מקום מנוחתי

אַל תְּבַקְּשִׁי בְּנִיר וָיַעַר! אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. בְּכוּר עַבְדוּת, עָמָל וָצַעַר שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! אַל תְּבַקְּשִׁי אֵי דְּרוֹר יָרִיעַ! אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. בַּרְזֶל כְּבָלִים צְלִילוֹ יַשְׁמִיעַ שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! אַל תְּבַקְּשִׁי עַל יַד מִזְרֶקֶת אֵינֶנִּי שָׁם, חֲבִיבָתִי. בִּנְוֵה דִּמְעָה וְשֵׁן חוֹרֶקֶת שָׁם מְקוֹם מְנוּחָתִי! וְאִם אָמְנָם תֶּאֶהֱבִינִי לְכִי הֲלוֹם, חֲבִיבָתִי. וְאֶל לִבֵּךְ, אָנָּא אַמְּצִינִי, פֹּה בִּמְקוֹם מְנוּחָתִי!אל תבקשי בניר ויער! אינני שם, חביבתי. בכור עבדות, עמל וצער שם מקום מנוחתי! אל תבקשי אי דרור יריע! אינני שם חביבתי. ברזל כבלים צלילו ישמיע שם מקום מנוחתי! אל תבקשי על יד מזרקת אינני שם, חביבתי. בנווה דמעה ושן חורקת שם מקום מנוחתי! ואם אמנם תאהביני לכי הלום, חביבתי. ואל לבך, אנא אמציני, פה במקום מנוחתי!

הכותרת המקורית (יידיש): מײַן רוע-פלאץ (Mein Ruhe Platz).

שיר ששר פועל בסדנת-יזע לאהובתו הבלתי נודעת (מתוך עטיפת תקליט של סידור בלרסקי).

מילות השיר היידי נדפסו בגליון 6.10.1893 של העיתון "דער פֿאָלקסאַדוואָקאַט" בניו יורק, עמ' 1, בגרסה בת שישה בתים תחת השם "אַן אַרבעטער־ראָמאַנס", ובנוסח מקוצר בן ארבעה בתים באסופת שיריו של מוריס רוזנפלד (מאָריס ראָזענפֿעלד), "געזאַמעלטע ליעדער" (1904); במאי 1904 פורסמה כתבה בכתב העת "דיא פֿרײַע שטונדע" על הספר (תודה לאליעזר ניבורסקי).

הדפסותיו המוקדמות של השיר מפריכות מידע אחר המסתובב ברשת (ראו למשל בהערות סרטון ביוטיוב), ולפיו השיר נכתב בעקבות שריפה במשולש רחובות בניו-יורק שהתרחשה בשנת 1911.

ביצועים נוספים:

• סידור בלרסקי (יידיש - שפת המקור)
• שלמה ארצי (תרגום יעקב שבתאי עבור התכנית "דו רה ומי עוד - שירי יידיש מתורגמים", 1973) 
• נעורי קציר בתרגום הנוכחי מאת אשמן

תרגומים נוספים :

• תרגום יעקב שבתאי (ראו לעיל)
• תרגום מנשה גפן: "במקום מרגועי" (במקום שיחי הדס יוריקו)
• תרגום נתן מארק (שם במקום הדס פורח)
• תרגום אפרים-פישל ברזין

תיווי: יואב בילינסקי על פי דף למקהלה מס' 230, 1955.

ההקדשה 'לזכרו של משה ביק ז"ל' נוספה מן הסתם לדף לאחר פטירת המלחין.

    

במחברת נוי נרשם מתחת לתווים תרגומו המאוחר של יעקב שבתאי.

בגרסה זו תיבה 2 שונה מגרסת משה ביק, ותיבות 5 ו-6 מנוקדות שלא כמו בגרסת ביק.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 51 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6