מילים
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אָז חָלַץ אֶת הַנַּעֲלַיִם
וְהִרְכִּיב הַמִּשְׁקָפַיִם
וְצִוָּה לְהָבִיא הַכַּנָּרַיִם
וְהַכַּנָּרִים הַמְּכֻנָּרִים
בַּכִּנּוֹר מְכַנְּרִים
בַּכִּנּוֹר מְכַנְּרִים הַכַּנָּרִים
וְהַכַּנָּרִים...
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אָז הִפְסִיק אֶת הַ"שִּׁירַיִם"
וְהִתְחִיל לִשְתּוֹת "לְחַיִּים"
וְשָׁלַח לְהָבִיא הַמְּחַלְּלִים
וְהַמְּחַלְּלִים הַמְּחוֹלְלִים
בְּחִלּוּל מְחַלְּלִים
בְּחִלּוּל מְחַלְּלִים
הַמְּחַלְּלִים
וְהַמְּחַלְּלִים...
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אָז אֶת הַתְּפִלִּין חָלַץ
וְעַל הָרִצְפָּה רָבַץ
וְצִוָּה הַמְּצִלְתַּיִם לְהָבִיא
וְהַמְּצַלְצְלִים הַמְּצֻלְצָלִים
בְּצִלְצוּל מְצַלְצָלִים
בְּצִלְצוּל מְצַלְצָלִים
הַמְּצַלְצְלִים
וְהַמְּצַלְצְלִים...
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אֶת הַ"קַּפּוֹטָה" הוּא פָּשַׁט
וְלָבַשׁ אֶת ה"החלט"
וְשָׁלַח לְהָבִיא הַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים הַמְּתֻפְתָּפִים
בְּתִפְתּוּף מְתוֹפְפִים
בְּתִפְתּוּף מְתוֹפְפִים
הַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים...
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אָז חָלַץ אֶת הַנַּעֲלַיִם
וְהִרְכִּיב הַמִּשְׁקָפַיִם
וְצִוָּה לְהָבִיא הַכַּנָּרַיִם
וְהַכַּנָּרִים הַמְּכֻנָּרִים
בַּכִּנּוֹר מְכַנְּרִים
בַּכִּנּוֹר מְכַנְּרִים הַכַּנָּרִים
וְהַכַּנָּרִים...
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אָז הִפְסִיק אֶת הַ"שִּׁירַיִם"
וְהִתְחִיל לִשְתּוֹת "לְחַיִּים"
וְשָׁלַח לְהָבִיא הַמְּחַלְּלִים
וְהַמְּחַלְּלִים הַמְּחוֹלְלִים
בְּחִלּוּל מְחַלְּלִים
בְּחִלּוּל מְחַלְּלִים
הַמְּחַלְּלִים
וְהַמְּחַלְּלִים...
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אָז אֶת הַתְּפִלִּין חָלַץ
וְעַל הָרִצְפָּה רָבַץ
וְצִוָּה הַמְּצִלְתַּיִם לְהָבִיא
וְהַמְּצַלְצְלִים הַמְּצֻלְצָלִים
בְּצִלְצוּל מְצַלְצָלִים
בְּצִלְצוּל מְצַלְצָלִים
הַמְּצַלְצְלִים
וְהַמְּצַלְצְלִים...
כְּשֶעָרַךְ רַ[בִּי] אֱלִימֶלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ
סְעוּדָה כְּיַד הַמֶּלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ
אֶת הַ"קַּפּוֹטָה" הוּא פָּשַׁט
וְלָבַשׁ אֶת ה"החלט"
וְשָׁלַח לְהָבִיא הַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים הַמְּתֻפְתָּפִים
בְּתִפְתּוּף מְתוֹפְפִים
בְּתִפְתּוּף מְתוֹפְפִים
הַמְּתוֹפְפִים
וְהַמְּתוֹפְפִים...
מקור:
חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות, פולקלור, תש"ו 1946, 109–111
על השיר
תרגום נוסף לשיר "כשהרבי אלימלך".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
(צילום מודפס)
מקור:
חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות, פולקלור, תש"ו 1946, 110
קישורים ומשאבים (2)
עיבוד: הדגמת midi
עיבוד מאת:
אהרן שפי
המעבד אהרן שפי (ינואר 2023): "שני שירים שאהבתי ללמד בכל הכיתות של בתי הספר שבהם לימדתי. ותמיד היה משוב צברי נלהב, לצלילי הגלות הללו: הנה לנו יגון יש ו-הרבי אלימלך.
מילים
מקור:
חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות, פולקלור, תש"ו 1946, 109, 111
