ריקוד הטלאים

בִּמְצִלְתַּיִם וּבְתֻפִּים מוּ-מוּ-מוּ בְּקוֹל נַרְעִים וּלְעֵינֵינוּ בֶּהָרִים עֲדָרִים עַל עֲדָרִים – הֵי, הֵי, הֵי... לֹא שׁוּעָל בַּגַּיְא צוֹרֵחַ, צֵל גּוֹלֵשׁ מִן הֶהָרִים שְׁתוּ מִשֹּׁקֶת הַיָּרֵחַ עֲדָרִים עַל עֲדָרִים – הֵי, הֵי, הֵי... לוּ אֵדַע הַגַּן פּוֹרֵחַ, לָךְ אָבִיא שׁוֹשָׁן אָדֹם וּבְלֵיל זֶה, כֻּלּוֹ יָרֵחַ נִתְעַלֵּס וְנַחֲלֹם – הֵי, הֵי, הֵי... נַעֲלֶה וְנַעְפִּילָה הָרִקּוּד הָעֹל פּוֹרֵק הֶעְפַּלְנוּ הַגָּלִילָה נַעֲלֶה לְשֵׁיךְ אַבְּרֵיק! – הֵי, הֵי, הֵי... לֹא שׁוּעָל בַּגַּיְא צוֹרֵחַ, צֵל גּוֹלֵשׁ מִן הֶהָרִים וּבְלֵיל זֶה הַיָּרֵחַ נִתְעַלֵּס בַּאֲהָבִים – הֵי, הֵי, הֵי... עַל שְׁפָיִים הַיּוֹם יָפוּחַ יִתְרוֹנֵן לִבְּךָ בַּתֹּף וּמִתַּחַת לָאַשּׁוּחַ גְּדִי אֶת יַד הַיּוֹם יַחְלֹב יֶרֶק דֶּשֶׁא, זִיו וָפֶלֶא הַמִּרְעֶה נוֹשֵׁם וָחַי וּמֵרֹאשׁ כָּל הַר וָסֶלַע נִתְנַפֵּל בְּחֵיק הַגַּיְא כָּל טָלֶה יִרְקֹד שָׂמֵחַ מוּ-מוּ-מוּ בְּקוֹל יַרְעִים שְׁתוּ מִשֹּׁקֶת הַיָּרֵחַ עֲדָרִים עַל עֲדָרִים הֵי, הֵי, הֵי...במצלתיים ובתופים מו-מו-מו בקול נרעים ולעינינו בהרים עדרים על עדרים – הי, הי, הי... לא שועל בגיא צורח, צל גולש מין ההרים שתו משוקת הירח עדרים על עדרים – הי, הי, הי... לו אדע הגן פורח, לך אביא שושן אדום ובליל זה, כולו ירח נתעלס ונחלום – הי, הי, הי... נעלה ונעפילה הריקוד העול פורק העפלנו הגלילה נעלה לשך אבריק! – הי, הי, הי... לא שועל בגיא צורח, צל גולש מין ההרים ובליל זה הירח נתעלס באהבים – הי, הי, הי... על שפיים היום יפוח יתרונן ליבך בתוף ומתחת לאשוח גדי את יד היום יחלוב ירק דשא זיו ופלא המרעה נושם וחי ומראש כל הר וסלע נתנפל בחיק הגיא כל טלה ירקוד שמח מו-מו-מו בקול ירעים שתו משוקת הירח עדרים על עדרים הי, הי, הי...
מילים: אלכסנדר פן
לחן: עממי בדואי
כתיבה: 1931


המילים
בִּמְצִלְתַּיִם וּבְתֻפִּים

מוּ-מוּ-מוּ בְּקוֹל נַרְעִים

וּלְעֵינֵינוּ בֶּהָרִים

עֲדָרִים עַל עֲדָרִים –

הֵי, הֵי, הֵי...


לֹא שׁוּעָל בַּגַּיְא צוֹרֵחַ,

צֵל גּוֹלֵשׁ מִן הֶהָרִים

שְׁתוּ מִשֹּׁקֶת הַיָּרֵחַ

עֲדָרִים עַל עֲדָרִים –

הֵי, הֵי, הֵי...


לוּ אֵדַע הַגַּן פּוֹרֵחַ,

לָךְ אָבִיא שׁוֹשָׁן אָדֹם

וּבְלֵיל זֶה, כֻּלּוֹ יָרֵחַ

נִתְעַלֵּס וְנַחֲלֹם –

הֵי, הֵי, הֵי...


נַעֲלֶה וְנַעְפִּילָה

הָרִקּוּד הָעֹל פּוֹרֵק

הֶעְפַּלְנוּ הַגָּלִילָה

נַעֲלֶה לְשֵׁיךְ אַבְּרֵיק! –

הֵי, הֵי, הֵי...


לֹא שׁוּעָל בַּגַּיְא צוֹרֵחַ,

צֵל גּוֹלֵשׁ מִן הֶהָרִים

וּבְלֵיל זֶה הַיָּרֵחַ

נִתְעַלֵּס בַּאֲהָבִים –

הֵי, הֵי, הֵי...


עַל שְׁפָיִים הַיּוֹם יָפוּחַ

יִתְרוֹנֵן לִבְּךָ בַּתֹּף

וּמִתַּחַת לָאַשּׁוּחַ

גְּדִי אֶת יַד הַיּוֹם יַחְלֹב


יֶרֶק דֶּשֶׁא, זִיו וָפֶלֶא

הַמִּרְעֶה נוֹשֵׁם וָחַי

וּמֵרֹאשׁ כָּל הַר וָסֶלַע

נִתְנַפֵּל בְּחֵיק הַגַּיְא


כָּל טָלֶה יִרְקֹד שָׂמֵחַ

מוּ-מוּ-מוּ בְּקוֹל יַרְעִים

שְׁתוּ מִשֹּׁקֶת הַיָּרֵחַ

עֲדָרִים עַל עֲדָרִים

הֵי, הֵי, הֵי...

במצלתיים ובתופים
מו-מו-מו בקול נרעים
ולעינינו בהרים
עדרים על עדרים –
הי, הי, הי...

לא שועל בגיא צורח,
צל גולש מין ההרים
שתו משוקת הירח
עדרים על עדרים –
הי, הי, הי...

לו אדע הגן פורח,
לך אביא שושן אדום
ובליל זה, כולו ירח
נתעלס ונחלום –
הי, הי, הי...

נעלה ונעפילה
הריקוד העול פורק
העפלנו הגלילה
נעלה לשך אבריק! –
הי, הי, הי...

לא שועל בגיא צורח,
צל גולש מין ההרים
ובליל זה הירח
נתעלס באהבים –
הי, הי, הי...

על שפיים היום יפוח
יתרונן ליבך בתוף
ומתחת לאשוח
גדי את יד היום יחלוב

ירק דשא זיו ופלא
המרעה נושם וחי
ומראש כל הר וסלע
נתנפל בחיק הגיא

כל טלה ירקוד שמח
מו-מו-מו בקול ירעים
שתו משוקת הירח
עדרים על עדרים
הי, הי, הי...




 פרטים נוספים


גרסת ותיקי "המחנות העולים"  

 



המילים
[בית שני שורה ראשונה]

הַשּׁוּעָל בַּגַּיְא צוֹרֵחַ,

...



[בית שני שורה ראשונה]
השועל בגיא צורח,
...





 פרטים נוספים

ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: נחום היימן
ניצוח: דני אור סתיו
שנת הקלטה: 22.6.1963
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד שונה מאשר בתקליט "מלא כוס יין אדום"



ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: נחום היימן
ניצוח: נחום היימן
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: מלא כוס יין אדום

ביצוע:

 

ברכה צפירה 
הקלטה: אבנר בהט
שנת הקלטה: 29.3.1968
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:35:37).

ביצוע:

 

ברכה צפירה 
הקלטה: אבנר בהט
שנת הקלטה: 29.3.1968
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:34:59).

לחן המקור, ללא מילים


ביצוע:

 

חנה אהרוני 

גרסת המבצעת כוללת 6 בתים.

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

הלל (אילקה) רוה 
שנת הקלטה: 1959
נכלל בתקליט: Songs from the Exodus - Hillel and the Songs of Galilee

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

שרה גלופטר 
שנת הקלטה: 2.1981
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

גלופטר שרה כמו ותיקי המחנות העולים: "השועל בגיא צורח"..

הקליטה: שרה חידקל


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עזריה אלון 
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

על השיר

השיר מזוהה כשיר של "החבר'ה טראסק", אך יעקב מזור מבהיר:

משירי "קבוצת הרועים" שעלו על אדמת שיך אבריק. אנשי הקבוצה השתייכו לפני עלייתם לקרקע ל"חבר'ה טראסק" התל אביבית אבל שירי הקבוצה, ובהם ריקוד הטלאים, לא היו נחלתם של אנשי "חבר'ה טראסק" לפני העלייה לשיך אבריק אלא נוצרו בשדות שיך אבריק. המידע: מתוך אליהו הכהן, "בכל זאת יש בה משהו", עמ' 34.

לפי "צבע החיים: חייו ויצירתו של אלכסנדר פן" (מאת חגית הלפרין, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007), עמ' 72, השיר נכתב לחנוכת ביתו של אלכסנדר זייד בפסח 1931.

עוד באותו לחן [לפחות בחלקו הראשון]: "באבו שושה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 22.05.2022 12:38:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: