מילים (13 גרסאות)
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה
וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!
בְּפֶתַח-תִּקְוָה – עֲרָבִים!
בְּנֵס-צִיּוֹנָה – בֵּדוּאִים!
בַּיֶּקֶב – בְּנֵי הָאִכָּרִים!
אֵיפֹה נַעֲבֹד?
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה
וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!
בְּפֶתַח-תִּקְוָה – עֲרָבִים!
בְּנֵס-צִיּוֹנָה – בֵּדוּאִים!
בַּיֶּקֶב – בְּנֵי הָאִכָּרִים!
אֵיפֹה נַעֲבֹד?
מקור:
אוטוביוגרפיה בשיר וזמר, כתר, 1990
[אחרי "ארבעה נכנסו לפרדס"]
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא (הנכון: חַבְרַיָּא)
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?
בְּפֶתַח תִּקְוָה - עֲרָבִים
בְּנֵס צִיּוֹנָה - בֵּדוּאִים
אִכָּרִים מְנֻוָּלִים!
אִיפֹה נַעֲבֹד?
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא (הנכון: חַבְרַיָּא)
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?
בְּפֶתַח תִּקְוָה - עֲרָבִים
בְּנֵס צִיּוֹנָה - בֵּדוּאִים
אִכָּרִים מְנֻוָּלִים!
אִיפֹה נַעֲבֹד?
יוּלָלָה, יוּלָלָה,
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה, וְאֵיפֹה,
וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!
בְּפֶתַח-תִּקְוָה – עֲרָבִים!
בְּנֵס-צִיּוֹנָה – בֵּדוּאִים!
וּבָעֵמֶק – הַשּׁוֹמְרִים!
אֵיפֹה נַעֲבֹד?
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה, וְאֵיפֹה,
וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!
בְּפֶתַח-תִּקְוָה – עֲרָבִים!
בְּנֵס-צִיּוֹנָה – בֵּדוּאִים!
וּבָעֵמֶק – הַשּׁוֹמְרִים!
אֵיפֹה נַעֲבֹד?
מקור:
אוטוביוגרפיה בשיר וזמר, כתר, 1990
[שורות אחרונות]
וּבַיֶּקֶב שָׁם עוֹבְדִים
בְּנֵי הָאִכָּרִים
וּבַיֶּקֶב שָׁם עוֹבְדִים
בְּנֵי הָאִכָּרִים
[שורה לפני אחרונה]
בִּכְפַר-סַבָּא בֵּיתָ"רִים
או:
בִּכְפַר-סַבָּא בְּרִיתְנִיקִים
או:
וּבְרִאשׁוֹן – חוֹרָנִים
בִּכְפַר-סַבָּא בֵּיתָ"רִים
או:
בִּכְפַר-סַבָּא בְּרִיתְנִיקִים
או:
וּבְרִאשׁוֹן – חוֹרָנִים
מקור:
מתחת לעריסה עומדת גדיה, הוצאת פועלים, תשמ"ו, 118
חֲלוּצִים,
אוּלַי תַּעַבְדוּ בְּבִּירוֹבִּיגָ'אן, יְקָרִים?
שָׁמָּה אֵין עֲרָבִים,
שָׁמָּה אֵין בֵּדוּאִים
שָׁמָּה יֵשׁ אֲדֻמִּים
שָׁמָּה תַּעַבְדוּ
חֲבֵרִים יְקָרִים,
אָנוּ בָּאָרֶץ חֲפֵצִים
יָכֹל לִהְיוֹת עֲרָבִים,
יָכֹל לִהְיוֹת בֵּדוּאִים,
יָכֹל לִהְיוֹת בֵּיתָ"רִים
שָׁמָּה נַעֲבֹד
אוּלַי תַּעַבְדוּ בְּבִּירוֹבִּיגָ'אן, יְקָרִים?
שָׁמָּה אֵין עֲרָבִים,
שָׁמָּה אֵין בֵּדוּאִים
שָׁמָּה יֵשׁ אֲדֻמִּים
שָׁמָּה תַּעַבְדוּ
חֲבֵרִים יְקָרִים,
אָנוּ בָּאָרֶץ חֲפֵצִים
יָכֹל לִהְיוֹת עֲרָבִים,
יָכֹל לִהְיוֹת בֵּדוּאִים,
יָכֹל לִהְיוֹת בֵּיתָ"רִים
שָׁמָּה נַעֲבֹד
מקור:
מתחת לעריסה עומדת גדיה, הוצאת פועלים, תשמ"ו, 118–119
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא,
מַה לַּעֲשׂוֹת בְּלִי עֲלִיָּה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה וְאֵיפֹה לַעֲלוֹת?
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין רְשׁוּת
בְּבִּירוֹבִּיגָ'אן אֵין אֶפְשָׁרוּת
וּבָעוֹלָם מַשְׁבֵּר גָּדוֹל
חֹסֶר עֲבוֹדָה
מַה לַּעֲשׂוֹת בְּלִי עֲלִיָּה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה וְאֵיפֹה לַעֲלוֹת?
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין רְשׁוּת
בְּבִּירוֹבִּיגָ'אן אֵין אֶפְשָׁרוּת
וּבָעוֹלָם מַשְׁבֵּר גָּדוֹל
חֹסֶר עֲבוֹדָה
מקור:
מתחת לעריסה עומדת גדיה, הוצאת פועלים, תשמ"ו, 119
[אחרי גרסה של "ארבעה נכנסו לפרדס"]
[חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא...]
... וּבַיֶּקֶב מַשְׁגִּיחִים
בְּנֵי הָאִכָּרִים
[חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא...]
... וּבַיֶּקֶב מַשְׁגִּיחִים
בְּנֵי הָאִכָּרִים
מקור:
מתחת לעריסה עומדת גדיה, הוצאת פועלים, תשמ"ו, 119
וּבַיֶּקֶב מַשְׁגִיחִים
על הגרסה: מעבודת המסומך של לאה מרזל "השירה בציבור בקרב קבוצת מייסדי קיבוץ יגור", עמ' 85.
[שורה אחרונה]
וּבָעֵמֶק מַשְׁקִיעִים בְּנֵי הָאִכָּרִים
וּבָעֵמֶק מַשְׁקִיעִים בְּנֵי הָאִכָּרִים
מקור:
שירון תנועת הבונים, 70–71
על הגרסה: נדפס בשגיאת כתיב עקרים.
[שורה אחרונה]
וּבָעֵמֶק חֲלוּצִים, שָׁמָּה נַעֲבֹד
וּבָעֵמֶק חֲלוּצִים, שָׁמָּה נַעֲבֹד
בַּחוּרוֹת, בַּחוּרִים
מַה נַעֲשֶׂה בְּלִי טִיוּלִים
אֵיפֹה אֵיפֹה
וְאֵיפֹה נְטַיֵל ?
בָּעִיר הָעַתִּיקָה – פַּחַד גָּדוֹל
בִּרְחוֹב יָפוֹ - מִשְׁתַּגְעִים
בְּזִכְרוֹן-מֹשֶׁה -
אֲנַחְנוּ גָרִים
אֵיפֹה נְטַיֵל ?
מַה נַעֲשֶׂה בְּלִי טִיוּלִים
אֵיפֹה אֵיפֹה
וְאֵיפֹה נְטַיֵל ?
בָּעִיר הָעַתִּיקָה – פַּחַד גָּדוֹל
בִּרְחוֹב יָפוֹ - מִשְׁתַּגְעִים
בְּזִכְרוֹן-מֹשֶׁה -
אֲנַחְנוּ גָרִים
אֵיפֹה נְטַיֵל ?
מקור:
הכול בכול מכל כול, 1999?, 38
חבריא חבריא [כמו הראשי]
פתח תקוה - ערבים
נס ציונה - בדואים
וכפר סבא בית"רים
איפה נעבוד
חלוצים ושומרים
בבירוביג'אן ו- - - -
שמה, הוי שמה, הוי שמה תעבדו
שמה אין ערבים
שמה אין בדואים
שמה אין בית"רים
שמה תעבדו
פתח תקוה - ערבים
נס ציונה - בדואים
וכפר סבא בית"רים
איפה נעבוד
חלוצים ושומרים
בבירוביג'אן ו- - - -
שמה, הוי שמה, הוי שמה תעבדו
שמה אין ערבים
שמה אין בדואים
שמה אין בית"רים
שמה תעבדו
הקלטות (7)
ביצוע
על השיר
עוד באותו לחן: "מה קרה" ו"חג פורים" (בשיר זה גם הסברים על מקור הניגון החסידי "יוללה").
ר' סרטון על יהודי מונקאץ' מ-1933; בתזמון 7:00 צעירים יוצאים במחול ההורה לצלילי "יוללה" ולצלילי "ועל ידי זה יושפע שפע רב" (השירים מעורבים זה בזה).
בביצוע מייק ויינטראוב, בפנקסו של גרשון גורביץ ובארכיון פישל גנזר השיר "ארבעה נכנסו לפרדס" משמש כפתיח ל"חבריא".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.