הקטן
גופן
הגדל
גופן
אברהם'ילי מלמד
אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד... לְמִי נִמְצְאָה שׂעוֹרָה בַּכֻּפְתָּאוֹת בְּלֵיל הַסֵּדֶר שֶׁל פֶּסַח? לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! לְמִי הֶחָתוּל זָלַל אֶת הַחֶמְאָה בְּשָׁבוּעוֹת וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי לְבִיבוֹת? לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! מִי הָלַךְ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה לִפְנֵי מוּסָף לַמִּקְוֶה וְאַחַר לַתְּקִיעוֹת? אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! לְמִי מֵת הַתַּרְנְגוֹל הַלָּבָן בְּעֶרֶב יוֹם כִּפּוּר וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי "כַּפָּרָה"? לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! לְמִי נָפַל בְּסֻכּוֹת הָאֶתְרוֹג בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְנִטְּלָה פִּטְמָתוֹ? לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! מִי רָאָה חַיִּים עִם אִשְׁתּוֹ עֶשְׂרִים שָׁנָה וְלֹא יָדַע כִּי יֵשׁ לָהּ רֶגֶל קְצָרָה? אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד! אברהם'ילי מלמד... למי נמצאה שעורה בכופתאות בליל הסדר של פסח? לאברהם'ילי מלמד! למי החתול זלל את החמאה בשבועות והוא נשאר בלי לביבות? לאברהם'ילי מלמד! מי הלך בראש השנה לפני מוסף למקווה ואחר לתקיעות? אברהם'ילי מלמד! למי מת התרנגול הלבן בערב יום כיפור והוא נשאר בלי "כפרה"? לאברהם'ילי מלמד! למי נפל בסוכות האתרוג בבית הכנסת וניטלה פטמתו? לאברהם'ילי מלמד! מי ראה חיים עם אשתו עשרים שנה ולא ידע כי יש לה רגל קצרה? אברהם'ילי מלמד!
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד...

לְמִי נִמְצְאָה שׂעוֹרָה בַּכֻּפְתָּאוֹת
בְּלֵיל הַסֵּדֶר שֶׁל פֶּסַח?
לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

לְמִי הֶחָתוּל זָלַל אֶת הַחֶמְאָה בְּשָׁבוּעוֹת
וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי לְבִיבוֹת?
לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

מִי הָלַךְ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה לִפְנֵי מוּסָף לַמִּקְוֶה
וְאַחַר לַתְּקִיעוֹת?
אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

לְמִי מֵת הַתַּרְנְגוֹל הַלָּבָן בְּעֶרֶב יוֹם כִּפּוּר
וְהוּא נִשְׁאַר בְּלִי "כַּפָּרָה"?
לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

לְמִי נָפַל בְּסֻכּוֹת הָאֶתְרוֹג בְּבֵית הַכְּנֶסֶת
וְנִטְּלָה פִּטְמָתוֹ?
לאַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

מִי רָאָה חַיִּים עִם אִשְׁתּוֹ עֶשְׂרִים שָׁנָה
וְלֹא יָדַע כִּי יֵשׁ לָהּ רֶגֶל קְצָרָה?
אַבְרֵהםֵ’ילֵי מְלַמֵּד!

אברהם'ילי מלמד...

למי נמצאה שעורה בכופתאות
בליל הסדר של פסח?
לאברהם'ילי מלמד!

למי החתול זלל את החמאה בשבועות
והוא נשאר בלי לביבות?
לאברהם'ילי מלמד!

מי הלך בראש השנה לפני מוסף למקווה
ואחר לתקיעות?
אברהם'ילי מלמד!

למי מת התרנגול הלבן בערב יום כיפור
והוא נשאר בלי "כפרה"?
לאברהם'ילי מלמד!

למי נפל בסוכות האתרוג בבית הכנסת
וניטלה פטמתו?
לאברהם'ילי מלמד!

מי ראה חיים עם אשתו עשרים שנה
ולא ידע כי יש לה רגל קצרה?
אברהם'ילי מלמד!




 פרטים נוספים


על השיר

 נוסח עברי מוקדם לשיר שהתפרסם ב-1968 בנוסח העברי של דן אלמגור "אברה'מלה מלמד" מתוך המופע "איש חסיד היה".

ראו כאן את המילים בנוסח דן אלמגור והאזינו כאן לביצוע מתוך "איש חסיד היה" וצפו כאן בביצוע רבקה מיכאלי מתוך ערב מחווה לדן אלמגור.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   שמות של בנים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם