הקטן
גופן
הגדל
גופן
מה יפית האביב
מַה יָּפִיתָ, הָאָבִיב! בַּשָּׂדֶה, בָּאָחוּ, הַצִּיצִים יִפְרָחוּ: צָהֳלַת חַיִּים סָבִיב מַה יָּפִיתָ, הָאָבִיב! מַה נָּעַמְתָּ, הָאָבִיב! מַה יָּפִיתָ, בֹּקֶר אוֹר! כָּל עָנָף, כָּל עֶשֶׂב, יִגְמְעוּ טַל כֶּסֶף, יִשְׁתּוּ טַל, יָפִיצוּ מוֹר מַה יָּפִיתָ, בֹּקֶר אוֹר! מַה נָּעַמְתָּ, בֹּקֶר אוֹר! מַה יָּפִיתָ, הָעוֹלָם! יָם דָּגָן פָּתוּחַ, יַךְ גַּלִּים בָּרוּחַ, וּמְאִירִים פְּנֵי אֲגַם. מַה יָּפִיתָ, הָעוֹלָם! מַה נָּעַמְתָּ, הָעוֹלָם! מה יפית האביב! ‏בשדה, באחו, ‏הציצים יפרחו. ‏צהלת חיים סביב! ‏מה יפית, האביב! ‏מה נעמת, האביב! ‏ מה יפית, בוקר אור! ‏כל ענף, כל עשב, ‏יגמעו טל כס‏ף. ‏ישתו טל, יפיצו מור! ‏מה יפית, בוקר אור! ‏מה נעמת, בוקר אור! ‏מה יפית העולם! ‏ים דגן פתוח, ‏יך גלים ברוח. ‏ומאירים פני אגם. ‏מה יפית, העולם! ‏מה נעמת, העולם!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: יוהן אברהם פטר שולץ

מַה יָּפִיתָ, הָאָבִיב!
בַּשָּׂדֶה, בָּאָחוּ,
הַצִּיצִים יִפְרָחוּ:
צָהֳלַת חַיִּים סָבִיב
מַה יָּפִיתָ, הָאָבִיב!
מַה נָּעַמְתָּ, הָאָבִיב!

מַה יָּפִיתָ, בֹּקֶר אוֹר!
כָּל עָנָף, כָּל עֶשֶׂב,
יִגְמְעוּ טַל כֶּסֶף,
יִשְׁתּוּ טַל, יָפִיצוּ מוֹר
מַה יָּפִיתָ, בֹּקֶר אוֹר!
מַה נָּעַמְתָּ, בֹּקֶר אוֹר!

מַה יָּפִיתָ, הָעוֹלָם!
יָם דָּגָן פָּתוּחַ,
יַךְ גַּלִּים בָּרוּחַ,
וּמְאִירִים פְּנֵי אֲגַם.
מַה יָּפִיתָ, הָעוֹלָם!
מַה נָּעַמְתָּ, הָעוֹלָם!
מה יפית האביב!
‏בשדה, באחו,
‏הציצים יפרחו.
‏צהלת חיים סביב!
‏מה יפית, האביב!
‏מה נעמת, האביב!

מה יפית, בוקר אור!
‏כל ענף, כל עשב,
‏יגמעו טל כס‏ף.
‏ישתו טל, יפיצו מור!
‏מה יפית, בוקר אור!
‏מה נעמת, בוקר אור!

‏מה יפית העולם!
‏ים דגן פתוח,
‏יך גלים ברוח.
‏ומאירים פני אגם.
‏מה יפית, העולם!
‏מה נעמת, העולם!



 פרטים נוספים


מתוך "שיר-רון"

מָה יָפִיתָ הָאָבִיב.
בַּשָּׂדֶה בָּאָחוּ
הַדּוֹדִים יִפְרָחוּ.
צַהֲלַת חַיִּים סָבִיב.
מָה יָפִיתָ הָאָבִיב,
מָה נָעַמְתָּ הָאָבִיב.

מָה יָפִיתָ הָאָבִיב.
יָם דָּגָן פָּתוּחַ,
יָם גַּלִּים בָּרוּחַ
וּמְאִירִים פְּנֵי הָעוֹלָם.
מָה יָפִיתָ הָעוֹלָם,
מָה נָעַמְתָּ הָעוֹלָם.
מה יפית האביב
בשדה באחו
הדודים יפרחו
צהלת חיים סביב
מה יפית האביב
מה נעמת האביב

מה יפית האביב
ים דגן פתוח
ים גלים ברוח
ומאירים פני העולם
מה יפית העולם
מה נעמת העולם


 פרטים נוספים


מתוך "שיר נשירה"

[שורה לפני אחרונה]
ומאירים פני האדם


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת הנוער של רשות השידור
שנת הקלטה: שנות ה-50

בליווי תזמורת מנדולינות.

ניצוח: צבי בן פורת



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קול-ישראל לנוער
שנת הקלטה: 1961


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת קיבוץ איילת השחר
שנת הקלטה: סדר פסח תשכ"ז
מקור: הקלטה מקומית


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שמוליק (שמואל) זוהר
עיבוד: שמוליק (שמואל) זוהר
שנת הקלטה: 2016


פתיחה בנגן חיצוני


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרים גרוס-לוין
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
 

על השיר

בשלב זה לא ידוע בוודאות אם אחאי אמנם תרגם טקסט לועזי (גרמני או אחר), אך אופי הטקסט ועיסוקו הבולט של אחאי כמתרגם מצביעים על סבירות גבוהה לכך.

וידיאו: מה יפית האביב בביצוע מקהלת קונסרבטוריון רובין - חיפה


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   אביב ופסח   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם