הכה פטישי

הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ הַכֵּה עַל רָאשֵׁי מַסְמְרִים. בַּבַּיִת פַּת לֶחֶם אָזְלָה; אֵין כְּלוּם בִּלְעֲדֵי יִסּוּרִים. הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ עוֹד רֶגַע יָבוֹא חֲצוֹת לֵיל, עֵינַי נִסְגָּרוֹת מִלֵּאוּת, עָזְרֵנִי, אַמְּצֵנִי נָא, אֵל. הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ הֱיֵה נָא זָרִיז וּמָהִיר; עָלַי לְהָכִין לְמָחָר אֶת זוּג נַעֲלֵי בַּת הַגְּבִיר. הַכֵּה, פַּטִּישִׁי, הַךְ וְהַךְ אַל נָא מִיָּדִי תִּשָּׁמֵט. אַתָּה לִי מֵבִין יְחִידִי; אֲנִי בִּלְעָדֶיךָ כַּמֵּת.הכה, פטישי, הך והך הכה על ראשי מסמרים, בבית פת לחם אזלה אין כלום בלעדי יסורים X2 הכה, פטישי, הך והך עוד רגע יבוא חצות ליל, עיני נסגרות מלאות, עזרני, אמצני נא, אל. X2 הכה, פטישי, הך והך היה נא זריז ומהיר, עלי להכין למחר את זוג נעלי בת הגביר. X2 הכה, פטישי, הך והך אל נא מידי תשמט אתה לי מבין יחידי אני בלעדיך כמת . X2

הטקסט המקורי נכתב ב1897 בקובנה. מלים ותווים של המקור היידי ראו כאן (מתוך 140 פאלקסליעדער, שירון יידי סרוק במלואו בבית הספרים הלאומי) - יש לבחור עמ' 30.

ביצועים נוספים:

• הדודאים (1986)
• עוזי מאירי וחבורת רננים

לשיר תרגומים נוספים:

• "הוי דפוק פטישי" מאת מתרגם לא מזוהה
• "לפטיש" בתרגום חיים אריה חזן
• "פטיש פטישי" בתרגום חיים בנציון אילון-ברניק
• "הוי קורנסי" בתרגום קדיש יהודה סילמן
• "פטישי" בתרגום אפרים פישל ברזין
• "פטישון הך נא מהר" בתרגום משה קשטאי-קונסטנטינובסקי (נדפס בארגנטינה, תש"ז 1947)
• "הכה פטישי נא הכה" בתרגום מאוחר יותר מאת משה סחר
• "הך נא מקבי" מאת מתרגם לא מזוהה, מתועד באוסף יעקב צדקוני
• "פטיש הה פטיש הלום" מאת מתרגם לא מזוהה, גם כן מתועד באוסף יעקב צדקוני

כמו כן, הותאמו ללחן טקסטים נוספים: במחנות המעצר בקפריסין חובר למנגינה השיר "רועש הים וזועם" ואילו חיים חפר התאים ללחן את המלים "קשה בנמל פה, מלח"'; מרדכי רוטנברג התאים [לחלק הראשון של הלחן] את המילים "זכרנו לחיים" [קטע מס' 2 עמ' 9], כמופיע ב"מנגינות ולחנים לראש השנה ויום הכיפורים עבור מקהלות". רוטנברג מזהה את מקור הלחן כ"עממי [א. מ. ברנשטיין] כלומר לקח אותו משירונו היידי של ברנשטיין 1928.

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, [1918/1925] 1930, 55 בחלק א

מקור: "אברהם רייזען: לידער צום זינגען מיט די נאטן", א. רייזענס יובל-קאמיטעט, ניו יורק [ניו יארק], 1947, 31

מקור: "אברהם רייזען: לידער צום זינגען מיט די נאטן", א. רייזענס יובל-קאמיטעט, ניו יורק [ניו יארק], 1947, 30