הקטן
גופן
הגדל
גופן
הגננת ניצה
הַגַּנֶּנֶת נִצָּה הִיא בַּגַּן הִפְלִי... לֹא! אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים הִיא הִפְלִיגָה מִפְרָשִׂים! הַגַּנֶּנֶת שָׂרָה הִתְחַלְּקָה עַל חֲ... לֹא! אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים הִתְחַלְּקָה עַל חֲצִילִים!הגננת דיצה היא בגן הפלי... לא! אל תדברו דברים גסים היא הפליגה מפרשים! הגננת שרה התחלקה על ח... לא! אל תדברו דברים גסים התחלקה על חצילים!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי אוקראיני, עממי רוסי

הַגַּנֶּנֶת נִצָּה
הִיא בַּגַּן הִפְלִי...
לֹא!
אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא הִפְלִיגָה מִפְרָשִׂים!

הַגַּנֶּנֶת שָׂרָה
הִתְחַלְּקָה עַל חֲ...
לֹא!
אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִתְחַלְּקָה עַל חֲצִילִים!
הגננת דיצה
היא בגן הפלי...
לא!
אל תדברו דברים גסים
היא הפליגה מפרשים!

הגננת שרה
התחלקה על ח...
לא!
אל תדברו דברים גסים
התחלקה על חצילים!




מפי צבי גלעד (גרימי)

הַגְּבֶרֶת שָׂרָה
הִיא דָּרְכָה עַל חֲ... פוּ!
אַל 'דַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא דָּרְכָה עַל חֲרָקִים.

הַגְּבֶרֶת נִצָּה
הִיא בַּיָּם הִפְלִי... פוּ!
אַל 'דַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא הִפְלִיגָה בַּיָּמִים.

הַגְּבֶרֶת דִּינָה
בַּמִטָּה הִשְׁתִּי... פוּ!
אַל 'דַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא הִשְׁתִּיקָה יְלָדִים.
הגברת שרה
היא דרכה על ח... פו!
אל דברו דברים גסים
היא דרכה על חרקים.

הגברת ניצה
היא בים הפלי... פו!
אל דברו דברים גסים
היא הפליגה בימים.

הגברת דינה
במיטה השתי... פו!
אל דברו דברים גסים
היא השתיקה ילדים.




 פרטים נוספים


גרסת דב סדן

דב סדן, "ידע עם" כרך 1
חוברת ה-ו (טבת תש"י)
מפי ילדי בית ספר עממי בתל אביב

גרסה זו מובאת גם ב:
"זלמן יש לו מכנסיים" (1981)

הַגְּבֶרֶת דִּיצָה
הִיא בַּיָּם הִפְלִי... פוּ!
אַל תֹּאְמרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא הִפְלִיגָה בַּיָּם
["זלמן": לַמֶּרְחַקִּים]

הַגְּבֶרֶת דִּינָה
הִיא בָּרְחוֹב הִשְׁתִּי... פוּ!
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא הִשְׁתִּיקָה יְלָדִים

הַגְּבֶרֶת שָׂרָה
הִיא דָּרְכָה עַל חֲ... פוּ!
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא דָּרְכָה עַל חֲתוּלִים
דב סדן, "ידע עם" כרך 1
חוברת ה-ו (טבת תש"י)
מפי ילדי בית ספר עממי בתל אביב

גרסה זו מובאת גם ב:
"זלמן יש לו מכנסיים" (1981)

הגברת דיצה
היא בים הפלי... פו!
אל תאמרו דברים גסים
היא הפליגה בים
[זלמן: היא הפליגה למרחקים]

הגברת דינה
היא ברחוב השתי... פו!
אל תאמרו דברים גסים
היא השתיקה ילדים

הגברת שרה
היא דרכה על ח... פו!
אל תאמרו דברים גסים
היא דרכה על חתולים




נוסח "שירים לכייפת"

הַגְּבֶרֶת נִצָּה הִיא בָּרְחוֹב הִפְּלִי...
הוֹפּ
אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים הִפְלִיקָה לַיְּלָדִים

הָאָדוֹן אֶפְרַיִם הוּא מָשַׁךְ בַּז.. הוֹפּ
אֵל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
מִשְׁכוּ לוֹ בַּזָּנָב

הַגְּבֶרֶת צִיפְּקָה הִיא מָשְׁכָה בַּצִּיצ... הוֹפּ
אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִשְׁקְתָה תַּ'עֲצִיצִים

הַגְּבֶרֶת חַנָּה הִיא דָּרְכָה עַל ח... הוֹפּ
אַל תְּדַבְּרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
דָּרְכָה עַל חֲרָקִים
הגברת ניצה היא ברחוב הפלי...
הופ
אל תדברו דברים גסים הפליקה לילדים

האדון אפרים הוא משך בז.. הופ
אל תדברו דברים גסים
משכו לו בזנב

הגברת ציפקה היא משכה בציצ... הופ
אל תדברו דברים גסים
הישקתה ת'עציצים

הגברת חנה היא דרכה על ח... הופ
אל תדברו דברים גסים
דרכה על חרקים




 פרטים נוספים


גרסת "נספח שירי שטות"

הַגְּבֶרֶת מִינָה
בָּרְחוֹב הִשְׁתִּי... [וכו']
הגברת מינה
ברחוב השתי... [וכו']




 פרטים נוספים


גרסת מחנה בני עקיבא

"כְּשֶׁהַדּוֹדָה רִנָּה בֶּחָצֵר הִשְּׁתִּי---
פוּי !
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים,
הִיא הִשְׁתִּיקָה תַּ'יְּלָדִים.
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא הִשְׁתִּיקָה תַּ'יְּלָדִים.
כְּשֶׁהַדּוֹדָה שָׂרָה הִיא דָּרְכָה עַל חָ---
פוּי !
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא דָּרְכָה עַל חֲרָקִים.
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא דָּרְכָה עַל חֲרָקִים.


כְּשֶׁהַדּוֹדָה צִיפִּי הִיא עָשְׂתָה פִּי---
פוּי !
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא עָשְׂתָה פִּירֶה טָעִים.
אַל תֹּאמְרוּ דְּבָרִים גַּסִּים
הִיא עָשְׂתָה פִּירֶה טָעִים." |
"כשהדודה רינה בחצר הִשְתִי---
פוי !
אל תאמרו דברים גסים,
היא השתיקה ת'ילדים.
אל תאמרו דברים גסים
היא השתיקה ת'ילדים.
כשהדודה שרה היא דרכה על חָ---
פוי !
אל תאמרו דברים גסים
היא דרכה על חרקים.
אל תאמרו דברים גסים
היא דרכה על חרקים.


כשהדודה ציפי היא עשתה פי---
פוי !
אל תאמרו דברים גסים
היא עשתה פירה טעים.
אל תאמרו דברים גסים
היא עשתה פירה טעים." |




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 22.1.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 5.6.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

עמליה חקל איננה בטוחה במילה "חצילים".

השיר הרוסי המקורי ממוקד באותה תחבולה כמו השיר העברי: רמיזות למלים גסות ומניעתן ברגע האחרון.

жопа -תחת
хуй - זיין
триппер - מחלת מין

צפו כאן בגרסה רוסית לא גסה, מבוצעת בידי ילדים, שהיא אולי המקור לשיר הרוסי הגס שעוברת.

נוסח המנגינה המוכר בעברית מתחיל כמו הלחן הרוסי, אך סופו פשוט יותר, והופך להיות דומה מאוד ללחן הגרמני  שלוין קיפניס חיבר לו את השיר "בוקר טוב הגיע".

באותו לחן : שם באחו


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי רחוב ושירים גסים   לחנים רוסיים   שמות של בנות   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם