שיר הרועה

הַצָּהֳרַיִם כְּבָר הִגִּיעַ רוּחַ צַח יָפוּחַ; נוּמוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִימִים, שִׁכְבוּ נָא לָנוּחַ! מִן הַבֹּקֶר דֶּשֶׁא רַעֲנָן שְׁבַרְתֶּם רַעֲבוֹנֶכֶם, וּמִן הַמַּעְיָן מַיִם זַכִּים רְוִיתֶם צִמְאוֹנֶכֶם. מֵאוֹר בֹּקֶר עַד צָהֳרַיִם רֶגַע לֹא נְטַשְׁתִּיכֶם, וּמִן הַזְּאֵבִים הָאַכְזָרִים מִכָּל רַע שְׁמַרְתִּיכֶם. עַכְשָׁו אֶשְׁכַּב מְעַט לָנוּחַ מֵעֲמַל הַיּוֹם, וּבִתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כּוֹחַ הוֹ, מָה רַב הַחֹם!הצהריים כבר הגיע רוח צח יפוח; נומו, שכבו, כבשים תמימים, שכבו נא לנוח! מן הבוקר דשא רענן שברתם רעבונכם, ומן המעיין מים זכים רויתם צמאונכם. מאור בוקר עד צהריים רגע לא נטשתיכם, ומן הזאבים האכזרים מכל רע שמרתיכם. עכשיו אשכב מעט לנוח מעמל היום, ובתנומתי אחליף כוח הו, מה רב החום!
מילים: אהרון ליבושיצקי
לחן: לא ידוע

הַצָּהֳרַיִם כְּבָר הִגִּיעַ
רוּחַ צַח יָפוּחַ;
נוּמוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִימִים,
שִׁכְבוּ נָא לָנוּחַ!

מִן הַבֹּקֶר דֶּשֶׁא רַעֲנָן
שְׁבַרְתֶּם רַעֲבוֹנֶכֶם,
וּמִן הַמַּעְיָן מַיִם זַכִּים
רְוִיתֶם צִמְאוֹנֶכֶם.

מֵאוֹר בֹּקֶר עַד צָהֳרַיִם
רֶגַע לֹא נְטַשְׁתִּיכֶם,
וּמִן הַזְּאֵבִים הָאַכְזָרִים
מִכָּל רַע שְׁמַרְתִּיכֶם.

עַכְשָׁו אֶשְׁכַּב מְעַט לָנוּחַ
מֵעֲמַל הַיּוֹם,
וּבִתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כּוֹחַ
הוֹ, מָה רַב הַחֹם!
הצהריים כבר הגיע
רוח צח יפוח;
נומו, שכבו, כבשים תמימים,
שכבו נא לנוח!

מן הבוקר דשא רענן
שברתם רעבונכם,
ומן המעיין מים זכים
רויתם צמאונכם.

מאור בוקר עד צהריים
רגע לא נטשתיכם,
ומן הזאבים האכזרים
מכל רע שמרתיכם.

עכשיו אשכב מעט לנוח
מעמל היום,
ובתנומתי אחליף כוח
הו, מה רב החום!




גרסת המקור  

 



הַצָּהֳרַיִם כְּבָר הִגִּיעוּ
רוּחַ צַח יָפוּחַ;
שִׁכְבוּ, שִׁכְבוּ, כְּבָשִׂים תְּמִימִים,
שִׁכְבוּ נָא לָנוּחַ!

מֵאוֹר בֹּקֶר בְּדֶשֶׁא רַעֲנָן
שְׁבַרְתֶּם רַעֲבוֹנֶכֶם,
בְּמֵי מַעֲיָן – מַיִם חַיִים
רְוִיתֶם צִמְאוֹנֶכֶם.

מֵאוֹר בֹּקֶר עַד צָהֳרַיִם
רֶגַע לֹא נְטַשְׁתִּיכֶם,
מֵהַזְּאֵבִים הָאַכְזָרִים
מִכָּל רַע שְׁמַרְתִּיכֶם.

עַתָּה אֶחְפֹּץ מְעַט לָנוּחַ
מֵעֲמַל הַיּוֹם,
בְּתְנוּמָתִי אַחֲלִיף כּוֹחַ
הוֹי, מָה רַב הַחֹם!
הצהריים כבר הגיעו
רוח צח יפוח;
שכבו, שכבו, כבשים תמימים,
שכבו נא לנוח!

מאור בוקר בדשא רענן
שברתם רעבונכם,
במי מעיין – מים חיים
רויתם צמאונכם.

מאור בוקר עד צהריים
רגע לא נטשתיכם,
מהזאבים האכזרים
מכל רע שמרתיכם.

עתה אחפוץ מעט לנוח
מעמל היום,
בתנומתי אחליף כוח
הוי, מה רב החום!




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מרים לויטין  
שנת הקלטה: שנות השבעים
מקור: קלטת ביתית-הומרה בארכיון הצליל, הספרייה הלאומית


על השיר

המילים נדפסו בספר שירי ליבושיצקי "למען אחיי הקטנים" (תרנ"ט), עמ' 27 עד 30 בחוברת החמישית.

בשירון "משירי העלייה השנייה" מצוין כי השיר נכתב מפי נחום רזניק.

השיר נדפס גם ב"כנור ציון", המילים לראשונה במהדורה השנייה (תרע"א), והלחן בחלק התווים של מהדורת תרפ"ב (המילים שם עמ' 60-55). בטקסט המלא חמישה בתים נוספים העוסקים בפעולות שינקוט הרועה במקרה שיבוא זאב: ימית אותו, יפשוט את עורו ויכין מן העור מצע למשכב.

נוסח זה מופיע במלואו גם במחברת של רבקה פיינשטיין.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 26.06.2022 22:57:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: