קטנתי

קְטַנָּתִי, תִּשְׁמְעִי בְּאַרְצֵנוּ שְׁרִיקַת רַכָּבוֹת נֶחְפָּזוֹת נֵצֵאָה לִקְרַאת עֲתִידֵנוּ, לִקְרַאת הַמֶּרְחָב וְסוּפוֹת. נָשִׁיר, לַמְרוֹת סוּפוֹת, קְטַנָּה! נָשִׁירָה, אַחִים! לִקְרַאת הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלָה אָנוּ הוֹלְכִים! נִשָּׂא לַשָּׂדוֹת אֶת צְחוֹקֵנוּ, נִשָּׂא וְרֹאשֵׁנוּ מוּרָם. נוֹשִׁיט אֶת הַיָּד לְאַחֵינוּ קְטַנָּתִי, נְשַׁנֶּה הָעוֹלָם. נָשִׁיר לַמְרוֹת...קטנתי תשמעי בארצנו שריקת רכבות נחפזות נצאה לקראת עתידנו, לקראת המרחב וסופות. נשיר למרות סופות, קטנה נשירה אחים לקראת השמש העולה אנו הולכים! נישא לשדות את צחוקנו, נישא וראשנו מורם. נושיט את היד לאחינו קטנתי נשנה העולם. נשיר למרות...

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Песня о встречном ("שיר על התכנית הנגדית"). הוא מסתמך על חלק מתכני השיר המקורי ורוחו, אך אין זה תרגום.

מספר אלי ס"ט:

השיר הרוסי, שאת מילותיו כתב בוריס קורנילוב, נכתב עבור סרט הקולנוע הסובייטי Встречный ("התכנית הנגדית", 1932) של הבמאים סרגיי יוטקביץ' ופרידריך ארמלר. השיר שמלווה את כל הסרט מוכר בשם Песня о встречном (השיר של "התכנית הנגדית") או כשורתו הראשונה Нас утро встречает прохладой ("נפגשנו בבוקר קריר"). הסרט מספר על מפעל מתכת בלנינגרד שמנהליו לא מאמינים ביכולתו, אך על פי תכניתו של אחד הפועלים, הם מחליטים לייצר טורבינת מים לייצור חשמל. הדרך רוויה במכשולים, שהמרכזי שבהם הוא הוויברצאיות המסוכנות של הטורבינה. בסוף הפועלים כמובן מצליחים, וכהטורבינה עובדת בשיא הלחץ, מעמידים עליה מטבע של חמש קופייקות. המתח מגיע לשיאו. המטבע נשאר לעמוד. המנהלים סופגים מנת בוז מובנת וכל הפועלים עוזבים את סט הצילומים כשהם שרים את "קטנתי" ברוסית. הסרט כבר מזמן בתהום הנשייה בעוד לשיר האופטימי הזה חיים עצמאיים עד היום [2013].

סרט זה הוא הראשון מבין כחמישים סרטים סובייטיים להם כתב שוסטקוביץ' מוסיקה. במוסיקה לסרט זה סטה שוסטקוביץ' מסגנונו האישי בשל לחצים ואיומים של המשטר הסובייטי.

במלחמת האזרחים הספרדית תורגם השיר לצרפתית ואומץ ע"י הבריגדה הצרפתית שלחמה לצד הרפובליקנים במסגרת הבריגדות הבינלאומיות. ר' ביצוע לעיל. (תודה לאריה איתמר)

למעט התמונה המצטיירת של צעידה ושירה יחד לקראת הזריחה, לגרסה העברית אין קשר למקור.

המנגינה שימשה בארץ המנונים ושירים אחרים, כגון המנון משמר השרון וכן שיר הישיבה. ד"ר נתן שחר התחקה אחר גלגולי השיר במאמר שכתב (קובץ Word) ושם, לדבריו, בשירוני בנק"י בשנים 1954-1948 הייתה גרסה ששורתה הראשונה: "בסך פלוגתנו צועדת".

ביצועים נוספים:

• חבורת התקליט "למרוסיה באהבה"
• ביצוע של השיר בשפת המקור מפי סידור בלרסקי

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 150 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6

עיבוד מאת: אהרן שפי

אהרן שפי: "את המרש הקצר הזה, אני כנראה זוכר מתזמורת תל-יוסף שבה ניגנתי בשנות הארבעים."

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.