מִי זֶה הִדְלִיק נֵרוֹת דַּקִים
כַּכּוֹכָבִים בָּרוֹם?
יוֹדְעִים גַּם תִּינוֹקוֹת רַכִּים
כִּי חֲנֻכָּה הַיּוֹם.
לַה לַה לַה...
כָּל נֵר עַלִּיז, כָּל נֵר חָבִיב
דּוֹלֵק, רוֹמֵז, נוֹצֵץ.
הַתִּינוֹקוֹת עוֹמְדִים סָבִיב
וְלַשִּׂמְחָה אֵין קֵץ.
לַה לַה לַה...מי זה הדליק נרות דקים
ככוכבים ברום?
יודעים גם תינוקות רכים
כי חנוכה היום.
לה לה לה...
כל נר עליז, כל נר חביב
דולק, רומז, נוצץ.
התינוקות עומדים סביב
ולשמחה אין קץ.
לה לה לה...
מילים: לוין קיפניס
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי יידי כתיבה: תרפ"ג
|
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: לסלו רוט שנת הקלטה: 6.11.1967 ביצוע כלי. מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
רחל אטאס 
עיבוד: משה לוסטיג
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 19.11.1956
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 19.11.1956
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מקהלת בית הספר "מבואות עירון" 
עיבוד: סמואל לוסקין
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 28.11.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
ניצוח: בתיה שטראוס
שנת הקלטה: 28.11.1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
שלמה זילברמינץ, להקת "הבנים"  ביצוע:
אפרים די-זהב (גולדשטיין) 
שנת הקלטה: 11.12.1950
ביצוע:
בליווי פסנתר.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתיעל אילת  ביצוע:
מקהלת הדסים  ביצוע:
יפה דרורי 
הקלטה: יעקב מזור, אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:31:03).
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:31:03).
קול שני.
על השיר
לוין קיפניס מספר בריאיון לדן אלמגור (תזמון 21:30) שלקח את המנגינה משירונו של מנחם קיפניס (דודו של לוין קיפניס), ודן אלמגור מעיר מפי מאיר נוי כי במקור היידי מוזכר מוטיב הנר כקללה למי שיפר את אהבת הדוברת.
השיר היידי המקורי מופיע בתרגום משה ביק ובליווי פסנתר שלו בשם "אל השוק הלכתי", בחוברת "על האהבה: שירי עם יהודיים במקור ובנוסח עברי" הוצאת ידע עם חיפה תשי"א, עמ' 40 עד 42
ביצועים נוספים:
- מרים אביגל ומקהלת יהלום בעיבוד יוסף הדר (1967, מתוך "שירי חנוכה סדרה ג'")
- צילה דגן
- ג'ודי קפלן גינסבורג (Judy Caplan Ginsburgh) - כאן.
- מבצע לא ידוע
- עפרה חזה (שיר ראשון במחרוזת, סרטון מתוך "החתול שמיל").
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר
תיווי: יואב בלינסקי
תיווי: יערה מיטלמן
עריכת תווים: איתמר ארגוב
תגיות
עדכון אחרון: 18.07.2024 15:14:10
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם