הכרמלה - אלי סטון - זֶמֶרֶשֶׁת

פתיח: טוּמְבָּא טוּמְבָּא טוּמְבָּא טוּמְבָּא נַעֲלֶה מִן הַגּוֹלָה (X4) אַרְצָה אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ אֶל אַרְצֵנוּ נַעֲלֶה הַכַּרְמֶלָּה (X3) נַעֲלֶה טוּמְבָּא... נַעֲלֶה מִן הַגּוֹלָה (X4) אַרְצָה אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ אֶל אַרְצֵנוּ נַעֲלֶה הַגָּלִילָה (X3) נַעֲלֶהפתיח: טומבא טומבא טומבא טומבא נעלה מן הגולה (X4) ארצה ארץ אבותינו אל ארצנו נעלה הכרמלה (X3) נעלה טומבא... נעלה מן הגולה (X4) ארצה ארץ אבותינו אל ארצנו נעלה הגלילה (X3) נעלה

מילים: משה נתנזון
לחן: לא ידוע

פתיח: טוּמְבָּא טוּמְבָּא טוּמְבָּא טוּמְבָּא

נַעֲלֶה מִן הַגּוֹלָה (X4)

אַרְצָה אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ

אֶל אַרְצֵנוּ נַעֲלֶה

הַכַּרְמֶלָּה (X3) נַעֲלֶה

טוּמְבָּא...

נַעֲלֶה מִן הַגּוֹלָה (X4)

אַרְצָה אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ

אֶל אַרְצֵנוּ נַעֲלֶה

הַגָּלִילָה (X3) נַעֲלֶה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

משירון תנועת הבונים

נַעֲלֶה מִן הַמִּדְבָּר

אוֹי

הַכַּרְמֶלָּה, הַכַּרְמֶלָּה...

טוּמְבִּי טוּמְבִּי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אלי סטון

נכלל בתקליט "Elly Stone - A Recital of Israeli & Yiddish Songs" חברת Tikva.

החלק המרכזי של השיר ["הכרמלה ... טומבה..."] מותאם לנוסח הלחן המקורי של "על-יד חיפה יש כרמל". תחילת הלחן של "הכרמלה" קרובה לנוסח בו שר מנשה הראל את התחלת "דוניי דוניי עדרים" (ר' הקלטה שם).

נוסח הלחן (החורג מהסולם המינורי הרגיל) נאמן לביצוע הרוסי שב"דוניי עדרים" ולא נשמר באף אחת מההקלטות העבריות שבידינו בטקסטים האחרים.

שם השיר המופיע בגרסת "שירינו" (1939) הוא "טומבא". חיבורו מיוחס למשה נתנזון (ר' למטה).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

בשורה השנייה "Anya" - אולי שיבוש מ"אויה".

מתוך Community Songs

מתוך שירון פנימי של תנועת הבונים, כנראה משנות השלושים מארץ דוברת אנגלית

מתוך "שירינו" - מבחר שירים ישנים וחדשים דתיים וחילוניים לבתי הספר ולעם, נערך וסודר ע"י משה נתנזון, היברו פאבלישינג קאמפאני, ניו יורק, 1939.

הנגב, המדבר והערבה

עדכון אחרון: 09.05.2023 10:07:00