הקטן
גופן
הגדל
גופן
יה ריבון עלם (לחן אשכנזי 1)
יָהּ, רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא עוֹבַד גְּבוּרְתָּך וְתִמְהַיָּא שְׁפַר קָדְמָי לְהַחֲוָיָה. שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא לָךְ, אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל-נַפְשָׁא עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא. יָהּ, רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּאיה, ריבון עלם ועלמיא, ועלמיא אנת הוא מלכא מלך מלכיא עובד גבורתך ותמהיא שפר קדמי להחויה. שבחין אסדר צפרא ורמשא לך, אלהא קדישא די ברא כל-נפשא עירין קדישין ובני אנשא חיות ברא ועופי שמיא. יה, ריבון עלם ועלמיא, ועלמיא אנת הוא מלכא מלך מלכיא מלך מלכיא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ר' ישראל נג'ארה
לחן: עממי אשכנזי

יָהּ, רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
עוֹבַד גְּבוּרְתָּך וְתִמְהַיָּא
שְׁפַר קָדְמָי לְהַחֲוָיָה.

שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא
לָךְ, אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל-נַפְשָׁא
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא
חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.

יָהּ, רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא, וְעָלְמַיָּא
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
מֶלֶךְ מַלְכַיָּא
יה, ריבון עלם ועלמיא, ועלמיא
אנת הוא מלכא מלך מלכיא
עובד גבורתך ותמהיא
שפר קדמי להחויה.

שבחין אסדר צפרא ורמשא
לך, אלהא קדישא די ברא כל-נפשא
עירין קדישין ובני אנשא
חיות ברא ועופי שמיא.

יה, ריבון עלם ועלמיא, ועלמיא
אנת הוא מלכא מלך מלכיא
מלך מלכיא


 פרטים נוספים


תרגום עברי

ה' אֲדוֹן כָּל הָעוֹלָמוֹת
אַתָּה הוּא מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
מַעֲשֵׂה גְּבוּרָתְךָ וְנִפְלְאוֹתֶיךָ
נָאֶה לִי לְהַבִּיעַ

שְׁבָחִים אֶעֱרֹךְ בֹּקֶר וָעֶרֶב
לְךָ אֵל קָדוֹשׁ בּוֹרֵא כָּל נֶפֶשׁ
מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים וּבְנֵי-אָדָם
חַיּוֹת-בָּר וְעוֹף-הַשָּׁמַיִם
יה אדון כל העולמות
אתה הוא מלך מלכי המלכים
מעשה גבורתך ונפלאותיך
נאה לי להביע

שבחים אערוך בוקר וערב
לך אל קדוש בורא כל נפש
מלאכים קדושים ובני-אדם
חיות-בר ועוף-השמים
ביצוע: דוד הלפרין
שנת הקלטה: 22.5.1953


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אברהם וילקומירסקי
שנת הקלטה: 19.2.1953

ליווי בפסנתר: מאיר הרניק

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטה היסטורית
ביצוע: אפרים די-זהב (גולדשטיין), שרה יערי
שנת הקלטה: 14.2.1957

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית.

בביצוע זה, הלחן הידוע נכנס בבית השני.



פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 6
בית יד לבנים, רחובות, 23.5.08
גיטרה והובלת שירה: נגה אשד

גרסה זו היא ממסורת אשכנז.

על השיר

ביצועים נוספים:

  • מלי ברונשטיין
  • יהורם גאון (סרטון מתוך "שרתי לך ארצי" - כאן, תזמון 5:02
  • מישל היימן (Michel Heymann) - לחצו כאן.
  • גדי אלון (Gadi Elon) - לחצו כאן.
  • זמר לא מזוהה ברקע לקלטת "מחר שבת" בכיכובם של חני נחמיאס וחיים טופול (תזמון 25:25)

ר' לחן אשכנזי נוסף לשיר.

ב"ספר השירים - קובץ חדש" שערך אברהם צבי אידלסון (עמ' 73) מותאם לחן זה לפיוט "צור משלו אכלנו".

 

מידע נוסף אודות הפיוט, כולל גרסאות ממסורות שונות, באתר הזמנה לפיוט.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה הראשונה   שבת   שירים קאנוניים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם