הקטן
גופן
הגדל
גופן
קדיש לר' לוי-יצחק מברדיצ'ב
שָׁלוֹם עָלֶיךָ, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים אֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב, בָּאתִי אֵלֶיךָ בִּטְעָנוֹת: מַה חֶפְצְךָ מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל? עַל כָּל דָּבָר "דַּבֵּר אֶל בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל"! עַל כָּל דָּבָר "תֹּאמַר לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל"! אָב רַחוּם, כַּמָּה אֻמּוֹת בָּעוֹלָם: פַּרְסָיָה, מָדָיָה, בַּבְלָיָה צָרְפָת מַה הִיא אוֹמֶרֶת: "רַק מַלְכֵּנוּ הוּא מֶלֶךְ" אַשְׁכְּנַז אוֹמֶרֶת: "רַק מַלְכוּתֵנוּ הִיא מַלְכוּת" וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר: "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!" וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר: "לֹא אָזוּז מִמְּקוֹמִי! מִמְּקוֹמִי לֹא אָזוּז עַד שֶׁסּוֹף יִהְיֶה לַדָּבָר וְקֵץ יִהְיֶה לוֹ! יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"שלום עליך ריבון העולמים אני ר' לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב באתי אליך בטענות: מה חפצך מבני ישראל? על כל דבר "דבר אל בני-ישראל"! על כל דבר "תאמר לבני-ישראל"! אב רחום, כמה אומות בעולם: פרסיה, מדיה, בבליה צרפת מה היא אומרת: "רק מלכנו הוא מלך" אשכנז אומרת: "רק מלכותנו היא מלכות" ואני, ר' לוי-יצחק בן-שרה מברדיצ'ב אומר: "יתגדל ויתקדש שמה רבא" ואני, ר' לוי-יצחק בן-שרה מברדיצ'ב אומר: "לא אזוז ממקומי! ממקומי לא אזוז עד שסוף יהיה לדבר וקץ יהיה לו! יתגדל ויתקדש שמה רבא!"

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רבי לוי-יצחק מברדיצ'ב
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע

שָׁלוֹם עָלֶיךָ, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים
אֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב,
בָּאתִי אֵלֶיךָ בִּטְעָנוֹת:
מַה חֶפְצְךָ מִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵל?
עַל כָּל דָּבָר "דַּבֵּר אֶל בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל"!
עַל כָּל דָּבָר "תֹּאמַר לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל"!

אָב רַחוּם, כַּמָּה אֻמּוֹת בָּעוֹלָם:
פַּרְסָיָה, מָדָיָה, בַּבְלָיָה
צָרְפָת מַה הִיא אוֹמֶרֶת:
"רַק מַלְכֵּנוּ הוּא מֶלֶךְ"
אַשְׁכְּנַז אוֹמֶרֶת:
"רַק מַלְכוּתֵנוּ הִיא מַלְכוּת"
וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
"יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"

וַאֲנִי, ר' לֵוִי-יִצְחָק בֶּן-שָׂרָה מִבֶּרְדִיצֶ'ב אוֹמֵר:
"לֹא אָזוּז מִמְּקוֹמִי!
מִמְּקוֹמִי לֹא אָזוּז
עַד שֶׁסּוֹף יִהְיֶה לַדָּבָר
וְקֵץ יִהְיֶה לוֹ!
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא!"
שלום עליך ריבון העולמים
אני ר' לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב
באתי אליך בטענות:
מה חפצך מבני ישראל?
על כל דבר "דבר אל בני-ישראל"!
על כל דבר "תאמר לבני-ישראל"!

אב רחום, כמה אומות בעולם:
פרסיה, מדיה, בבליה
צרפת מה היא אומרת:
"רק מלכנו הוא מלך"
אשכנז אומרת:
"רק מלכותנו היא מלכות"
ואני, ר' לוי-יצחק בן-שרה מברדיצ'ב אומר:
"יתגדל ויתקדש שמה רבא"

ואני, ר' לוי-יצחק בן-שרה מברדיצ'ב אומר:
"לא אזוז ממקומי!
ממקומי לא אזוז
עד שסוף יהיה לדבר
וקץ יהיה לו!
יתגדל ויתקדש שמה רבא!"


 פרטים נוספים


יידיש

גוט מאָרגן דיר, רבונו של עולם!
איך, לוי-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ
בין צו דיר געקומען מיט אַ דין תּורה
פֿאַר דיין פֿאָלק ישׂראל

און װאָס האָסטו צו דיין פֿאָלק ישׂראל?
און וואָס האָסטו אָנגעזעצט אויף דיין פֿאָלק ישׂראל?
אַז װאָס נאָר אַ זאַך, איז "צו את בני-ישׂראל,"
און װאָס נאָר אַ זאַך, איז "אמור לבני-ישׂראל,"
און װי נאָר אַ זאַך, איז "דבר לבני-ישׂראל."

טאַטעניו! כמה אומות בעולם!
בבליים, פּרסיים, אדומיים
און די רוסלענדער, װאָס זאָגן?
"אונזער קייזער איז אַ קייזער!"
די דייטשלענדער, װאָס זאָגן זײ?
"אונזער קעניג איז אַ קעניג!"
די ענגלענדער, װאָס זאָגן זײ?
"אונזער מלכות איז אַ מלכות!"
און איך, לױ-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ זאָג׃
"יתגדל ויתקדש שמה רבא!"

און איך, לױ-יצחק בן-שׂרה מבערדיטשעװ, זאָג׃
"לא אזוז ממקומי!
כ'װעל זיך פֿון אָרט ניט רירן!
אָן אַ סוף זאָל דאָס זיין!
אָן אַן עק זאָל דאָס נעמען!
יתגדל ויתקדש שמה רבא!"


תרגום מיידיש מהספר "הניגון והריקוד בחסידות"

שלום לך ריבון העולמים
אני, לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב
באתי אליך בטענה מעם ישראל
מה חפצך מבני ישראל
ומה אתה רוצה מבני ישראל
ועל כל דבר: צו את בני ישראל
ועל כל דבר: אמור אל בני ישראל
ועל כל דבר: דבר אל בני ישראל
אב רחום במרומים!
כמה אומות יש בעולם:
בבליא, פרסיא, אדומיא,
גרמניה מה היא אומרת:
רק מלכנו הוא מלך
והתורכים מה אומרים:
רק השולטן שלהם הוא מלך
ואני, לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב, אומר:
יתגדל ויתקדש שמיה רבא
ואני לוי יצחק בן שרה מברדיצ'ב אומר:
לא אזוז פה ממקומי
עד שיהיה הקץ
עד שיהיה סוף לגלות
יתגדל ויתקדש שמיה רבא


 פרטים נוספים


מתוך לוח "החבר" תרצ"א

כותרת: תפילת רבי לוי יצחק

[כמו ב"הניגון והריקוד בחסידות" למעט:]
צרפת מה אומרת: רק מלכנו הוא מלך [במקום והתורכים...]
...
וסוף יהיה לדבר
וקץ יהיה לדבר
יתגדל ויתקדש שמיה רבא


 פרטים נוספים


מתוך "ספר החסידות" (נוסח א')

דרי מעלה עם דרי מטה יפחדון וירעדון מאימת שמך
דרי תהום עם דרי שאול ירעשון וירגזון מאימת דיניך
אבל צדיקים ממקום גן עדן ירננו ויזמרו לשמך
לכן אני, לוי יצחק מברדיטשוב, באתי לפניך בתפילתי וביקשתי
מה לך אצל ישראל?
דבר
למי תדבר?
אל בני ישראל
אמור
למי תאמר?
אל בני ישראל
צו
למי תצווה?
את בני ישראל
כה תברכו
את מי אתה מצווה לברך?
את בני ישראל
לכן אני שואל אותך
מה לך אצל בני ישראל?
הלא יש לך כמה פרסים, ישמעאלים, מדיינים
מה לך אצל ישראל?
אלא מאי
משמע שחביבין ישראל שנקראו בנים למקום
ובכן ברוך וכו'



 פרטים נוספים


מתוך "ספר החסידות" (נוסח ב')

צפרא טבא לך ריבונו של עולם
אני לוי יצחק בן שדה מברדיטשוב
באתי אליך בדין תורה מצד עמך ישראל
מה לך אצל עמך ישראל?
למה היטלת עצמך על עמך ישראל
בכל עניין שהוא "צו אל בני ישראל"
בכל עניין שהוא "דבר אל בני ישראל"
אב הרחמן, כמה אומות יש בעולם
פרסים, בבלים, אדומים
הרוסים מה הם אומרים?
הקיסר שלהם הוא קיסר
הגרמנים מה הם אומרים?
הקיסר שלהם הוא קיסר
והאנגליםל מה הם אומרים?
המלכות שלהם האו קיסר
ואני, לוי יצחק בן שרה מברדיטשוב אומר
יתגדל ויתקדש שמיה רבא
ואני לוי יצחק בן שרה מברדישטוב אומר
לא אזוז מכאן ממקומך
עד שיהיה הקץ
עד שיהיה סוף לגלות
יתגדל ויתקדש שמיה רבא


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יגאל לנדסמן
שנת הקלטה: 12.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נטע כנעני
שנת הקלטה: 18.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

נוסח אנגלי של השיר בביצוע פול רובסון - כאן.

מוסר ריימונד גולדשטיין, מומחה למוסיקה יהודית:

הלחן מיוחס לר' יצחק מברדיצ'ב אך קשה לוודא את מהימנות הייחוס. השיר זכה לשני עיבודים, האחד מאת יואל אנגל והאחר, מוצלח יותר, מאת ליאו ליוב. זה מקור הייחוס השגוי המופיע לעתים לאנגל או ליוב כיוצרי הלחן.

קראו עוד על השיר והאזינו לביצועים נוספים באתר חב"דפדיה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   אבל ומספד   אישים ומנהיגות   ארצות שונות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם