נער רועה

פֹּה עַל שִׂיא הַגֶּבַע בֵּין פִּרְחֵי הַחֵן מַה יִּנְעַם לִי שֶׁבֶת עֵת אֶרְעֶה הַצֹּאן חַי לִי לִי לִי... אֵין עָשִׁיר כָּמוֹנִי, הָרוֹעֶה הַדַּל יֵשׁ לִי אֹהֶל תְּכֵלֶת, שָׁמַיִם מֵעַל חַי לִי לִי לִי...פה על שיא הגבע בין פרחי החן מה ינעם לי שבת עת ארעה הצאן חי לי לי לי... אין עשיר כמוני הרועה הדל יש לי אוהל תכלת, שמים מעל חי לי לי לי...
מילים: נח פינס
לחן: ניסן כהן-מלמד


המילים
פֹּה עַל שִׂיא הַגֶּבַע בֵּין פִּרְחֵי הַחֵן

מַה יִּנְעַם לִי שֶׁבֶת עֵת אֶרְעֶה הַצֹּאן

חַי לִי לִי לִי...


אֵין עָשִׁיר כָּמוֹנִי, הָרוֹעֶה הַדַּל

יֵשׁ לִי אֹהֶל תְּכֵלֶת, שָׁמַיִם מֵעַל

חַי לִי לִי לִי...

פה על שיא הגבע בין פרחי החן
מה ינעם לי שבת עת ארעה הצאן
חי לי לי לי...

אין עשיר כמוני הרועה הדל
יש לי אוהל תכלת, שמים מעל
חי לי לי לי...




 פרטים נוספים


טקסט נוסף ללחן מאת ניסן כהן מלמד  

 



המילים
מַה לִי אַרְמוֹן מַה בַּיִת

תּוֹךְ שְׁאוֹן רַעַשׁ עִיר

פֹּה בְּצִלּוֹ שֶׁל זַיִת

אֵין אִישׁ כָּמוֹנִי עָשִׁיר

לִי לִי לִי לִי...


מַה לִי יָקָר בַּר-עֵרֶךָ

מֵעֶדְרֵי צֹאנִי

וּמֵרוֹזֵן וּמֶלֶךְ

מַה מְאֻשָּׁר אֲנִי

לִי לִי לִי לִי...


אֵין מַאֲכָל וּמֶגֶד

טוֹב מֵחֲלֵב צֹאנִי

אֹהֶל לִי יֵשׁ וּבֶגֶד

מִצַּמְרֵי צֹאנִי

לִי לִי לִי לִי...


רֹן חֲלִילִי יַשְׁמִיעַ

עֵת אָנֹכִי עָצוּב

הוּא לְבָבִי יַרְגִּיעַ

טוֹב כְּמוֹ נֹפֶת צוּף

לִי לִי לִי לִי...



מה לי ארמון מה בית
תוך שאון רעש עיר
פה בצילו של זית
אין איש כמוני עשיר
לי לי לי לי...

מה לי יקר בר-ערך
מעדרי צאני
ומרוזן ומלך
מה מאושר אני
לי לי לי לי...

אין מאכל ומגד
טוב מחלב צאני
אוהל לי יש ובגד
מצמרי צאני
לי לי לי לי...

רון חלילי ישמיע
עת אנוכי עצוב
הוא לבבי ירגיע
טוב כמו נופת צוף
לי לי לי לי...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

עדנה גורן 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 1977
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

מרים נעמן 
שנת הקלטה: 1960

ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 17.10.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי אנסמבל כלי


ביצוע:

 

חבורת שירו שיר 
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1964

ביצוע:

 

חנה אהרוני 
עיבוד: משה לוסטיג
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 18.5.1952

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1963

המבצעת שרה שלושה בתים. הבית השלישי מופיע כבית אחרון בנוסח המקורי.


ביצוע:

 

חנה אהרוני 
עיבוד: נועם שריף
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 1.1959

ביצוע:

 

נתניה דברת 
עיבוד: משה לוסטיג
חליל: אורי שהם
נבל: אביבה לוסטיג
שנת הקלטה: 1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

על השיר

זהו לחן ניסן כהן מלמד ל"נער רועה" שנכתב מלכתחילה ללחן גרמני ואף זכה ללחן של אידלזון.

בשירון "רינתי" של ניסן כהן מלמד (כרך 2, עמ' 22), מזוהה מקור המלים; בשירונו המאוחר יותר של כהן מלמד, "רננים", נשכח מקור המילים ונרשם "עממי".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 04.05.2022 14:54:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: