מֵעֵמֶק לְגִבְעָה, מֵהַר לְהַר,
כְּעַנְנֵי הַסְּתָו גּוֹלְשִׁים בְּסֵדֶר
עֶדְרֵי הַצֹּאן. וְשִׁיר לָהֶם אָז שָׁר
פִּזְמוֹן עָצוּב רוֹעֶה צָעִיר בָּעֵדֶר.
שְׁתוּ, שְׁתוּ, שְׁתוּ הָעֲדָרִים,
בֶּחָלִיל לָכֶם אַנְעִים –
לִי לִי לִי לִי לִי...
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי עִם חֹם הַיּוֹם
וְהַשָּׁרָב גַּם הוּא לֹא יַפְחִידֵנִי,
כִּי יֵשׁ לִי פְּנַאי לָשֶׁבֶת וְלַחֲלֹם
עַל הַיָּפָה אֲשֶׁר אוֹהֵב הִנֵּנִי.
שְׁתוּ, שְׁתוּ, שְׁתוּ הָעֲדָרִים...מעמק לגבעה, מהר להר,
כענני הסתיו גולשים בסדר
עדרי הצאן ושיר להם אז שר
פזמון עצוב רועה צעיר בעדר.
שתו, שתו, שתו העדרים,
בחליל לכם אנעים -
לי לי לי לי לי...
אני ארעה צאני כחום היום
והשרב גם הוא לא יפחידני,
כי יש לי פנאי לשבת ולחלום
על היפה אשר אוהב הנני.
שתו, שתו, שתו העדרים...
מילים: אלכסנדר פן
לחן: נחום נרדי, עממי ערבי
|
|
מֵעֵמֶק לְגִבְעָה, מֵהַר לְהַר,
כְּעַנְנֵי הַסְּתָו גּוֹלְשִׁים בְּסֵדֶר
עֶדְרֵי הַצֹּאן. וְשִׁיר לָהֶם אָז שָׁר
פִּזְמוֹן עָצוּב רוֹעֶה צָעִיר בָּעֵדֶר.
שְׁתוּ, שְׁתוּ, שְׁתוּ הָעֲדָרִים,
בֶּחָלִיל לָכֶם אַנְעִים –
לִי לִי לִי לִי לִי...
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי עִם חֹם הַיּוֹם
וְהַשָּׁרָב גַּם הוּא לֹא יַפְחִידֵנִי,
כִּי יֵשׁ לִי פְּנַאי לָשֶׁבֶת וְלַחֲלֹם
עַל הַיָּפָה אֲשֶׁר אוֹהֵב הִנֵּנִי.
שְׁתוּ, שְׁתוּ, שְׁתוּ הָעֲדָרִים...
מעמק לגבעה, מהר להר,
כענני הסתיו גולשים בסדר
עדרי הצאן ושיר להם אז שר
פזמון עצוב רועה צעיר בעדר.
שתו, שתו, שתו העדרים,
בחליל לכם אנעים -
לי לי לי לי לי...
אני ארעה צאני כחום היום
והשרב גם הוא לא יפחידני,
כי יש לי פנאי לשבת ולחלום
על היפה אשר אוהב הנני.
שתו, שתו, שתו העדרים...
 פרטים נוספים
|
|
 |
|
ביצוע: להקת כרמון
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "שירי עם עם להקת כרמון" (חלק ב)
ביצוע: מקהלת קול ישראל,
הדסה סיגלוב
שנת הקלטה: 10.1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע: חנה אהרוני
פסנתר: משה לוסטיגשנת הקלטה: 21.12.1954
מקור: מהקלטות קול ישראל שדוגטלו בספרייה הלאומית
ביצוע: מקהלת המיולה
ניצוח: רון זרחיפסנתר: אייל באטשנת הקלטה: 12.10.2013
הקלטה מתוך קונצרט שנערך בנצר סירני.
באדיבות נעמי כ"ץ, חברת המקהלה, וצלם הוידיאו שומי שירן.
ביצוע: ותיקי "המחנות-העולים"
אקורדיון: רמי בר-גיוראשנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
הקליט: יעקב מזור
ביצוע: האנסמבל האתני הישראלי
שנת הקלטה: 2008
מקור: מתוך הופעה חיה
לצפיה בביצוע השיר בהופעה חיה לחצו כאן
ברכה צפירה כותבת בספרה "קולות רבים" (1978, הוצאת מסדה, עמ' 219) כי השיר לפי לחן ערבי, עובד ע"י נחום נרדי לפי המילים של אלכסנדר פן [מ]קבוצת הרועים מ"שיך אבריק". לאחר מכן חיבר לו ליווי רוברט קורנמן.
בעבודת המוסמך של גילה פלם "פעילותה המוסיקלית של ברכה צפירה בשנות ה-30 וה-40 בארץ ישראל" (1982, האוניברסיטה העברית, עמ' 128) מזוהה מקור הלחן (בחלקו הראשון בלבד) ע"י אינפורמנט ערבי, מוסא באטאס, כשיר "עבדו חאבב באנדורה". זהו השיר عبدو حابب غندورة عبدو منذر שאפשר לצפות בביצוע שלו מתוך סרט כאן. חנה אהרוני הקליטה לחן זה במילותיו העבריות של אברהם בר עוז "בת החן".
גם בחלק המשותף בין הלחנים, ההבדלים משמעותיים (בעיקר, המקצב זז למקום אחר בתיבה), והשלד המשותף די בסיסי, כך שאפשר לתהות אם אמנם זיהוי המקור נכון.
על פי עדות נחום נרדי לציפי פליישר מתאריך 21.4.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 346), השיר יועד להצגה של אלכסנדר פן ומשה זמירי על אודות דוד מפריז שצריך לבוא לקיבוץ. ההצגה, אותה יזם בשנת 1927 ספיר ("צ'לן ובעל חנות כלי נגינה"), לא יצאה לפועל עקב קושי בגיוס מימון.
השיר בביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
