יפרנסנו יח-צ'ירי-בם!

יעק'ל המלמד יורה חומש עם רש"י,
אשתו נכנסת ושואלת שאלת רב אשי:
- יעק'ל, יעק'ל, מה יהיה, דירה צריך לשכור?
ויתגרד בפדחתו, אוי... ואז ישיר מזמור:
אל תירא אל תירא, עבדי-עבדי יעקב!
אל תירא, עבדי יעקב, יש אל גדול וטוב!
צ'ירי-בירי בים-בם, יונתי,
צ'ירי-בירי בים-בם, תמתי,
האלוהים צורנו יח-צ'ירי-בם
והוא יפרנסנו יח-צ'ירי-בם!




 פרטים נוספים

על השיר

תרגום מקורב לשיר "לעבעדיק יענקל". 

ללחן הותאם גם "שיר החייטים".

חלקים מן הלחן משותפים עם חלקים מלחני השירים "בולבוסין" ו"ימי החנוכה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  




תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2024 01:14:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: