הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שיר הספנים
קָם הַשֶּׁמֶשׁ מִן הַלַּיִל שׁוּב פָּרוּשׂ נֵס אֲדַמְדַם וַהֲבֵל נִשְׁמַת הַמַּיִם שׁוּב מַרְגִּישׁ יוֹרֵד הַיָּם. רֹחַב מַיִם טוֹב הוּא לָנוּ אֵין לִנְשֹם בַּיַבָּשָׁה שׁוּב רֵעִים בַּבַּיִת אָנוּ שׁוּב אֶצְלֵנוּ בַּסְּפִינָה. פזמון: סִסְמַת חֲצוֹצֶרֶת הֵרִיעָה בְּמֶרֶץ "הַפְלִיגוּ הַיָמָה" קוֹרֵאת לָנוּעַ בַּסַּעַר בַּטֹּרַח וָצַעַר אֶסְקָאדְרָה לַדֶרֶךְ יוֹצֵאת. בַּקִיטוֹר מַבְהִיק רָקִיע, תְּכֵלֶת רוֹם בִּכְחוֹל הַיָּם... וּמָחָר סוּפָה תָּרִיעַ רַעַם עַל הָרֹאשׁ יִרְעַם. אַךְ יִקְרָא שׂוֹנֵא וָרֵעַ אִם צֵאתָם אֶל מֵי דַּרְכִּי יָם שָׁלוֹם, שָׁלוֹם עָלֶיךָ – רֹב שָׁלוֹם מְכוֹרָתִי. פזמון ... קם השמש מן הַלַיִל שוב פרוש נס אדמדם וַהֲבֵל נשמַת המים שוב מרגיש יורד הים. רוחב מים טוב הוא לנו אין לנשום בַּיבשה שוב רֵעים בבית אנו שוב אצלנו בספינה. פזמון: סיסמת חֲצוֹצֶרֶת הֵריעה במרץ "הַפְלִיגוּ הַיָמָה" קוראת לנוע בַּסַעַר בטורח וָצַעַר אֶסקאדרה לַדֶרֶךְ יוצאת. בקיטור מבהיק רקיע, תכלת רוֹם בִּכְחוֹל הים... ומחר סופה תריע רעם על הראש ירעם. אך יקרא שונא וָרֵעַ אם צאתם אל מי דרכי ים שלום, שלום עָלֶיךָ – רב שלום מכורתי. פזמון ...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אלכסנדר איליץ' גיטוביץ'
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי

קָם הַשֶּׁמֶשׁ מִן הַלַּיִל
שׁוּב פָּרוּשׂ נֵס אֲדַמְדַם
וַהֲבֵל נִשְׁמַת הַמַּיִם
שׁוּב מַרְגִּישׁ יוֹרֵד הַיָּם.

רֹחַב מַיִם טוֹב הוּא לָנוּ
אֵין לִנְשֹם בַּיַבָּשָׁה
שׁוּב רֵעִים בַּבַּיִת אָנוּ
שׁוּב אֶצְלֵנוּ בַּסְּפִינָה.

פזמון:
סִסְמַת חֲצוֹצֶרֶת הֵרִיעָה בְּמֶרֶץ
"הַפְלִיגוּ הַיָמָה" קוֹרֵאת
לָנוּעַ בַּסַּעַר בַּטֹּרַח וָצַעַר
אֶסְקָאדְרָה לַדֶרֶךְ יוֹצֵאת.

בַּקִיטוֹר מַבְהִיק רָקִיע,
תְּכֵלֶת רוֹם בִּכְחוֹל הַיָּם...
וּמָחָר סוּפָה תָּרִיעַ
רַעַם עַל הָרֹאשׁ יִרְעַם.

אַךְ יִקְרָא שׂוֹנֵא וָרֵעַ
אִם צֵאתָם אֶל מֵי דַּרְכִּי
יָם שָׁלוֹם, שָׁלוֹם עָלֶיךָ –
רֹב שָׁלוֹם מְכוֹרָתִי.

פזמון ...


קם השמש מן הַלַיִל
שוב פרוש נס אדמדם
וַהֲבֵל נשמַת המים
שוב מרגיש יורד הים.

רוחב מים טוב הוא לנו
אין לנשום בַּיבשה
שוב רֵעים בבית אנו
שוב אצלנו בספינה.

פזמון:
סיסמת חֲצוֹצֶרֶת הֵריעה במרץ
"הַפְלִיגוּ הַיָמָה" קוראת
לנוע בַּסַעַר בטורח וָצַעַר
אֶסקאדרה לַדֶרֶךְ יוצאת.

בקיטור מבהיק רקיע,
תכלת רוֹם בִּכְחוֹל הים...
ומחר סופה תריע
רעם על הראש ירעם.

אך יקרא שונא וָרֵעַ
אם צאתם אל מי דרכי
ים שלום, שלום עָלֶיךָ –
רב שלום מכורתי.

פזמון ...






 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: יודקה בן-דוד
שנת הקלטה: 6.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע חלקי של השיר. אנו מתנצלים על איכות ההקלטה. 



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מני גל
שנת הקלטה: 2013


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יורם גוז'נסקי
שנת הקלטה: 2012
על השיר

משירי מקהלת "רון" ומשירי תנועת הנוער בנק"י ("ברית הנוער הקומוניסטי"). הופיע בביטאון התנועה "קול הנוער" (ר' צילום התווים והמילים מהעיתון).

למרות שלכאורה יש ציון ברור של שמות מחבר השיר ומלחינו, שיר המקור, שתרגומו הוא "שיר הספנים", מעולם לא זוהה והוא אינו ברשימות השירים, שנבדקו, של המשורר גיטוביץ' ושל המלחין סולוביוב-סדוי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תגיות

ים ומקורות מים נוספים   שירים מתורגמים   לחנים רוסיים   מקצועות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם