ולס בן-שמן

העתקת מילות השיר

יָמִינָה יָמִינָה, שְׂמֹאלָה שְׂמֹאל, לְפָנִים, אָחוֹרָה. יָמִינָה יָמִינָה, שְׂמֹאלָה שְׂמֹאל, לְפָנִים, אָחוֹרָה.ימינה ימינה שמאלה שמאל לפנים אחורה ימינה ימינה שמאלה שמאל לפנים אחורה
מילים: אהרון זאב בן-ישי
לחן: עממי רוסי
כתיבה: 1929

יָמִינָה יָמִינָה,
שְׂמֹאלָה שְׂמֹאל,
לְפָנִים, אָחוֹרָה.
יָמִינָה יָמִינָה,
שְׂמֹאלָה שְׂמֹאל,
לְפָנִים, אָחוֹרָה.
ימינה ימינה
שמאלה שמאל
לפנים אחורה
ימינה ימינה
שמאלה שמאל
לפנים אחורה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל אברמוב (פלק) 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 14.11.1992
הוקלט במסגרת: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן

על השיר

השיר העברי הוא התאמה של מילות השיר תל אביביה ב'  למנגינת הריקוד הרוסי "אלכסנדרובה". השיר התגלה בהקלטות לקראת עבודתה של אוכמא שפרן: "רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים" (ר' הביצוע לעיל).

עוד באותו לחן: 

 "אלכסנדרובה" בביצוע אפי נצר ותזמורתו


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מספר המעבד (ינואר 2023): זו "אנתולוגיה" שערכתי ועיבדתי לכלי נשיפה מעץ. את רוב השירים ניגנתי בשעתו בתנועה ובהכשרה במפוחית יד. אין לי ספק שיש לשמר את השירים הנפלאים הללו. יש מהם שצמחו בארץ, יש שירי גולה, ויש שיובאו מארצות שונות, כפולין, ליטא, רוסיה, אוקראינה ועוד. בחלק מהם נועצתי בגיל אלדמע לרִענון. ותיקים מאוד בוודאי חשים ברגליהם את הולם הרקיעה וזוכרים את צלילי המפוחיות. ואולי גם העבירו את כל אלה לרגלי ואוזני הצאצאים.

המחרוזת מכילה מנגינות רבות שרובן נמצאות באתר וחלקן זמינות בו במספר טקסטים:

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות




עדכון אחרון: 08.03.2024 18:02:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: