הקטן
גופן
הגדל
גופן
כבוד בשבילי
בִּמְקוֹם לִשְׁמֹר יָשַׁנְתִּי וְלֹא הִרְגַּשְׁתִּי כְּלוּם לְפֶתַע הִתְעוֹרַרְתִּי שָׁמַעְתִּי קוֹל: "לָקוּם!". פִּזְמוֹן: הוֹי רַע לִי, רַע לִי, כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי חֲלוֹם נָעִים חָלַמְתִּי לִהְיוֹת קוֹרְפּוֹרָל. וּכְשֶׁהִתְבּוֹנַנְתִּי - אֵינֶנּוּ הָרוֹבֶה ! אֶת הַחֶשְׁבּוֹן סִכַּמְתִּי - מַה שֶּׁיֵּצֵא מִזֶּה ... פִּזְמוֹן:... לְמָחֳרָת בַּבֹּקֶר קְרָאוּנִי לַמִּשְׂרָד וְשָׁם עַל-יַד הַדֶּלֶת הָרוֹבֶה שֶׁלִּי עָמַד. פִּזְמוֹן:... כַּאֲשֶׁר נִכְנַסְתִּי כֻּלָּם בִּי הִסְתַּכְּלוּ נוֹרָא אָז הִתְבַּיַּשְׁתִּי וְהֵם כְּבָר צָעֲקוּ פִּזְמוֹן:... הַמִּשְׁפָּט נִגְמַר כְּבָר שָׁמַעְתִּי פְּסַק-הַדִּין שֶׁהֵם יִתְּנוּ לִי "סִי בִּי" לְמֶשֶׁךְ שְׁבוּעַיִם. פִּזְמוֹן:... במקום לשמור ישנתי ולא הרגשתי כלום לפתע התעוררתי שמעתי קול: "לקום!". פזמון: הוי רע לי, רע לי, כזאת עוד לא קרה לי חלום נעים חלמתי להיות קורפוראל. וכשהתבוננתי - איננו הרובה ! את החשבון סכמתי - מה שיצא מזה ... פזמון:... למחרת בבוקר קראוני למשרד ושם על-יד הדלת הרובה שלי עמד. פזמון:... כאשר נכנסתי כולם בי הסתכלו נורא אז התביישתי והם כבר צעקו פזמון:... המשפט נגמר כבר שמעתי פסק-הדין שהם יתנו לי "סי בי" למשך שבועיים. פזמון:...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

בִּמְקוֹם לִשְׁמֹר יָשַׁנְתִּי
וְלֹא הִרְגַּשְׁתִּי כְּלוּם
לְפֶתַע הִתְעוֹרַרְתִּי
שָׁמַעְתִּי קוֹל: "לָקוּם!".

פִּזְמוֹן:
הוֹי רַע לִי, רַע לִי,
כָּזֹאת עוֹד לֹא קָרָה לִי
חֲלוֹם נָעִים חָלַמְתִּי
לִהְיוֹת קוֹרְפּוֹרָל.

וּכְשֶׁהִתְבּוֹנַנְתִּי -
אֵינֶנּוּ הָרוֹבֶה !
אֶת הַחֶשְׁבּוֹן סִכַּמְתִּי -
מַה שֶּׁיֵּצֵא מִזֶּה ...

פִּזְמוֹן:...

לְמָחֳרָת בַּבֹּקֶר
קְרָאוּנִי לַמִּשְׂרָד
וְשָׁם עַל-יַד הַדֶּלֶת
הָרוֹבֶה שֶׁלִּי עָמַד.

פִּזְמוֹן:...

כַּאֲשֶׁר נִכְנַסְתִּי
כֻּלָּם בִּי הִסְתַּכְּלוּ
נוֹרָא אָז הִתְבַּיַּשְׁתִּי
וְהֵם כְּבָר צָעֲקוּ

פִּזְמוֹן:...

הַמִּשְׁפָּט נִגְמַר כְּבָר
שָׁמַעְתִּי פְּסַק-הַדִּין
שֶׁהֵם יִתְּנוּ לִי "סִי בִּי"
לְמֶשֶׁךְ שְׁבוּעַיִם.

פִּזְמוֹן:...

במקום לשמור ישנתי
ולא הרגשתי כלום
לפתע התעוררתי
שמעתי קול: "לקום!".

פזמון:
הוי רע לי, רע לי,
כזאת עוד לא קרה לי
חלום נעים חלמתי
להיות קורפוראל.

וכשהתבוננתי -
איננו הרובה !
את החשבון סכמתי -
מה שיצא מזה ...

פזמון:...

למחרת בבוקר
קראוני למשרד
ושם על-יד הדלת
הרובה שלי עמד.

פזמון:...

כאשר נכנסתי
כולם בי הסתכלו
נורא אז התביישתי
והם כבר צעקו

פזמון:...

המשפט נגמר כבר
שמעתי פסק-הדין
שהם יתנו לי "סי בי"
למשך שבועיים.

פזמון:...




 פרטים נוספים
ביצוע: דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט
עיבוד: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 17.9.2014

גיטרה - יוסי כפרי
מנדולינה - אברהם דותן



על השיר

משירי החיילות העבריות שהתנדבו לצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה ושירתו בחיל העזר (ATS-Auxiliary Territorial Service). השיר נכתב ברוח שיר "הצוענים" ולמנגינתו. ראו שם מידע נוסף על השיר המקורי וקישורים לשירי זמר עבריים נוספים שנכתבו לאותה מנגינה.

ביאורי מילים:

  • "קורפוראל "- דרגת רב טוראי
  • C.B - ריתוק (Confinement to Barracks)

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תמונות

שניים שבמלחמת העולם השניה התגייסו בהתנדבות לשרת בצבא הבריטי: יפה רקוטש (מקריית-חיים), ששרתה בחיל הנשים במצרים (ר' את סמל ה- ATS על כובעה) ובנה מנחם רק-עוז ששרת (אז בדרגת קורפוראל) בחיל ההנדסה בירדן.

תודה למלכה רק-עוז.



תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם