הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שני חברים
הָיֹה הָיוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים אֶחָד רַב טוּרָאִי הַשֵּׁנִי חַיָּל פָּשׁוּט פִּתְאוֹם שָׁרַק כַּדּוּר הָאֶחָד מֵהֶם נָפַל הוֹשַׁטְתִּי לוֹ יָדִי אֶת הַיָּד הוּא לֹא לָקַח הוֹשַׁטְתִּי לוֹ חַרְבִּי אֶת הַחֶרֶב לֹא לָקַח. כָּרִיתִי לוֹ הַבּוֹר אֶל הַבּוֹר הוּא לֹא זָחַל. הוֹשַׁטְתִּי לוֹ כּוֹסִי אֶת הַכּוֹס הוּא כֵּן לָקַח!היה היו שני חברים אחד רב טוראי השני חייל פשוט פתאום שרק כדור האחד מהם נפל הושטתי לו ידי את היד הוא לא לקח הושטתי לו חרבי את החרב לא לקח. כריתי לו הבור אל הבור הוא לא זחל. הושטתי לו כוסי את הכוס הוא כן לקח!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי רוסי
עברית: נתן אלתרמן
לחן: עממי רוסי
כתיבה (בשפת המקור): בעברית 1955

הָיֹה הָיוּ שְׁנֵי חֲבֵרִים
אֶחָד רַב טוּרָאִי הַשֵּׁנִי חַיָּל פָּשׁוּט

פִּתְאוֹם שָׁרַק כַּדּוּר
הָאֶחָד מֵהֶם נָפַל

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ יָדִי
אֶת הַיָּד הוּא לֹא לָקַח

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ חַרְבִּי
אֶת הַחֶרֶב לֹא לָקַח.

כָּרִיתִי לוֹ הַבּוֹר
אֶל הַבּוֹר הוּא לֹא זָחַל.

הוֹשַׁטְתִּי לוֹ כּוֹסִי
אֶת הַכּוֹס הוּא כֵּן לָקַח!
היה היו שני חברים
אחד רב טוראי השני חייל פשוט

פתאום שרק כדור
האחד מהם נפל

הושטתי לו ידי
את היד הוא לא לקח

הושטתי לו חרבי
את החרב לא לקח.

כריתי לו הבור
אל הבור הוא לא זחל.

הושטתי לו כוסי
את הכוס הוא כן לקח!




 פרטים נוספים


לפי ביצוע גאולה גיל ותיאודור ביקל

[בבית שני]
אחד מהם נפל

[בית רביעי במקום בתים רביעי וחמישי]
ירקתי לו, ירקתי בפניו
את הרוק הוא לא מחה

[בבית האחרון]
את הכוס הוא כן קיבל
ביצוע: תיאודור ביקל, גאולה גיל
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Folk songs from just about everywhere, מס' EK 161 בחברת Elektra


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שלישיית ערבה
שנת הקלטה: 1.11.1957


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: יפה ירקוני

בליווי שלישית ליביו, ציגלר, סביר.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות, חגי מנדל
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ראו ביצועים נוספים:

  • ילנה גרישקוב - כאן.
  • גבי ברלין - כאן. (תזמון 5:01)
  • חבורת "למרוסיה באהבה" - כאן.

דיון מפורט בשיר מופיע בבלוג של דוד אסף כאן. שם גם מובאת עדות בנו של אהרן מסקין ולפיה הזיהוי רב-השנים של אביו כמחבר הנוסח העברי שגוי, והמחבר האמתי הוא נתן אלתרמן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   לחנים רוסיים   צבא  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם