מילים (4 גרסאות)
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכִי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
מַלְאֲכֵי אֵל עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
אוי וויי טאַטע זיסער
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
אַ גוט שבּת, רבּי
וואָס ווילסטו, מײַן קינד?
אַ שבתדיק היטעלע לכּבוֹד השבּת
וואָס קאָסט א שבתדיק היטעלע?
אלף רך (?)
אלף רך (?) איז ניט קײַן סאך
אַבי שבתדיק היטעלע לכּבוֹד השבּת
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן.
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים?
אוי וויי, טאַטע זיסער, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (bis)
- אַ גוט שבת דיר, רעבע!
- וואָס ווילסטו, מײַן קינד?
- אַ סאַמעטענע היִטעלע לְכָּבוֹד שבּת.
- וויפֿיל קאָסט אַ סאַמעטענע היטעלע?
- אלף ראַך* (רו"כ).
- אלף ראַך איז נישט קיין סך, אַבּי אַ סאַמעטענע היִטעלע לְכָּבוֹד שבּת! (bis)
בּוֹאֲכֶם לְשָלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן.
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים?
אוי וויי, טאַטע זיסער, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (bis)
- אַ גוט שבת דיר, רעבע!
- וואָס ווילסטו, מײַן קינד?
- אַ זײַדן גאָרטעלע לְכָּבוֹד שבּת.
- וויפֿיל קאָסט אַ זײַדן גאָרטעלע?
- שלושה ראַך (רו"כ).
- שלושה ראַך איז נישט קיין סך, אַבּי אַ זײַדן גאָרטעלע לְכָּבוֹד שבּת! (bis)
בָּרְכוּנִי לְשָׁלום, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן.
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים?
אוי וויי, טאַטע זיסער, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (bis)
- אַ גוט שבת דיר, רעבע!
- וואָס ווילסטו, מײַן קינד?
- אַן אַטלאַסענע קאַפאָטקע לְכָּבוֹד שבּת.
- וויפֿיל קאָסט אַן אַטלאַסענע קאַפאָטקע?
- שלושים ראך (רו"כ).
- שלושים ראַך איז נישט קיין סך, אַבּי אַן אַטלאַסענע קאַפאָטקע לְכָּבוֹד שבּת! (bis)
בּוֹאֲכֶם לְשָלוֹם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן.
"מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים?
אוי וויי, טאַטע זיסער, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. (bis)
- אַ גוט שבת דיר, רעבע!
- וואָס ווילסטו, מײַן קינד?
- אַ שַׁבְּתָא מַלְכְּתָא לְכָּבוֹד שבּת.
- וויפֿיל קאָסט אַ שַׁבְּתָא מַלְכְּתָא?
- אלף ראַך* (רו"כ).
- אלף ראַך איז נישט קיין סך, אַבּי אַ שַׁבְּתָא מַלְכְּתָא לְכָּבוֹד שבּת! (bis)
הקלטות (3)
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 195X
על תקליט השידור רשום רק שם מקהלת הבנות כמבצעת, ויצחק בן-צבי רשום כמנצח. עם זאת, בתחילת ההקלטה שומעים גבר. הפסנתר נותן תמיכה מינימלית.
על השיר
ראו את "שלום עליכם" בלחן הידוע מאת גולדפרב ושם עוד מידע והפניות לכל הלחנים.
ללחן הנוכחי בסיס משותף בעיקר בהתחלה, והמשכים שונים. אותר בדפוס בארבעה מקורות: לידער-זאמלבוך (מהדורה ראשונה ב1912) בנוסח למקהלת נשים בשלושה קולות ופסנתר, "גן ילדים" (ורשה, בעריכת יצחק קצנלסון, 1918), ובשני מקורות בשילוב יידיש: פאלקסלידער בעריכת מנחם קיפניס (1930), ובאופן מקוצר בכרך 9 (שירי עם של יהודי מזרח אירופה) של "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון (1932). לא מוכרת ללחן הקלטה מקצועית.
ביצוע נוסף: אסף לויטין בליווי נעמן וגנר, אופוס 42 מס' 4 מאת אלברטו חמסי. בשיר זה חמסי ודאי מעבד, ואילו בשירים אחרים באותו אופוס הוא כנראה המלחין.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (7)
