מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הֵם נָסְעוּ בָּרַכָּבוֹת צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הַנְּסִיעָה לִירוּשָׁלַיִם צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הִיא אָרְכָה כִּשְׁעָתַיִם צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז נִכְנַסְנוּ לַכְּרָמִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְסָחַבְנוּ עֲנָבִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אַָז רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְקִלְּלַתְנוּ הַקְּלָלָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הצופים והצופות צ'רלי קצ'רלי הם נסעו ברכבות צ'רלי קצ'רלי הנסיעה לירושלים צ'רלי קצ'רלי היא ארכה כשעתיים צ'רלי קצ'רלי אז נכנסנו לכרמים צ'רלי קצ'רלי וסחבנו ענבים צ'רלי קצ'רלי אז ראתנו הזקנה צ'רלי קצ'רלי וקיללתנו הקללה צ'רלי קצ'רלי עברית Кириллица Latin

גרסת השומר הצעיר

הַשּׁוֹמְרִים וְהַשּׁוֹמְרוֹת... [היתר זהה] תוספת - גרסה א' הֵי, שִׁקּוּצִים מְחַלְּלֵי שַׁאבֶּעס! צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָרִיךְ אִין דַּיְן אַלְטֶע בַּאבֶּעס! צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז רָאוּנוּ הַשּׁוֹמְרִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְגֵרְשׁוּנוּ כִּכְלָבִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי ------------------- תוספת - גרסה ב' הַקְּלָלָה הִיא לֹא יָפָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְאָסוּר לְסַפֵּר אוֹתָהּ צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי השומרים והשומרות... [המשך - גרסה א'] הי, שיקוצים מחללי שבס! צ'רלי קצ'רלי אריך אין דיין אלטע באבס! צ'רלי קצ'רלי אז ראונו השומרים צ'רלי קצ'רלי וגירשונו ככלבים צ'רלי קצ'רלי [המשך - גרסה ב'] הקללה היא לא יפה צ'רלי קצ'רלי ואסור לספר אותה צ'רלי קצ'רלי עברית Кириллица Latin

מפי ציונה רבאו

מיפו לירושלים ג'ם וקונסרבים נסיעה רק שעתיים ג'ם וקונסרבים שם נטינו אהלים ג'ם וקונסרבים אז באו הירושלמים ג'ם וקונסרבים [המשך ביידיש]

פרטים נוספים על הגרסה:  מהקלטת ציונה רבאו (ילידת הארץ 1907) בספרייה הלאומית. יש לבחור Click to listen ולהפעיל את היישום. השיר בתזמון 33:39.

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת גִ'ים וְקוֹנְסֶרְוִין עָלוּ לַרַכָּבוֹת הַדֶּרֶךְ הָעוֹלָה לִירוּשָׁלַיִם אָרְכָה כִּשְׁעָתַיִם אָז נִכְנַסְנוּ לַכְּרָמִים וְגִלַּחְנוּ עֲנָבִים אָז רָאוּנוּ הַשּׁוֹמְרִים וַיְּגָרְשׁוּנוּ כִּכְלָבִים אָז נִכְנַסְנוּ לַבְּרֵכָה וְשָׁחִינוּ כַּהֲלָכָה רָאָתְנוּ הַזְּקֵנָה וַתְּגָרְשֵׁנוּ בִּקְלָלָה הוֹי שִׁקּוּצִים מְחַלְּלֵי שַׁבָּת ווריק [צוריק?] אין אירע ווילטע [ווילדע?] טאטעס הצופים והצופות ג'ים וקונסרווין עלו לרכבות הדרך העולה לירושלים ארכה כשעתיים אז נכנסנו לכרמים וגילחנו ענבים אז ראונו השומרים ויגרשונו ככלבים אז נכנסנו לבריכה ושחינו כהלכה ראתנו הזקנה ותגרשנו בקללה הוי שיקוצים מחללי שבת ווריק אין אורוך אלטע טאטעט עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך עמ' 15 - 16 בפנקסה של הדסה ברלינסקי (לבית רבינוביץ), ילידת 1913. קראו על פנקסיה באתר המשפחתי "הכרמונים כותבים".

לפי הקלטת שלישיית צבע טרי

הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת... הַנְּסִיעָה לִירוּשָׁלַיִם... אָז הִגַּעְנוּ לְתֵימָן צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְרָאִינוּ אֶת הָמָן צֶ'רְלִי קָצֶ'ְרלִי הוּא יוֹשֵׁב לְיַד הַסִּיר צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְזוֹלֵל כְּמוֹ חָזִיר צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז הָלַכְנוּ לַכְּרָמִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וּפִלַּחְנוּ עֲנָבִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז רָאַתְנוּ הַזְּקֵנָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְקִלְּלַתְנוּ קְלָלָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז רָאוּנוּ הַשּׁוֹמְרִים... אָז הָלַכְנוּ לַבְּרֵכָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְשָׂחִינוּ כַּהֲלָכָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הַצּוּפִים וְהַצּוֹפוֹת... הוֹ דִיר לָה דָה דִיר לָה דָדָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אָז נָסַעְנוּ לְחוֹלוֹן צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי וְרָאִינוּ אֶת שִׁמְשׁוֹן צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הוּא מְפַתֵּחַ תַ'שְּׁרִירִים צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי כְּדֵי לִדְפֹּק אֶת הַפְּלִשְׁתִּים צֶ'רְלִי קָצֵ'רְלִי יֵשׁ לוֹ שָׁמָּה חֲתִיכָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי שֶׁעוֹשָׂה לוֹ עֵין הָרַע צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי הוּא חוֹשֵׁב עַל חֲתוּנָה צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי אֲבָל הוּא יִגְמֹר בּרַע צֶ'רְלִי קָצֶ'רְלִי לַיְילַיְילַיְילַיְי לַיְילַיְילַיְי הַצּוֹפִים וְהַצּוֹפוֹת לַיְילַיְילַיְילַיְי לַיְילַיְילַיְי הֵם נָסְעוּ בְּרַכָּבוֹת הצופים והצופות... הנסיעה לירושלים... אז הגענו לתימן צ'רלי קצ'רלי וראינו את המן צ'רלי קצ'רלי הוא יושב ליד הסיר צ'רלי קצ'רלי וזולל כמו חזיר צ'רלי קצ'רלי אז הלכנו לכרמים צ'רלי קצ'רלי ופילחנו ענבים צ'רלי קצ'רלי אז ראתנו הזקנה צ'רלי קצ'רלי וקיללתנו קללה צ'רלי קצ'רלי אז ראונו השומרים... אז הלכנו לבריכה צ'רלי קצ'רלי ושחינו כהלכה צ'רלי קצ'רלי הצופים והצופות... הו דיר לה דה דיר לה דדה צ'רלי קצ'רלי אז נסענו לחולון צ'רלי קצ'רלי וראינו את שמשון צ'רלי קצ'רלי הוא מפתח ת'שרירים צ'רלי קצ'רלי כדי לדפוק את הפלשתים צ'רלי קצ'רלי יש לו שמה חתיכה צ'רלי קצ'רלי שעושה לו עין הרע צ'רלי קצ'רלי הוא חושב על חתונה צ'רלי קצ'רלי אבל הוא יגמור ברע צ'רלי קצ'רלי לייליילייליי ליילייליי הצופים והצופות לייליילייליי ליילייליי הם נסעו ברכבות עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  הו דיר לה דה - לפי שירו היווני של הזמר טריפונס שחי שנים רבות בישראל Dirladada (זכה גם לנוסח עברי בביצע עליזה עזיקרי "אוי ויי וטרה לה לה".

שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

שלישיית צבע טרי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

צפירה עוגן (קטינסקי), ציונה רבאו (קטינסקי) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אילנה זהר (קסובסקי) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רועי ונופר אלון-לוי