הקטן
גופן
הגדל
גופן
משמר הירדן (הלאה ירדן)
הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל! יֶהֱמוּ גַּלֶּיךָ, עֲלֵי גְדוֹתֶיךָ שְׁטֹף וְגֹל חֶלְאַת אַרְצֶךָ. כְּקוֹל רַעַם הַרְעֵם קוֹל בַּהֲמוֹן מֵימֶיךָ מְסִלַּת צִיּוֹן לָנוּ סֹל נַחְנוּ אַחֲרֶיךָ. הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם תִּכָּתֵב לַדּוֹרוֹת, כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת. הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם יֶהֱמוּ מִשְׁבָּרֶיךָ, נַתֵּק מוֹסֵרוֹת, שַׁבֵּר עֹל שָׂמוּ עָלֶיךָ. קָבְרֵם שָׁם בִּגְדוֹת הַחוֹל וְהַרְעֵם בְּגַלֶּיךָ בְּנֵי יַעֲקֹב יִשְׁמְעוּ הַקּוֹל יָבוֹאוּ לְעֶזְרָתֶךְ! גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם יְסַפֵּר אָז הַקּוֹרוֹת כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.הלאה ירדן הלאה זול! יהמו גליך. עלי גדותיך שטוף וגול חלאת ארצך! כקול רעם הרעם קול בהמון מימיך, מסילת ציון לנו סול, אנחנו אחריך! הלאה ירדן, הלאה זרום, תיכתב לדורות, כי לילה כיום אנחנו על משמרות. הלאה ירדן, הלאה זרום. יהמו משבריך. נתק מוסרות, שבר עול - שמו עליך! קברם שם בגדות החול והרעם בגליך בני יעקב ישמעו הקול, יבואו לעזרתך! גל לגל, תהום לתהום יספר אז הקורות, כי לילה כיום אנחנו על משמרות. הלאה ירדן…

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נפתלי הרץ אימבר
לחן: אברהם צבי אידלזון

הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זֹל!
יֶהֱמוּ גַּלֶּיךָ,
עֲלֵי גְדוֹתֶיךָ שְׁטֹף וְגֹל
חֶלְאַת אַרְצֶךָ.

כְּקוֹל רַעַם הַרְעֵם קוֹל
בַּהֲמוֹן מֵימֶיךָ
מְסִלַּת צִיּוֹן לָנוּ סֹל
נַחְנוּ אַחֲרֶיךָ.

הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
תִּכָּתֵב לַדּוֹרוֹת,
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.

הָלְאָה יַרְדֵּן, הָלְאָה זְרֹם
יֶהֱמוּ מִשְׁבָּרֶיךָ,
נַתֵּק מוֹסֵרוֹת, שַׁבֵּר עֹל
שָׂמוּ עָלֶיךָ.

קָבְרֵם שָׁם בִּגְדוֹת הַחוֹל
וְהַרְעֵם בְּגַלֶּיךָ
בְּנֵי יַעֲקֹב יִשְׁמְעוּ הַקּוֹל
יָבוֹאוּ לְעֶזְרָתֶךְ!

גַּל לְגַל, תְּהוֹם לִתְהוֹם
יְסַפֵּר אָז הַקּוֹרוֹת
כִּי לַיְלָה כַּיּוֹם
אֲנַחְנוּ עַל מִשְׁמָרוֹת.
הלאה ירדן הלאה זול! יהמו גליך.
עלי גדותיך שטוף וגול חלאת ארצך!
כקול רעם הרעם קול בהמון מימיך,
מסילת ציון לנו סול, אנחנו אחריך!
הלאה ירדן, הלאה זרום,
תיכתב לדורות,
כי לילה כיום אנחנו על משמרות.

הלאה ירדן, הלאה זרום.
יהמו משבריך.
נתק מוסרות, שבר עול - שמו עליך!
קברם שם בגדות החול והרעם בגליך
בני יעקב ישמעו הקול, יבואו לעזרתך!
גל לגל, תהום לתהום יספר אז הקורות,
כי לילה כיום אנחנו על משמרות.

הלאה ירדן…



 פרטים נוספים
ביצוע: רונה קינן
עיבוד: עודד זהבי
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נחמה הנדל
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 2.5.1963

 ליווי: תזמורת כלי פריטה שפיה

מתוך שידור פומבי בבנייני האומה "אנו נהיה הראשונים  - שירי העליות הראשונות".



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת גברים
עיבוד: אברהם צבי אידלזון

ניצוח: אברהם אידלזון



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אופירה גלוסקא
עיבוד: שמעון כהן

c&p מאגרי מוזיקה בע"מ



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת בנות הזמר - מעגן-מיכאל
שנת הקלטה: 1974

ניצוח וניהול מוזיקלי: בינה כרמי
הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי במסגרת חג חצי היובל למעגן מיכאל.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: קרני אלדד
עיבוד: קרני אלדד
שנת הקלטה: 2013
נכלל בתקליטור: שירִי, ארצי



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2009
נכלל בתקליטור: ציון חמדתי
סולן: אבאל'ה פורמן


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2001
מקור: תקליטור של חבורת שהם


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי

על השיר

המאוחר משני שירים בשם "משמר הירדן" מאת אימבר. ראו גם את השיר הראשון בשם זה.

ביצועים נוספים:

ראו גם שיר ערש יידי ("הניחה ראשך על ברכי") בלחן הפזמון של השיר העברי.

לשיר קיים עיבוד של יצחק אדל למקהלה בשלושה קולות שווים (נדפס בספרו "לשוננו רינה", עמ' 34 -  35). 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי
הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.

אקורדים


תיווי: הלל אילת
תגיות

העלייה הראשונה   מקהלות   הירדן  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם