הקטן
גופן
הגדל
גופן
מים התיכון ועד הודו הרחוקה
מִיָּם הַתִּיכוֹן וְעַד הֹדּוּ הָרְחוֹקָה חַיֵּי הַפּוֹעֵל רַק עָמָל וּמְצוּקָה תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז הַחֶרֶב בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה [...]מים התיכון ועד הודו הרחוקה חיי הפועל רק עמל ומצוקה תיקח פועל בעוז החרב ביד רמה ונטויה [...]

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: סמואיל יקובלביץ' פוקראס

מִיָּם הַתִּיכוֹן וְעַד הֹדּוּ הָרְחוֹקָה
חַיֵּי הַפּוֹעֵל רַק עָמָל וּמְצוּקָה
תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז הַחֶרֶב
בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה
[...]
מים התיכון ועד הודו הרחוקה
חיי הפועל רק עמל ומצוקה
תיקח פועל בעוז החרב
ביד רמה ונטויה
[...]


 פרטים נוספים


מפי רחל אברמוב

מִיָּם הַתִּיכוֹן וְעַד הוֹדוּ הָרְחוֹקָה
יְדֵי הַפּוֹעֵל רַק עָמָל וּמְצוּקָה
תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז וּמֶרֶץ
בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּלִי מוֹרָא וּפַחַד
לַקְּרָב לָלֶכֶת קָדִימָה [2 שורות אחרונות X2]

מִבֹּקֶר הַשְׁכֵּם וְעַד עֶרֶב מְאֻחָר
שוֹלֵט הַפּוֹעֵל בְּעָמָל וּבְצַעַר
תִּקַּח פּוֹעֵל אֶת נֵס הַמֶּרֶד
בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה
צְרִיכִים...
מים התיכון ועד הודו הרחוקה
ידי הפועל רק עמל ומצוקה
תיקח פועל בעוז ומרץ
ביד רמה ונטויה
צריכים אנחנו בלי מורא ופחד
לקרב ללכת קדימה [2 שורות אחרונות X2]

מבוקר השכם ועד ערב מאוחר
שולט הפועל בעמל ובצער
תיקח פועל את נס המרד
ביד רמה ונטויה
צריכים...


גרסת חנה בריק

מִקְּצֵה (?) יָם-סוּף וְעַד הוֹדוּ הָרְחוֹקָה
יוֹדֵעַ כָּל פּוֹעֵל _________
תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז הַחֶרֶב
בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה.
נֵדַע כֻּלָּנוּ בְּלִי חַת וּפַחַד
תָּמִיד לָלֶכֶת קָדִימָה.

דַּי כְּבָר לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת לַבּוּרְגָנִים.
יוֹתֵר לֹא יִהְיוּ מְנַצְּלִים וּמְנֻצָּלִים.
תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז הַחֶרֶב
בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה.
מקצה (?) ים-סוף ועד הודו הרחוקה
יודע כל פועל _________
תיקח פועל בעוז החרב
ביד רמה ונטוייה.
נדע כולנו בלי חת ופחד
תמיד ללכת קדימה.

די כבר לבנות ארמונות לבורגנים.
יותר לא יהיו מנצלים ומנוצלים.
תיקח פועל בעוז החרב
ביד רמה ונטוייה.


גרסת "שירון שומרי"

"מַרְשׁ שֶׁל פּוֹעֲלִים"

מִבֹּקֶר הַשְׁכֵּם, עַד עֶרֶב מְאֻחָר
יַד הַפּוֹעֵל עָמָל וְעָמָל
טָה רָה רָה כָּךְ פּוֹעֵל
בְּעֹז הַחֶרֶב
בְּיָד חֲזָקָה וּנְטוּיָה
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּלִי מוֹרָא וּפַחַד
לַקְּרָב לָלֶכֶת קָדִימָה. [2 השורות האחרונות מושרות פעמיים]

דַּי לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת בִּשְׁבִיל הַבּוּרְגָנִים
וְדַי לָגוּר בְּאֹהָלִים וּבִצְרִיפִים
טָה רָה רָה כָּךְ פּוֹעֵל...

אָנוּ נַהֲרֹס אֶת בָּתֵּי הָאֲסוּרִים
וְלֹא יִהְיוּ עוֹד מְנַצְּלִים וּמְנֻצָּלִים
טָה רָה רָה כָּךְ פּוֹעֵל...
"מרש של פועלים"

מבוקר השכם, עד ערב מאוחר
יד הפועל עמל ועמל
טה רה רה כך פועל
בעוז החרב
ביד חזקה ונטויה
צריכים אנחנו בלי מורא ופחד
לקרב ללכת קדימה. [2 השורות האחרונות מושרות פעמיים]

די לבנות ארמונות בשביל הבורגנים
ודי לגור באוהלים ובצריפים
טה רה רה כך פועל...

אנו נהרוס את בתי האסורים
ולא יהיו עוד מנצלים ומנוצלים
טה רה רה כך פועל...



 פרטים נוספים


גרסת מנשה גפן

מִבֹּקֶר הַשְׁכֵּם עַד עֶרֶב מְאֻחָר
יְדֵי הַפּוֹעֵל מְלֵאוֹת רַק עָמָל. [או: יוֹדֵעַ פּוֹעֵל רַק עָמָל וְעָמָל]
תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז הַחֶרֶב,
בְּיָד חֲזָקָה וּנְטוּיָה;
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּלִי מֹרֶךְ, פַּחַד,
לַקְּרָב לָלֶכֶת קָדִימָה!

אָנוּ נַהֲרֹס אֶת בָּתֵּי הָאֲסוּרִים –
וְלֹא יִהְיוּ עוּד מְנַצְּלִים וּמְנֻצָּלִים.
תִּקַּח פּוֹעֵל וכו'

דַּי לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת בִּשְׁבִיל הַבּוּרְגָנִים,
וְדַי לָגוּר בְּאֹהָלִים וּבִצְרִיפִים;
תִּקַּח פּוֹעֵל וכו'

אָנו יְהוּדִים מִשְּׂפַת יָם-הַתִּיכוֹן
נִשָּׂא אֶת דִּגְלֵנוּ בְּבִטָּחוֹן.
תִּקַּח פּוֹעֵל וכו'
מבוקר השכם עד ערב מאוחר
ידי הפועל מלאות רק עמל. [או: יודע פועל רק עמל ועמל]
תיקח פועל בעוז החרב,
ביד חזקה ונטויה;
צריכים אנחנו בלי מורך, פחד,
לקרב ללכת קדימה!

אנו נהרוס את בתי האסורים –
ולא יהיו עוד מנצלים ומנוצלים.
תיקח פועל וכו'

די לבנות ארמונות בשביל הבורגנים,
ודי לגור באוהלים ובצריפים;
תיקח פועל וכו'

אנו יהודים משפת ים-התיכון
נישא את דגלנו בביטחון.
תיקח פועל וכו'


 פרטים נוספים


גרסת "שירון נעורינו" - שירון לכנס השומר הצעיר 28/5/1988

"דַּי כְּבָר לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת לַבּוּרְגָנִים"

דַּי כְּבָר לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת לַבּוּרְגָנִים,
דַּי כְּבָר לִחְיוֹת בִּצְרִיפִים וְאֹהָלִים
דַּי כְּבָר לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת לַבּוּרְגָנִים,
דַּי כְּבָר לִחְיוֹת בִּצְרִיפִים וְאֹהָלִים.


לָכֵן, קָדִימָה, בְּעֹז וְחֶרֶב
בִּזְרוֹעַ רָמָה וּנְטוּיָה.
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּעֹז, בְּלִי פַּחַד
לַקְּרָב לָלֶכֶת קָדִימָה.
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּעֹז, בְּלִי פַּחַד
לַקְּרָב לָלֶכֶת קָדִימָה.
"די כבר לבנות ארמונות לבורגנים"

די כבר לבנות ארמונות לבורגנים,
די כבר לחיות בצריפים ואהלים
די כבר לבנות ארמונות לבורגנים,
די כבר לחיות בצריפים ואהלים.

לכן, קדימה, בעוז וחרב
בזרוע רמה ונטויה.
צריכים אנחנו בעוז, בלי פחד
לקרב ללכת קדימה.
צריכים אנחנו בעוז, בלי פחד
לקרב ללכת קדימה


טקסט נוסף מאת נתן יונתן משנת 1949

דַּי לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת לַבּוּרְגָנִים,
דַּי כְּבָר לִגְוֹעַ בָּרָעָב.
פּוֹעֵל, גַּבְּךָ זְקֹף,
פּוֹעֵל הָנֵף אֶגְרוֹף.

אַף דְּגְלְךָ אֶל עַל יוּנַף.
פּוֹעֲלִים אֲנַחְנוּ,
עוֹבְדִים אֲנַחְנוּ.
גֵּאִים נֵצֵא הַיּוֹם לַקְּרָב.
די לבנות ארמונות לבורגנים,
די כבר לגווע ברעב.
פועל, גבך זקוף,
פועל הנף אגרוף.

אף דגלך אל על יונף.
פועלים אנחנו,
עובדים אנחנו.
גאים נצא היום לקרב.


 פרטים נוספים


מפנקסו של חיים גוזמן

מִיָּם הַתִּיכוֹן וְעַד הוֹדוּ הָרְחוֹקָה
יְדֵי הַפּוֹעֵל רַק עָמָל וּמְצוּקָה

תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז וּמֶרֶץ
בְּיָד רָמָה וּנְטוּיָה
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּלִי מוֹרָא וּפַחַד
לַקְּרָב לָלֶכֶת קָדִימָה

מִבֹּקֶר וְעַד עֶרֶב מְאֻחָר
שׁוֹלֵט הַפּוֹעֵל בְּעָמָל וּבְצַעַר
תִּקַּח פּוֹעֵל...

בּוֹאוּ מִכָּל הָעוֹלָם פּוֹעֲלִים
בּוֹאוּ וְנִחְיֶה חַיִּים חֲדָשִׁים
תִּקַּח פּוֹעֵל...
מים התיכון ועד הודו הרחוקה
ידי הפועל רק עמל ומצוקה

תיקח פועל בעוז ומרץ
ביד רמה ונטויה
צריכים אנחנו בלי מורא ופחד
לקרב ללכת קדימה

מבוקר ועד ערב מאוחר
שולט הפועל בעמל ובצער
תיקח פועל...

בואו מכל העולם פועלים
בואו ונחיה חיים חדשים
תיקח פועל...


 פרטים נוספים


מתוך אוסף מאיר נוי

דַּי לִבְנוֹת אַרְמוֹנוֹת לַבּוּרְגָנִים
וְלֹא לִהְיוֹת מְנַצְּלִים וּמְנֻצָּלִים
תִּקַּח פּוֹעֵל בְּעֹז הַחֶרֶב
בְּיָד חֲזָקָה וּנְטוּיָה
צְרִיכִים אֲנַחְנוּ בְּלִי מוֹרָא וּפַחַד
לַקְּרָב לָלָכת קָדִימָה
די לבנות ארמונות לבורגנים
ולא להיות מנצלים ומנוצלים
תיקח פועל בעוז החרב
ביד חזקה ונטויה
צריכים אנחנו בלי מורא ופחד
לקרב ללכת קדימה


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Белая армия,чёрный барон
(צבא לבן, ברון שחור)

Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев.

Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Ранний вариант припева:

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
С отрядом флотских
Товарищ Троцкий
Нас поведет на смертный бой!

Три следующих куплета пелись также
и отдельно, как самостоятельная песня :

Красная Армия - кованый меч
Право трудящихся должен стеречь,
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней !

Припев: За дело правое
Кипучей лавою
Сольёмся мы в единый стан -
непобедимый,
несокрушимый
союз рабочих и крестьян!

Бедный китаец, несчастный индус
Смотрят с надеждой на наш союз ,
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

Припев.

Мы охраняем рабочий класс,
Кто же посмеет идти против нас!
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней !

Военный вариант песни: 1941 год

Литературная обработка Петра Белого

Всем нам свобода и честь дорога,
Красная армия – марш на врага;
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

Припев:

Так пусть же красная сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы неудержимо
Итти за родину на бой!

Свору фашистов развеем, как дым,
Сталин ведет нас – и мы победим!
Ведь от тайги до британских морей
Красная армия всех сильней.

Припев.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: רחל אברמוב (פלק)
שנת הקלטה: כנראה 2001;
מקור: הקלטה של יעקב מזור כהשלמה להקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 24.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 2013

אקורדיון: דרור סנדלון
מנדולינה: בני יהושפט

בהקלטה מושר לקט גרסאות (על בסיס "גרסת מנשה גפן").



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הצבא האדום
שנת הקלטה: 1955
מקור: תקליטמס'25795,שלחברתAprevelkaPathephone

עיבוד וניצוח: בוריס אלכסנדרוב

 

 

על השיר

השיר נכתב ללחן השיר הרוסי Белая армия, чёрный барон ("צבא לבן, ברון שחור") שנכתב בתקופת מלחמת האזרחים ברוסיה. הוא ידוע גם בשם Красная Армия всех сильней ("הצבא האדום הוא החזק ביותר"). מחבר המילים הוא פאוול גריגורייביץ' גורינשטיין (1961-1895), שהיה ידוע גם בשם פאוול גורין, והמלחין סמואיל יקובלביץ' פוקראס (1939-1897), אחיהם הבכור של המלחינים דמיטרי ודניאל פוקראס. לשיר העברי אין קשר למילות השיר הרוסי.

(רב תודות לאורי יעקובוביץ' על שלל הגרסאות הנוספות.)

מסכם את שלל הגרסאות צבי גלעד:

למנגינה זו נכתבו שני שירים: כל הגרסאות המובאות כאן הן וריאנטים של שיר אחד. כמו כן נכתב ללחן זה גם השיר "אנו בוני המשטר החדש".

אין קשר בין המילים של המקור הרוסי, לבין שלל הנוסחים בעברית. הטקסט הרוסי מדבר על גבורתו וגדולתו של הצבא האדום. הפועלים מוזכרים בו כבדרך אגב, במשפט האומר כי הצבא האדום מגן על הפועלים והאיכרים. יש קשר צורני אחד: בטקסט הרוסי חוזר המשפט "מהטייגה ועד הימים הבריטיים", שדומה לו בעברית: "מים התיכון ועד הודו הרחוקה". בזה מסתיים הדמיון.

מוסיף אורי יעקובוביץ':

על המקור הרוסי, מתוך הספר "סובייטסקאיה ארמיה אי וויננו-מורסקוי פלוט ו נארודניך פיסניאך" [מילולית: "הצבא האדום והצי הצבאי בשירים העממיים"], הוצאת "גוסודארסטוונויה מוזיקאל'נויה איזדאטיל'סטבו" [מילולית: "ההוצאה המוזיקאלית הממלכתית"], מוסקבה, 1956, עמוד 373:

השיר התפתח בימי המאבק של הצבא האדום נגד כנופיות הצבא הלבן של "הברון השחור" וראנגל (Vranggel) (1920). פרסומו הרב ביותר היה כשיר מלחמתי של הצבא האדום, שנועד להמוני העם. הוא הוקלט, לראשונה, על ידי אלכסנדר אלכסנדרוב בשנת 1928.

לשיר חובר גם גם נוסח בגרמנית לכבוד "יום הנוער הסוציאליסטי הבינלאומי" שנערך בוינה בשנת 1929 בשם Arbeiter von Wien ("פועלי וינה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

 תווי השיר הסובייטי



תגיות

משירי תנועות הנוער   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם