מילים (2 גרסאות)

שְׁלֹשָׁה הֵם מַרְבֵּי נַחַת
הַמַּרְנִינִים כָּל לֵב.
אִם יִפְקְדוּנוּ יַחַד
יָסוּר יָגוֹן וּכְאֵב,
הַמַּנְגִּינָה בַּת חֵן,
מְאוֹר פָּנִים רוֹנֵן
וְיַיִן טוֹב, חוֹמֵר, צוֹנֵן, –
הֵם הַשְּׁלֹשָׁה – וּמִי יִתֵּן
לָעַד בָּם אֶתְעַדֵּן...

הַמַּנְגִּינָה שׁוֹפַעַת
מִפִּי כָּל כְּלֵי הַשִּׁיר, –
הָאָמָּנוּת יוֹדַעַת
בַּמֶּה הַלֵּב תָּעִיר.
מְאוֹר פָּנִים תִּתֵּן
בַּת חֶמֶד, בַּת חֵן.
וְאֶת הַיַּיִן מִי חוֹנֵן?
הֵן הַמּוֹזֵג הוּא, כִּי עַל כֵּן
נָשִׁיר נָגִיל וְנִתְרוֹנֵן,
נָשִׂישׂ, נִשְׂמַח, אָמֵן:
על הגרסה: הפיסוק על-פי דף המקהלה.
Wir lieben sehr im Herzen,
drei schöne Dinge fein.
Sie wenden Leid und Schmerzen,
wenn sie beisammen sein.
Die liebliche Musik, ein freundlicher Anblick,
ein guter, frischer, kühler Wein,
das sind drei gute Dinge fein,
damit ich mich erquick!

Das erste tun uns machen
die Instrumente gut,
welche zu diesen Sachen
die Kunst bereiten tut.
Das andre bietet fein
ein zartes Jungfräulein.
Das dritte unser Wirt uns beut.
Seid fröhlich drum zu dieser Zeit!
Fahr hin Trauer und Leid,
fahr hin Trauer und Leid.

הקלטות (4)

הקלטת זמרדע ביצוע
0:00 0:00
שנת הקלטה: 19.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

שיר מקהלה.

צפו כאן בביצוע בשפת המקור.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם