תמול חלף איננו

הַמָּחָר לֹא בָּא עוֹד, תְּמוֹל חָלַף, אֵינֶנּוּ עוֹד נוֹתַר הַיּוֹם הַזֶּה, אַל-נָא תַּקְדִּירֶנוּ! כָּל עוֹד חַי הִנֶּךָ שְׁתֵה עַד תום הַיַּיִן בָּעוֹלָם הַבָּא, וַדַּאי, לֹא יִתְּנוּ גַּם מַיִם...המחר לא בא עוד, תמול חלף, איננו עוד נותר היום הזה; אל-נא תקדירנו! כל עוד חי הנֶךָ שתה עד תום היין בעולם הבא, ודאי, לא יתנו גם מים…
מילים: זליגמן הלוי אולמא גינצבורג, חיים ז'יטלובסקי
תרגום/נוסח עברי: אפרים-פישל ברזין
לחן: עממי חסידי

הַמָּחָר לֹא בָּא עוֹד,
תְּמוֹל חָלַף, אֵינֶנּוּ
עוֹד נוֹתַר הַיּוֹם הַזֶּה,
אַל-נָא תַּקְדִּירֶנוּ!

כָּל עוֹד חַי הִנֶּךָ
שְׁתֵה עַד תום הַיַּיִן
בָּעוֹלָם הַבָּא, וַדַּאי,
לֹא יִתְּנוּ גַּם מַיִם...
המחר לא בא עוד,
תמול חלף, איננו
עוד נותר היום הזה;
אל-נא תקדירנו!

כל עוד חי הנֶךָ
שתה עד תום היין
בעולם הבא, ודאי,
לא יתנו גם מים…




 פרטים נוספים


על השיר

נוסח עברי נוסף ל"יום אתמול איננו" המבוסס על "העבר אין".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 18.09.2021 10:42:16


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: