מילים (6 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַחוּגִים וְהַלִּגְיוֹן הִתְאַחֲדוּ יַחְדָּיו
לְמַחֲנֵה עֲבוֹדָה הֵם יוֹצְאִים עַכְשָׁו
הַתְּכוּנָה מָה רַבָּה וְהַמֶּרֶץ מָה רַב
לְבַלּוֹת בַּשָּׂדוֹת עַד יְמוֹת הַסְּתָו

קוּם חוּגִיסְט וָלֵךְ
לַמַּחֲנֶה שִׂים אֶת פָּנֶיךָ
עֲבוֹדָה אִתָּנוּ
הֶעָתִיד הוּא לָנוּ!

הַמָּקוֹם הַמְּיֻעָד לְמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה
נִקְבְּעָה רָמַת רָחֵל בְּמִדְבַּר יְהוּדָה
אַךְ הַמַּיִם שָׁם חָסְרוּ וְגַם צֵל לֹא הָיָה
וְעַל הַכֹּל, עַל הַכֹּל בָּא סֵרוּב הַמֶּמְשָׁלָה

קוּם חוּגִיסְט וָלֵךְ...

וּפִתְאוֹם נִצְנְצָה הַתִּקְוָה בַּיֵּאוּשׁ
וּבֶן-שֶׁמֶן נִרְאֲתָה כַּמָּקוֹם הַדָּרוּשׁ
וּבְבֹקֶר אֶחָד תֵּל-אָבִיב נֶעֶזְבָה
מִבָּנֶיהָ הַחוּגִים הַיּוֹצְאִים לָעֲבוֹדָה

קוּם חוּגִיסְט וָלֵךְ...
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַחוּגִים וְהַלִּגְיוֹן הִתְאַחֲדוּ יַחְדָּיו
וּלְמַחֲנֵה עֲבוֹדָה הֵם יוֹצְאִים עַכְשָׁיו,
הַתְּכוּנָה מָה רַבָּה וְהַמֶּרֶץ מָה רַב –
"לְבַלּוֹת" בַּשָּׂדּוֹת אֶת יְמוֹת הַסְּתָיו.

קוּם חוּגִיסְט וָלֵכָה,
לַמַּחֲנֶה שִׂים אֶת פָּנֵיךָ –
הָעֲבוֹדָה אִתָּנוּ,
הֶעָתִיד הוּא לָנוּ.

הַמָּקוֹם הַמְיֹעָד לְמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה
נִקְבְּעָה רַמַת רָחֵל בְּמִדְבַּר יְהוּדָה,
אַךְ הַמַּיִם שָׁם חָסְרוּ וְגַם צֵל לֹא הָיָה,
וְעַל הַכֹּל, עַל הַכֹּל בָּא סֵרוּב הַמֶּמְשָׁלָה.

קוּם חוּגִיסְט...

וְאוֹבֶדֶת עֵצוֹת הִתְכַּנְּסָה הַמּוֹעָצָה,
כְּדֵי לָדוּן חִישׁ-מַהֵר עַל גּוֹרַל הָעֲבוֹדָה,
וְהָחְלַט פֶּה אֶחָד: לֹא רַמַת רָחֵל –
הַמַּחֲנֶה יִתְקַיֵּם בְּמִקְוֵּה יִשְׂרָאֵל.

קוּם חוּגִיסְט...

אַךְ כְּפִי הַנִּרְאֶה כְּבָר נִגְזַר מִמְּרוֹמִים,
כִּי כְּבָר אֵין תַּקָּנָה לְמַחֲנֶה הַחוּגִים:
כַּמַּלְאַךְ הַמַּשְׁחִית מְחַבֵּל הָעֲבוֹדָה
נִשְׁלְחָה הַקַּדַּחַת הָאֲרוּרָה.

קוּם חוּגִיסְט...

וּפִתְאֹם נִצְנְּצָה הַתִּקְוָה בְּיֵאוּשׁ
וּבֶן שֶׁמֶן נִרְאֲתָה כַּמָּקוֹם הַדָּרוּשׁ.
וּבְבֹּקֶר אֶחָד תֵּל אָבִיב נֶעֱזְבָה
מִבָּנֶיהָ "הַחוּגִים" הַיּוֹצְאִים לָעֲבוֹדָה.

קוּם חוּגִיסְט...
מקור: "פזמונית מני אז עם תווים: משירי המחנות העולים" , עמותת בוגרי וידידי תנועת המחנות העולים , תשנ"ט , 2
על הגרסה: הופיע גם בשירון כיס: "פזמונית" – קובץ פזמונות התנועה מאז ועד היום. תנועת הנוער הלומד בארץ-ישראל המחנות העולים. ללא ציון מקום ותאריך, עמ' 7-6.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַחוּגִים וְהַלִּגְיוֹן הִתְאַסְּפוּ יַחְדָּיו
לְמַחֲנֵה עֲבוֹדָה הֵם יוֹצְאִים עַכְשָׁו
הַתְּנוּעָה מָה רַבָּה וְהַמֶּרֶץ מָה רַב
לְבַלּוֹת בַּשָּׂדוֹת אֶת יְמוֹת הַסְּתָו

הֵי, קוּם חוּגִיסְט וְלֵךְ
לַמַּחֲנֶה שִׂים אֶת פָּנֶיךָ
עֲבוֹדָה אִתָּנוּ
הֶעָתִיד הוּא לָנוּ!

הַמָּקוֹם הַמְּיֻעָד לְמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה
נִקְבְּעָה רָמַת רָחֵל בְּמִדְבַּר יְהוּדָה
אַךְ הַמַּיִם שָׁם חָסְרוּ וְגַם צֵל לֹא הָיָה
וְעַל הַכֹּל, עַל הַכֹּל בְּסֵרוּב הַמֶּמְשָׁלָה

הֵי, קוּם חוּגִיסְט...
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[שורה ראשונה]
כשהחוגים והלגיון

[בית שני, שורה שנייה]
נקבעה רמת רחל שבמדבר יהודה
על הגרסה: בני רייס (נ' 1929) מעיד כי השיר זומר בתנועת "המחנות העולים" גם בתקופתו. בדומה לאמנון בקר (ר' גרסתו) זכורים לו שני הבתים הראשונים והפזמון. המילים כמו בגרסה המלאה למעט ההבדלים המצוינים לעיל.
🔗 שיתוף 📋 העתקה
הַחוּגִים וְהַלִּגְיוֹן הִתְאַחֲדוּ יַחְדָּיו
וּלְמַחֲנֶה הָעֲבוֹדָה הֵם יוֹצְאִים עַכְשָׁיו
הַתְּכוּנָה מַה רַבָּה וְהַמֶּרֶץ מָה רַב
לְבַלּוֹת בַּשָּׂדּוֹת אֶת יְמוֹת הַשָּׁרָב (הַסְּתָיו?)
קוּם חוּגִיסְט וָלֵכָה!
לַמַחֲנֶה שִׂים אֶת פָּנֵיךָ!
הָעֲבוֹדָה אִתָּנוּ - הֶעָתִיד הוּא לָנוּ!

כַּמָּקוֹם הַמְּיֹעָד לְמַחֲנֵה הָעֲבוֹדָה...
[עד: סֵרוּב הַמֶּמְשָׁלָה]
מקור: "עלה והגשם: ספר התנועה המאוחדת" , הקיבוץ המאוחד , 1998 , 400
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[כמו ב"פזמונית מני אז" למעט:]

בית 2 שורה 1:
כְּמָקוֹם הַמְּיֹעָד לְמַחֲנֶה הָעֲבוֹדָה
מקור: "שנות המחנות העולים" , הוצאת הקיבוץ המאוחד , תשל"ה , 253 בכרך א

הקלטות (7)

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי "המחנות-העולים"
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה.

חלקי

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי "המחנות-העולים"
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 17.8.1996
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:37:20)

נוסח מלא

הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי "המחנות העולים" בבית השיטה
0:00 0:00
🔗
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 20.6.1996
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 01:01:31)

הגרסה המלאה

הקלטת זמרדע ביצוע
עזריה אלון
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 12.5.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
אמנון בקר
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הקלטת זמרדע ביצוע
גינה גלי, ? פיין
0:00 0:00
🔗
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:24:03)
מתוך: אוסף הקלטות צבי שביט לשירי תנועות הנוער
הקלטת זמרדע ביצוע
חנה בריק
0:00 0:00
🔗
הקלטה: אורי יעקובוביץ'
שנת הקלטה: 27.1.1987

על השיר

השיר נכתב במחנה "בן-שמן". על פי יעקב מזור (בחוברת נלווית לתקליטור "הלילות בכנען"), השיר נכתב למנגינת 'הבית"ריה' (ר' שם פרטים נוספים על הלחן).

מחנה "בן שמן" התקיים בתקופת איחוד "קבוצת החוגים" עם "לגיון הצופים". קראו בהרחבה על ההיסטוריה של "המחנות העולים" (ויקיפדיה).

כנראה שעל בסיס שיר זה נכתב שיר ההתיישבות.

עוד למנגינת שיר זה - עשרים וחמש השנים, של קיבוץ גבע.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם