הָבוּ גֹּדֶל לַגִּבּוֹר
בִּתְרוּעָה וּבְשֶׁפַע אוֹר
לַגּוֹאֵל כָּבוֹד נָרֹן
שִׁיר הַחֹפֶשׁ-נִצָּחוֹןהבו גודל לגיבור
בתרועה ובשפע אור
לגואל כבוד נרון
שיר החופש-ניצחון
מילים: תומס מורל
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: גיאורג פרידריך הנדל
|
|
הָבוּ גֹּדֶל לַגִּבּוֹר
בִּתְרוּעָה וּבְשֶׁפַע אוֹר
לַגּוֹאֵל כָּבוֹד נָרֹן
שִׁיר הַחֹפֶשׁ-נִצָּחוֹן הבו גודל לגיבור
בתרועה ובשפע אור
לגואל כבוד נרון
שיר החופש-ניצחון
 פרטים נוספים
|
גרסה נוספת
|
לַגִּבּוֹר כָּבוֹד נָרֹן
שִׁירַת חֹפֶשׁ נִצָּחוֹן! לגיבור כבוד נרון
שירת חופש ניצחון!
פרטים נוספים
על הגרסה: הגרסה הנוספת הושרה כהמשך לשירו של קיפניס " הבה נרימה". זיוה לוי מספרת: אחרי הבית של "פרח אל פרח" שרנו בלחן הבית השני ("מכבים אנחנו"...):
לַגִּבּוֹר (ל----גיבור)
כָּבוֹד נָרֹן (כ-בו--ד נרון)
שִׁירַת חֹפֶשׁ (שי----רת חו-פש)
נִצָּחוֹן. (ני---צחון)
|
|
|
|
ראו גם את התרגום המוכר יותר מאת אהרן אשמן ("הנה הוא בא"), את השיר שחיבר לוין קיפניס לפי לחן זה ("הבה נרימה"), ואת גרסת פסח קפלן לאותו לחן ("תרועת מלך").
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
evyatar@zemereshet.co.il.
