הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
נומה נום רחום לי
נוּמָה נוּם, רַחוּם-לִי נוּמָה נוּם, תַּנְחוּם-לִי חִישׁ עֲצֹם עֵינֶיךָ חֲמוּדוֹת פְּנִינֶיךָ. נוּמָה נוּמָה נוּם-נָא וּבָרִיא תָּקוּם-נָא מַחְמַדִּי, מַהֵרָה קוּם וְהִתְעוֹרֵרָה. חִישׁ אֶקְנֶה, בֶּן-חֶמֶד, כְּעָכִים לָךְ צֶמֶד בְּחֶמְאָה אַמְרִיחָה לַחֻפָּה אוֹלִיכָה. גְּדֹל לִי לְתִפְאֶרֶת לַתּוֹרָה עֲטֶרֶת, עַל כִּי בְּנְי תַּנָּא-הוּא כֹּל בִּי יִתְקַנָּאוּ.נומה נום רחום-לי נומה נום תנחום-לי חיש עצום עיניך חמודות פניניך נומה נומה נום-נא ובריא תקום-נא מחמדי מהרה קום והתעוררה חיש אקנה בן-חמד כעכים לך צמד בחמאה אמריחה לחופה אוליכה גדול לי לתפארת לתורה עטרת על כי בני תנא-הוא כל בי יתקנאו
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: דב סדן
לחן: עממי יידי

נוּמָה נוּם, רַחוּם-לִי
נוּמָה נוּם, תַּנְחוּם-לִי
חִישׁ עֲצֹם עֵינֶיךָ
חֲמוּדוֹת פְּנִינֶיךָ.

נוּמָה נוּמָה נוּם-נָא
וּבָרִיא תָּקוּם-נָא
מַחְמַדִּי, מַהֵרָה
קוּם וְהִתְעוֹרֵרָה.

חִישׁ אֶקְנֶה, בֶּן-חֶמֶד,
כְּעָכִים לָךְ צֶמֶד
בְּחֶמְאָה אַמְרִיחָה
לַחֻפָּה אוֹלִיכָה.

גְּדֹל לִי לְתִפְאֶרֶת
לַתּוֹרָה עֲטֶרֶת,
עַל כִּי בְּנְי תַּנָּא-הוּא
כֹּל בִּי יִתְקַנָּאוּ.
נומה נום רחום-לי
נומה נום תנחום-לי
חיש עצום עיניך
חמודות פניניך

נומה נומה נום-נא
ובריא תקום-נא
מחמדי מהרה
קום והתעוררה

חיש אקנה בן-חמד
כעכים לך צמד
בחמאה אמריחה
לחופה אוליכה

גדול לי לתפארת
לתורה עטרת
על כי בני תנא-הוא
כל בי יתקנאו




 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום של שיר ערש יידי בלחן "כי ראשי אניחה לי". כנראה כבר ביידיש היו שיר ערש לילדים ושיר למבוגרים באותו לחן. לשיר הערש תרגום נוסף מאת אברהם לוינסון, "נומה נום נמנמה" (נדפס ב"שירים לעם" בעריכת מנשה רבינא, חוברת ז'.

השיר בתרגום זה נדפס בספרם של שמשון מלצר ודב סדן "זמר עם", שבו אין פירוט מי מהם תרגם כל שיר. הזיהוי של דב סדן לבדו כמתרגם - מכרטסתו של מאיר נוי, גם על סמך החוברת של יהויכין סטוצ'בסקי "רוני לי - שירי עם לילדים".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם