הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אל תשמע בני
אַל תִּשְׁמַע, בְּנִי, לְמוּסַר אָב וּלְתוֹרַת אֵם אַל אֹזֶן תַּט, כִּי מוּסַר אָב הוּא: "קַו לָקָו..." וְתוֹרַת אֵם: "לְאַט, לְאַט..." סוּפַת-אָבִיב דּוֹבְרָה כֵן: "הַקְשִׁיבָה, אִישׁ, לְשִׁיר הַבֵּן!" בְּלַיְלָה קַר, בְּלֵיל אֲדָר, בִּישׁוֹן הָאֵם, בִּישׁוֹן הָאָב, הֲתִשְׁמַע, אֵיךְ הָרוּחַ שָׁר אֶת שִׁיר הַבֵּן, שִׁיר גִּיל וּקְרָב? בְּלַיְלָה קַר, בְּלֵיל אֲדָר, הַקְשִׁיבָה אֵיךְ הָאָבִיב שָׁר...אל תשמע בני למוסר אב ולתורת אם אל אוזן תט כי מוסר אב הוא קו לקו ותורת אם לאט לאט סופת אביב דוברה כן: הקשיבה איש לשיר הבן בלילה קר בליל אדר בישון האם בישון האב התשמע איך הרוח שר את שיר הבן שיר גיל וקרב בלילה קר בליל אדר הקשיבה איך האביב שר

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: דוד שמעוני
לחן: מ. שניאור
כתיבה: תרע"ט

אַל תִּשְׁמַע, בְּנִי, לְמוּסַר אָב
וּלְתוֹרַת אֵם אַל אֹזֶן תַּט,
כִּי מוּסַר אָב הוּא: "קַו לָקָו..."
וְתוֹרַת אֵם: "לְאַט, לְאַט..."
סוּפַת-אָבִיב דּוֹבְרָה כֵן:
"הַקְשִׁיבָה, אִישׁ, לְשִׁיר הַבֵּן!"

בְּלַיְלָה קַר, בְּלֵיל אֲדָר,
בִּישׁוֹן הָאֵם, בִּישׁוֹן הָאָב,
הֲתִשְׁמַע, אֵיךְ הָרוּחַ שָׁר
אֶת שִׁיר הַבֵּן, שִׁיר גִּיל וּקְרָב?
בְּלַיְלָה קַר, בְּלֵיל אֲדָר,
הַקְשִׁיבָה אֵיךְ הָאָבִיב שָׁר...
אל תשמע בני למוסר אב
ולתורת אם אל אוזן תט
כי מוסר אב הוא קו לקו
ותורת אם לאט לאט
סופת אביב דוברה כן:
הקשיבה איש לשיר הבן

בלילה קר בליל אדר
בישון האם בישון האב
התשמע איך הרוח שר
את שיר הבן שיר גיל וקרב
בלילה קר בליל אדר
הקשיבה איך האביב שר




השיר המלא

אַל תִּשְׁמַע, בְּנִי, אֶל מוּסַר אָב
וּלְתוֹרַת אֵם אַל אֹזֶן תַּט,
כִּי מוּסַר אָב הוּא: "קַו לָקָו..."
וְתוֹרַת אֵם: "לְאַט, לְאַט..."
וְסוּפַת-אָבִיב דּוֹבְרָה כֵן:
"הַקְשִׁיבָה, אִישׁ, לְשִׁיר הַבֵּן!

לְשִׁיר הַבֵּן וּלְשִׁיר הַנִּין,
הַבָּא מִבַּעַד עֲרָפֶל עָב...
וּדְרֹס לְךָ שְׁבִיל, וְסוּרָה מִן
הַדֶּרֶךְ, הָלַךְ בָּהּ הָאָב,
כִּי לָמָּה תֶּחֱטָא אֶל הַדּוֹר,
דּוֹר עָתִיד רָחוֹק מוּצַף-אוֹר?"

בְּלַיְלָה קַר, בְּלֵיל אֲדָר,
בִּישׁוֹן הָאֵם, בִּישׁוֹן הָאָב,
הֲתִשְׁמַע, אֵיךְ הָרוּחַ שָׁר
אֶת שִׁיר הַבֵּן, שִׁיר גִּיל וּקְרָב?
בְּלַיְלָה קַר, בְּלֵיל אֲדָר,
הַקְשִׁיבָה אֵיךְ הָאָבִיב שָׁר...
אל תשמע בני אל מוסר אב
ולתורת אם אל אוזן תט
כי מוסר אב הוא קו לקו...
ותורת אם לאט לאט...
וסופת אביב דוברה כן
הקשיבה איש לשיר הבן

לשיר הבן ולשיר הנין
הבא מבעד ערפל עב...
ודרוס לך שביל וסורה מן
הדרך הלך בה האב
כי למה תחטא אל הדור
דור עתיד רחוק מוצף אור

בלילה קר בליל אדר
בישון האם בישון האב
התשמע איך הרוח שר
את שיר הבן שיר גיל וקרב
בלילה קר בליל אדר
הקשיבה איך האביב שר


הקלטת זמרדע
ביצוע: מיה שביט
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings



על השיר

הטקסט נדפס לראשונה בכתב העת "התקופה", כרך ז' [תר"פ], עמ' 411, תוך ציון שנת הכתיבה - תרע"ט. השיר הופיע ללא כותרת [תחת שלוש נקודות] כשבראשו מוטו בגרמנית מאת המשורר ריכרד דהמל:

Und wenn dein Vater zu dir spricht, [וכשאביך מדבר אליך]
So hör ihn nicht, So hör ihn nicht! [אל תשמע לו, אל תשמע לו]

מקור הציטוט הוא בשיר Lied an meinen Sohn, שמוכר אף בהלחנה אמנותית מאת ריכרד שטראוס. 


מקור הלחן יידי, ואינו כולל את המשפט המסיים. ב"אוצר נגינות ישראל" שערך אברהם צבי אידלזון (כרך 9, שיר 350) מובא השיר מתוך שירון של מ. קיפניס ובו מופיע הטקסט Di Oigen rollt. במקורות אחרים מופיע הלחן במילים "דריי נייטערינס" (כנראה הטקסט שאותו תרגם יעקב שבתאי בשנות השבעים כ"שלוש תופרות", אך בלחן אחר), והמלחין הוא מ. שניאור. כך נדפס כבר ב1938 באנתולוגיה "יידישע פאלקס לידער" שיצאה לאור בקייב; מקור מודרני זמין הוא "אנתולוגיה של שירי יידיש" בעריכת סיני לייכטר, כרך 3, שיר 169.


קראו רשימה על השיר מאת צבי שביט (קובץ PDF).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אברהם צבי אידלזון, כרך 9




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם