הקטן
גופן
הגדל
גופן
חולצה כחולה
חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה, וְהִיא עוֹלָה עַל כָּל הָעֲדָיִים. חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעֲדָיִים. חֻלְצָה כְּחֻלָּה בְּמִפְעָלָהּ תִּמְשֹׁךְ לִבָּם שֶׁל כָּל הַפּוֹעֲלִים. חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעֲדָיִים. חולצה כחולה, והיא עולה, והיא עולה על כל העדיים. חולצה כחולה, והיא עולה בלי שום ספק על כל העדיים. חולצה כחולה במפעלה תמשוך לבם של כל הפועלים. חולצה כחולה, והיא עולה בלי שום ספק על כל העדיים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: דודיק וורטמן, מרדכי זעירא, לוי מלינובסקי
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1925

חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה,
וְהִיא עוֹלָה עַל כָּל הָעֲדָיִים.
חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה
בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעֲדָיִים.

חֻלְצָה כְּחֻלָּה בְּמִפְעָלָהּ
תִּמְשֹׁךְ לִבָּם שֶׁל כָּל הַפּוֹעֲלִים.
חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה
בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעֲדָיִים.
חולצה כחולה, והיא עולה,
והיא עולה על כל העדיים.
חולצה כחולה, והיא עולה
בלי שום ספק על כל העדיים.

חולצה כחולה במפעלה
תמשוך לבם של כל הפועלים.
חולצה כחולה, והיא עולה
בלי שום ספק על כל העדיים.


 פרטים נוספים


הנוסח המקורי, כולל בתים שהושמטו אחר כך

אֶצְלֵנוּ יֶשְׁנָה מַטָּרָה
בַּזְּמַן הַחָפְשִׁי מִכָּל עֲבוֹדָה
לָבוֹא עִם עִתּוֹן לְעֶזְרָה
עוֹלֶה עַל גַּזּוֹז, וּבֶטַח עַל גְּלִידָה

חֻלְצָה כְּחֻלָּה, בְּמִפְעָלָהּ
תִּמְשֹׁךְ לִבָּם שֶׁל כָּל הַפּוֹעֲלִים
חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה
בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעִתּוֹנִים

וְאִם בְּכִיסְךָ אֵין אַף גְּרוּשׁ
וְיֵשׁ דֶּפִיצִיט וּמַצַּב-רוּחַ
חַת-שְׁתַּיִם, אֵלֵינוּ תָּחוּשׁ
תֵּשֵׁב וְתִשְׁמַע וּקְצָת תָּנוּחַ

חֻלְצָה כְּחֻלָּה...

בְּמִפְעָלוֹ שֶׁל הָעִתּוֹן
נִמְסֹר לָכֶם דִּין וְחֶשְׁבּוֹן
נוֹדַע עַל חֲדָשׁוֹת, בַּהִסְתַּדְּרוּת *וּבַמּוֹסְדוֹת,
סוֹלֵל בּוֹנֶה וְהַמַּשְׁבִּיר קַפַּא"י, קֻפַּת חוֹלִים
הַמֶּרְכָּז לַעֲלִיָּה וּבַנְק הַפּוֹעֲלִים

אצלנו יש מטרה
בזמן החופשי מכל מטרה
לבוא עם עיתון לעזרה
העולם על גזוז, ובטח על גלידה

חולצה כחולה, במיפעלה
תמשוך ליבם לש כל הפועלים
חולצה כחולה, והיא עולה
בלי שום ספק על כל העיתונים

ואם בכיסך אין אף גרוש
ויש דפיציט ומצב-רוח
חת-שתיים, אלינו תחוש
תשב קצת, תשמע ותנוח

חולצה כחולה...

במפעלו של העיתון
נמסור לך דין וחשבון
נודע על חדשות, בהסתדרות, במוסדות,
סולל בונה והמשביר קפא"י, קופת חולים
המרכז לעליה ובנק הפועלים


 פרטים נוספים


גרסת השומר הצעיר

חֻלְצָה כְּחֻלָּה (עִם שְׂרוֹךְ לָבָן)
וְהִיא עוֹלָה (וְהִיא עוֹלָה)
בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעֲדָיִים.
חֻלְצָה כְּחֻלָּה וְהִיא עוֹלָה
בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעֲדָיִים.
חולצה כחולה עם שרוך לבן
והיא עולה והיא עולה
בלי שום ספק על כל העדיים
חולצה כחולה והיא עולה
בלי שום ספק על כל העדיים


נוסח שמביא מנשה גפן

חֻלְצָה כְּחֻלָּה בְּמִפְעָלָהּ
תִּמְשֹׁךְ לִבָּם שֶׁל כָּל הַפּוֹעֲלִים
חֻלְצָה כְּחֻלָּה וְהִיא עוֹלָה
בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעִתּוֹנִים

בְּשָׁעָה שֶׁבְּכִיסִי אֵין אַף גְּרוּשׁ
שׂוֹרֵר דִּיפִיצִיט וּמַצַּב רוּחַ
אַחַת שְׁתַּיִם אֵלַי תָּחוּשׁ
תֵּשֵׁב תַּקְשִׁיב וְתָנוּחַ

חֻלְצָה כְּחֻלָּה...

לָנוּ יֶשְׁנָהּ מַטָּרָה
לָבוֹא עִם עִתּוֹן לְעֶזְרָה
בְּעֵת חָפְשִׁית מִכָּל עֲבוֹדָה
בּוֹא עַל גָּזוֹז וְנֹאכַל גְּלִידָה

חֻלְצָה כְּחֻלָּה...
חולצה כחולה במפעלה
תמשוך ליבם של כל הפועלים
חולצה כחולה והיא עולה
בלי שום ספק על כל העיתונים

בשעה שבכיסי אין אף גרוש
שורר דיפיציט ומצב רוח
אחת שתיים אליי תחוש
תשב תקשיב ותנוח

חולצה כחולה...

לנו ישנה מטרה
לבוא עם עיתון לעזרה
בעת חופשית מכל עבודה
בוא על גזוז ונאכל גלידה

חולצה כחולה...


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת המוסד החינוכי הרי אפרים
עיבוד: אורי גבעון
שנת הקלטה: 1963
מקור: המופע "אנו עולים ושרים", היכל התרבות, תל אביב

בליווי חמישיית גלבוע



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרי אפי נצר
עיבוד: אפי נצר
מקור: תקליט "37 שירי תנועות הנוער"

באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".
השיר מופיע בתקליטור שירי תנועות הנוער.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אמוץ ברונטמן

זהו ביצוע הדגמה של גרסת השיר המלאה.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 5.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך

אירוע זמרשת מס' 10

מכללת גורדון, חיפה, 5.3.09


גיטרה והובלת שירה: נגה אשד


מנדולינה: עליזה נגר



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רותי פריד
שנת הקלטה: 2009
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

גרסת השומר הצעיר

על השיר

סיפור השיר מתוך הרצאתו של אליהו הכהן (מסרה ד"ר טלילה אלירם):

זעירא היה מחניכי "השומר הצעיר" מרוסיה שהקימו מאוחר יותר את קיבוץ אפיקים. הם התיישבו תחילה בבית-גן ליד יבנאל, והוא עבד בניפוץ אבנים לחצץ ובסלילת כבישים.

לאחר מספר חודשים עברה הקבוצה לעפולה, ולכבוד חנוכת "צריף הקיבוץ" העלתה הקבוצה הצגה בשם "חולצה כחולה". זעירא הופקד על הכנת המוסיקה. את ההצגה ליוותה תזמורת שכללה קונצרטינה ולהקת נגני מסרק בניצוחו של זעירא [זעירא היה "נגן מסרק" מומחה. תמיד החזיק בכיסיו מסרקים בגדלים שונים, היה עוטף אותם בנייר סיגריות דק ומפיק מהם צלילי כינור, צ'לו וגיטרה]. הייתה זו סטירה על מוסדות פועלים בארץ שנכתבה בהשראת תיאטרון פועלים שצמח ברוסיה הסובייטית של ימי המהפכה, כאשר שחקנים שלבשו חולצות כחולות הסתובבו בבתי החרושת והפיצו את התודעה הפרולטרית באמצעות שירי זמר ומשחק.

ההצלחה של ההצגה היתה גדולה והשיר "חולצה כחולה" הפך ללהיט. על נסיבות הכתיבה של שיר זה סיפרו חבריו:

זעירא עבד בסנדלריית הקיבוץ ותפר נעליים לחברים שהלכו עד אז יחפים וקשרו יריעות של שק סביב כפות הרגליים. פעם נכנס חבר לסנדלריה וראה שזעירא, במקום לעבוד, משרבט תווים על פתקים. הוא נתבע לדין חברים על התרשלות בעבודה ונענש להשעיה מחברותו בקיבוץ למשך שלושה חודשים. פיסות נייר אלה היו הטיוטה לשיר "חולצה כחולה". זה היה שירו הראשון של זעירא.

במקור היו שם השורות הבאות בין שאר הבתים:

חֻלְצָה כְּחֻלָּה בְּמִפְעָלָהּ תִּמְשֹׁךְ לִבָּם שֶׁל כָּל הַפּוֹעֲלִים
חֻלְצָה כְּחֻלָּה וְהִיא עוֹלָה בְּלִי שׁוּם סָפֵק עַל כָּל הָעִתּוֹנִים

 במשך השנים הוחלפה המילה עיתונים לעדיים והשיר הפך להמנון תנועות הנוער הסוציאליסטיות למרות שאין כל קשר לחולצות הכחולות של חברי תנועות הנוער. השיר אפילו אומץ בפראפרזה גם על-ידי חברי תנועת הצופים ("חולצה צופית והיא סמלית..").


ראו גם סיפור השיר כפי שהתפרסם בחוברת "על תנועות הנוער" בהוצאת יד טבנקין.

מנשה גפן במאמרו "שירי פועלים בעברית" שנדפס בספרו "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (ספריית פועלים, תשמ"ו), עמ' 136 - 139, מביא נוסח ארוך של טקסט ואף לחן, החורג מהנוסח המקורי. נוסח התווים המלא המופיע בדף זה אינו מתאים לנוסח הלחן ששר אמוץ ברונטמן. גפן מכיר את הטקסט המקורי שנשלח גם אליו מארכיון אפיקים (מהארכיונאי ישראל חופש) וכותב כי "בהצגה חזו רבים מעפולה וגם מתל אביב, ובקרב הקהל היו גם תגובות של מחאה". גפן מסכם: "כפי שאנו רואים, נקלטו בציבור שלושת הבתים הראשונים, המשמשים כדברי פתיחה להצגה, אלא בשינוי סדר הבתים [...] חלו גם שינויים אחדים בטכסט". זו עדות שבשלב מסויים נשמר לא רק החלק הקצר שנשתמר בתודעה עד ימינו.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

סיפור שיר


סיפור השיר מאת שרי אלדן מקיבוץ בארי, כפי שהתפרסם בחוברת "על תנועות הנוער" בהוצאת יד טבנקין בשנת 1988. אנו מביאים את הסיפור באדיבות ההוצאה לאור יד טבנקין ומודים לצבי שביט שהביא אותו לידעתנו ושלח לנו את החומר.

מילים


תודה לארכיון קיבוץ אפיקים

תווים


נרשם מחדש בעקבות התווים ב"מתחת לעריסה עומדת גדיה"

תמונות


אהל הסנדלריה שבה נכתב השיר
תגיות

מקהלות   משירי תנועות הנוער   האחד במאי   עבודה   תיאטרון ובמה   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם