הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
בשורה טובה (לחן סמבורסקי)
בְּשׂוֹרָה טוֹבָה הֵבֵאתִי, כִּי הַגַּן נִמְלָא אוֹרָה, וּבַיַּעַר וּבַחֹרֶשׁ כָּל צִפּוֹר אוֹמְרָה שִׁירָה. כִּי בְּכָל פִּנָּה הַפֶּסַח אֶת רֵיחוֹ הַטּוֹב נוֹתֵן – וְאָבִיב כְּבָר בְּאַרְצֵנוּ, זְמַן חֵרוּת וְגִיל וָחֵן!בשורה טובה הבאתי, כי הגן נמלא אורה, וביער ובחורש כל ציפור אומרה שירה. כי בכל פינ הפסח את ריחו הטוב נותן - ואביב כבר בארצנו, זמן חרות וגיל וחן!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב פיכמן
לחן: דניאל סמבורסקי
הלחנה: 1935

בְּשׂוֹרָה טוֹבָה הֵבֵאתִי,
כִּי הַגַּן נִמְלָא אוֹרָה,
וּבַיַּעַר וּבַחֹרֶשׁ
כָּל צִפּוֹר אוֹמְרָה שִׁירָה.

כִּי בְּכָל פִּנָּה הַפֶּסַח
אֶת רֵיחוֹ הַטּוֹב נוֹתֵן –
וְאָבִיב כְּבָר בְּאַרְצֵנוּ,
זְמַן חֵרוּת וְגִיל וָחֵן!
בשורה טובה הבאתי,
כי הגן נמלא אורה,
וביער ובחורש
כל ציפור אומרה שירה.

כי בכל פינ הפסח
את ריחו הטוב נותן -
ואביב כבר בארצנו,
זמן חרות וגיל וחן!




 פרטים נוספים


נוסח מוקדם של הטקסט

בְּשׂוֹרָה טוֹבָה לָךְ הֵבֵאתִי
שֶׁמֶשׁ אָבִיב זָרְחָה בְּהִירָה
וּבַיְּעָרִים וּבַגַּנִּים
הַצִּפֳּרִים אוֹמְרוֹת שִׁירָה

לַהֲקַת חֲסִידוֹת עָבְרָה אֶתְמוֹל
לִפְנוֹת עֶרֶב בָּרָקִיעַ
דּוּמָם דּוּמָם עָפָה עָפָה
וּשְׁאוֹן כַּנְפֵיהֶן לֹא הִגִּיעַ

כְּמִפְרָשִׂים לְבָנִים קְטַנִּים
כָּכָה נָעוּ בְּרוּם תְּכֵלֶת טְהוֹרָה
אִישׁ לֹא יָדַע מָה בְּפִיהֶן
אִישׁ לֹא שָׁמַע דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה

אַף אֲנִי מְאוּם לֹא שָׁמַעְתִּי
אַךְ יָדַעְתִּי נֶאֱמָנָה
בְּשׂוֹרַת חֵן מְבִיאָה לָנוּ
לַהֲקַת אוֹרְחִים זוֹ הַלְּבָנָה
בשורה טובה לך הבאתי
שמש אביב זרחה בהירה
וביערים ובגנים
הציפורים אומרות שירה

להקת חסידות עברה אתמול
לפנות ערב ברקיע
דומם דומם עפה עפה
ושאון כנפיהן לא הגיע

כמפרשים לבנים קטנים
ככה נעו ברום תכלת טהורה
איש לא ידע [yada מה בפיהן
איש לא שמע דבר הבשורה

אף אני מאום לא שמעתי
אך ידעתי נאמנה
בשורת חן מביאה לנו
להקת אורחים ז'ה הלבנה


ביצוע: נעמי צורי
שנת הקלטה: 24.1.1949
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

פסנתר: משה לוסטיג



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דליה עמיהוד
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "שירי פסח - סדרה ב'", הד ארצי, MN-514

בליווי מקהלת ילדים ותזמורת הד ארצי



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת תלמידים מביה"ס לאמנויות בת"א
שנת הקלטה: 2004

 הוקלט בערב מחווה לסמבורסקי בבית התפוצות בת"א, 2004



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי פסח לילדים"
על השיר

הטקסט התפרסם בגרסה אחרת, כנראה קודמת, בקובץ "אגדות ושירים" כראשון בסדרה "שירי אביב". עותק של קובץ זה בספריה הלאומית כרוך יחד עם הכרך השני של "מקרא: ביבליותיקה לילדים ולנערים" בהוצאת מרכז ורשה (בסוף הכרך), אך מכיוון שתוכן העניינים של הכרך כולל את כל החוברות הכרוכות מלבד "אגדות ושירים", לא ברור אם צירוף זה הינו מקורי.

סמבורסקי הלחין את השיר כשהיה מורה לשנה אחת בבית-חינוך בורוכוב.

ראו גם "בשורה טובה" בלחן ביק, בלחן עממי יידי ובלחן נרדי.

ביצוע נוסף: רויטל עמית


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.



עריכת תווים: יערה מיטלמן
תגיות

שירי ילדים   אביב ופסח   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם