הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הנוער האנטיפאשיסטי
נָקוּם, נִלָּחֵם, מִבְּלִי חוּס וְרַחֵם הַפָשִׁיזְם הַבַּרְבָּרִי נַשְׁמִיד! רַק דֶּרֶךְ אַחַת - רוֹבֶה קַח בַּיָּד קָדִימָה! לַקְּרָב, לַחֲזִית! בִּשְׁבוּעַת אֱמוּנִים לֹא לִהְיוֹת עֲבָדִים לַמִּשְׁטָר הַהוֹרֵס וּמֵמִית חַזֵּק אֶת שְׁרִירֶיךָ, כַּוֵּן צְעָדֶיךָ קָדִימָה! לַקְּרָב, לַחֲזִית! בְּעֹז וּגְבוּרָה, בַּחֲזִית אֲרֻכָּה מִתְקַדֵּם הַצָּבָא הָאָדֹם פַּרְטִיזָן בַּמַּחְתֶּרֶת מַצִּית אֵשׁ הַמֶּרֶד - מֵקִים לַתַּלְיָן הַגַּרְדּוֹם. לוֹחֲשֵׁי הַמַּחְתֶּרֶת סוֹלְלִים אֶת הַדֶּרֶךְ לַיּוֹם בּוֹ יָבוֹא נִצָּחוֹן אַל נִשְׁקֹט, אַל נָנוּחַ, כָּל עוֹד בָּנוּ כּוֹחַ בַּשּׂוֹנֵא הָאַכְזָר לְהַרְבִּיץ. מִלּוֹנְדוֹן עַד לֶנִינְגְרָד, מִטְּשׁוֹנְקִינְג עַד טוּבְּרוּק הַכּוּ בַּפָשִׁיזְם הֶעָרִיץ! בְּשַׁרְשֶׁרֶת אַחַת נִתְיַצְּבָה לִקְרַאת הַיּוֹם בּוֹ יָבוֹא נִצָּחוֹן! נָקוּם, נִלָּחֵם, מִבְּלִי חוּס וְרַחֵם הַפָשִׁיזְם הַבַּרְבָּרִי נַשְׁמִיד! חָזֵּק אֶת שְׁרִירֶיךָ, כַּוֵּן צְעָדֶיךָ לַחֲזִית, לַחֲזִית, לַחֲזִית! נקום, נלחם, מבלי חוס ורחם, הפשיזם הברברי נשמיד! רק דרך אחת, רובה קח ביד, קדימה! לקרב, לחזית! בשבועת אמונים לא להיות עבדים למשטר ההורס וממית, חזק את שריריך, כון צעדיך קדימה, לקרב לחזית! בעוז וגבורה, בחזית ארוכה, מתקדם הצבא האדום. פרטיזן במחתרת מצית אש המרד, מקים לתלין הגרדום. לוחשי המחתרת, סוללים את הדרך ליום בו יבוא נצחון. אל נשקט, אל ננוח, כל עוד בנו כוח בשונא האכזר להרביץ. מלונדון עד לנינגרד, מטשונקינג עד טוברוק, הכו בפשיזם העריץ! בשרשרת אחת נתיצבה לקראת היום בו יבוא נצחון! נקום נלחם, מבלי חוס ורחם הפשיזם הברברי נשמיד... חזק את שריריך, כון צעדיך לחזית, לחזית, לחזית!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

נָקוּם, נִלָּחֵם, מִבְּלִי חוּס וְרַחֵם
הַפָשִׁיזְם הַבַּרְבָּרִי נַשְׁמִיד!
רַק דֶּרֶךְ אַחַת - רוֹבֶה קַח בַּיָּד
קָדִימָה! לַקְּרָב, לַחֲזִית!

בִּשְׁבוּעַת אֱמוּנִים לֹא לִהְיוֹת עֲבָדִים
לַמִּשְׁטָר הַהוֹרֵס וּמֵמִית
חַזֵּק אֶת שְׁרִירֶיךָ, כַּוֵּן צְעָדֶיךָ
קָדִימָה! לַקְּרָב, לַחֲזִית!

בְּעֹז וּגְבוּרָה, בַּחֲזִית אֲרֻכָּה
מִתְקַדֵּם הַצָּבָא הָאָדֹם
פַּרְטִיזָן בַּמַּחְתֶּרֶת מַצִּית אֵשׁ הַמֶּרֶד -
מֵקִים לַתַּלְיָן הַגַּרְדּוֹם.

לוֹחֲשֵׁי הַמַּחְתֶּרֶת סוֹלְלִים אֶת הַדֶּרֶךְ
לַיּוֹם בּוֹ יָבוֹא נִצָּחוֹן
אַל נִשְׁקֹט, אַל נָנוּחַ, כָּל עוֹד בָּנוּ כּוֹחַ
בַּשּׂוֹנֵא הָאַכְזָר לְהַרְבִּיץ.

מִלּוֹנְדוֹן עַד לֶנִינְגְרָד, מִטְּשׁוֹנְקִינְג עַד טוּבְּרוּק
הַכּוּ בַּפָשִׁיזְם הֶעָרִיץ!
בְּשַׁרְשֶׁרֶת אַחַת נִתְיַצְּבָה לִקְרַאת
הַיּוֹם בּוֹ יָבוֹא נִצָּחוֹן!

נָקוּם, נִלָּחֵם, מִבְּלִי חוּס וְרַחֵם
הַפָשִׁיזְם הַבַּרְבָּרִי נַשְׁמִיד!
חָזֵּק אֶת שְׁרִירֶיךָ, כַּוֵּן צְעָדֶיךָ
לַחֲזִית, לַחֲזִית, לַחֲזִית!
נקום, נלחם, מבלי חוס ורחם,
הפשיזם הברברי נשמיד!
רק דרך אחת, רובה קח ביד,
קדימה! לקרב, לחזית!

בשבועת אמונים לא להיות עבדים
למשטר ההורס וממית,
חזק את שריריך, כון צעדיך
קדימה, לקרב לחזית!

בעוז וגבורה, בחזית ארוכה,
מתקדם הצבא האדום.
פרטיזן במחתרת מצית אש המרד,
מקים לתלין הגרדום.

לוחשי המחתרת, סוללים את הדרך
ליום בו יבוא נצחון.
אל נשקט, אל ננוח, כל עוד בנו כוח
בשונא האכזר להרביץ.

מלונדון עד לנינגרד, מטשונקינג עד טוברוק,
הכו בפשיזם העריץ!
בשרשרת אחת נתיצבה לקראת
היום בו יבוא נצחון!

נקום נלחם, מבלי חוס ורחם
הפשיזם הברברי נשמיד...
חזק את שריריך, כון צעדיך
לחזית, לחזית, לחזית!


 פרטים נוספים


נוסח אנטי בריטי מתוך פנקס פרטי משנות הארבעים

נקום נילחם בלי חמלה וה [?]
את האויב הבריטי נשמיד
אמץ את ידך, חזק את שרירך [?]
קדימה לקרב לחזית

בעוז ובגבורה, בלי פחד ומורא
מתקדם הצבא העברי
אלמוני במחתרת מצית אש המרד
מכין המוקש לאנגלי

היכון לפעולה, החזית ארוכה
את השלטון האנגלי נעלה באש
את האצבעות נאגדה, פצץ נסירה [?]
בזעם ישאג המוקש

שבועת אמונים לא להיות עבדים
לשלטון הבריטי השפל
ברימון ובפצצה, באקדח ובמכונה
רק כך לוחם ישראל


 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע

אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט



על השיר

לדברי אורי יעקובוביץ', יודקה בן-דוד טוען כי השיר הוא תרגום מרוסית.

לאותו לחן ר' "שיר הגשר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מתוך "קול הנוער", בטאון ברית הנוער הקומוניסטי, .1942



תודה לאורי יעקובוביץ'
תגיות

יום הזיכרון לשואה ולגבורה   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם