הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
בת זקוניי השאתי
מִי יִדְמֶה לִי, נוֹגְנִים הַכּוּ בַּכֶּלִי! הוֹי, אֵל צוּרִי וְנִסִּי, אֵל בָּרֵךְ דַּרְכִּי וּמַעֲשִׂי, בַּת-זְקוּנַי אֲנִי מַשִּׂיא, אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי. שִׂישׂוּ, גִּילוּ! הַמַּעְגָּל הַגְדִּילוּ. בְּכָל טוּב בֵּרְכַנִי אֵל, אֶת בֵּיתִי נִשָּׂא וְגִדֵּל, יְלָדִים, רִקְדוּ כָּל הַלֵּיל, אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי. אַיְזִיק! חֹזֶק! רוֹקֶדֶת סָבְתָא קוֹזַק! רְאוּ נָא, רְאוּ בְּלִי עַיִן רָעָה, כֵּיצַד הִיא רוֹקַעַת בְּרַגְלָהּ, הוֹי, מַה שִּׂמְחָתִי גְּדוֹלָה! אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי. אִיצִיק, גֶּשׁ הֵנָּה, עַל כִּנּוֹרְךָ נַגֵּנָה; גְּעַר בָּהֶם בַּכְּלֵי-זְמָרִים! הַיְשֵׁנִים הֵם אוֹ עֵרִים? תְּנוּ נִגּוּן, קִרְעוּ מֵיתָרִים, אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.מי ידמה לי, נוגנים הכו בכלי! הוי, אל צורי ונסי, אל ברך דרכי ומעשי, בת-זקוניי אני משיא, את בת-זקוניי השאתי. שישו, גילו! המעגל הגדילו. בכל טוב ברכני אל, את ביתי נישא וגידל, ילדים, רקדו כל הליל, את בת-זקוניי השאתי. אייזיק! חוזק! רוקדת סבתא קוזק! ראו נא, ראו בלי עין רעה, כיצד היא רוקעת ברגלה, הו, מה שמחתי גדולה! את בת-זקוניי השאתי. איציק, גש הנה, על כינורך נגנה; גער בהם בכלי-זמרים! הישנים הם או ערים? תנו ניגון, קרעו מיתרים, את בת-זקוניי השאתי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: מרק ורשבסקי

מִי יִדְמֶה לִי,
נוֹגְנִים הַכּוּ בַּכֶּלִי!
הוֹי, אֵל צוּרִי וְנִסִּי,
אֵל בָּרֵךְ דַּרְכִּי וּמַעֲשִׂי,
בַּת-זְקוּנַי אֲנִי מַשִּׂיא,
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.

שִׂישׂוּ, גִּילוּ!
הַמַּעְגָּל הַגְדִּילוּ.
בְּכָל טוּב בֵּרְכַנִי אֵל,
אֶת בֵּיתִי נִשָּׂא וְגִדֵּל,
יְלָדִים, רִקְדוּ כָּל הַלֵּיל,
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.

אַיְזִיק! חֹזֶק!
רוֹקֶדֶת סָבְתָא קוֹזַק!
רְאוּ נָא, רְאוּ בְּלִי עַיִן רָעָה,
כֵּיצַד הִיא רוֹקַעַת בְּרַגְלָהּ,
הוֹי, מַה שִּׂמְחָתִי גְּדוֹלָה!
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.

אִיצִיק, גֶּשׁ הֵנָּה,
עַל כִּנּוֹרְךָ נַגֵּנָה;
גְּעַר בָּהֶם בַּכְּלֵי-זְמָרִים!
הַיְשֵׁנִים הֵם אוֹ עֵרִים?
תְּנוּ נִגּוּן, קִרְעוּ מֵיתָרִים,
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.
מי ידמה לי,
נוגנים הכו בכלי!
הוי, אל צורי ונסי,
אל ברך דרכי ומעשי,
בת-זקוניי אני משיא,
את בת-זקוניי השאתי.

שישו, גילו!
המעגל הגדילו.
בכל טוב ברכני אל,
את ביתי נישא וגידל,
ילדים, רקדו כל הליל,
את בת-זקוניי השאתי.

אייזיק! חוזק!
רוקדת סבתא קוזק!
ראו נא, ראו בלי עין רעה,
כיצד היא רוקעת ברגלה,
הו, מה שמחתי גדולה!
את בת-זקוניי השאתי.

איציק, גש הנה,
על כינורך נגנה;
גער בהם בכלי-זמרים!
הישנים הם או ערים?
תנו ניגון, קרעו מיתרים,
את בת-זקוניי השאתי.




מילים בשפת המקור (יידיש)

העכער, בעסער,
די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער!
גרױס האָט מיך גאָט געמאַכט,
גליק האָט ער מיר געבראַכט,
הוליעט, קינדער אַ גאַנצע נאַכט, –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

שלאָגט, קלעזמער, אין די טאַצן –
װער װעט אַצינד מיך שאַצן?
אױ-אױ, גאָט איז גרױס,
ער האָט דאָך געבענטשט מײַן הױז,
די מיזינקע גיב איך אױס –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

שטאַרקער, פֿרײלעך!
דו די מלכּה, איך – דער מלך!
אױ-אױ, איך אַלײן
האָב מיט מײַנע אױגן געזען,
װי גאָט האָט מיך מצליח געװען –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

דער טרײַער פֿעטער יאָסיע,
און די גוטע מומע סאָסיע,
האָבן מיר צום חתן-מאָל
טײַערע װײַנען אָן אַ צאָל
מיר געשיקט פֿון ארץ-ישׂראל –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

מאָטל, שמעון!
די אָרעמע-לײַט זײַנען געקומען!
שטעלט זײ דעם שענסטן טיש,
טײַערע װײַנען, טײַערע פֿיש!
אױ-װײ, טאָכטער גיב מיר אַ קיש –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

אײַזיק מזיק –
די באָבע גײט אַ קאָזאַק!
קײן עין-הרע, זעט נאָר, זעט,
װי זי טופּעט, װי זי גײט,
אױ, אַ שׂמחה, אױ, אַ פֿרײד –
די מיזינקע אױסגעגעבן!

איציק שפּיציק –
װאָס שװײַגסטו מיט דעם שמיציק?
אױף די קלעזמער טו אַ געשרײ!
צי שפּילן זײ, צי שלאָפֿן זײ?
רײַסט די סטרונעס אַלע אױף צװײ –
די מיזינקע אױסגעגעבן!
הקלטת זמרדע
ביצוע: יעקב גורדון
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: שירים שאבא אהב – תקליטור ביתי
מנדולינה: מוישל נובופרוצקי
 
זוהי הקלטה של השיר בשפת המקור. הבתים המושרים בהקלטה הם: הראשון, השביעי (והאחרון), השישי והחמישי. (בסדר הזה)


על השיר

לשיר היידי תרגומים נוספים:

ללחן הותאמו תמלילים עבריים נוספים: 

ר' ביצוע בשפת המקור (יידיש) מפי מרתה שלמה

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים   חתונה וכלולות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם