מילים: שלמה הלוי אלקבץ
לחן: שמואל נאומבורג
|
מקהלת סי בי אס (CBS) ישראל 
עיבוד: נועם שריף
ניצוח: נועם שריף ליווי: התזמורת הסימפונית של סי בי אס (CBS) ישראל שנת הקלטה: 1962 נכלל בתקליט: אומרים ישנה ארץ (Israel Suite) |
הקטע המוקלט הוא התחלת השלישית מבין שש הלחנות של נאומבורג ל"לכה דודי" מתוך "זמירות ישראל", בנוסף לשלושה לחנים מתוך "אגודת שירים" (משם לקוח לחן נאומבורג 1). קטע זה נדפס גם בשירונים "שיר ומזמור לחייל" ו"זמרון".
בתווים אצל נאומבורג, הקטע כתוב למקהלה בשלושה קולות ללא תזמורת והחלק האמצעי (שמור וזכור...) לחזן סולן ללא ליווי. במקור נדפס על שלוש חמשות ואילו בשירונים הנזכרים לעיל נדפס אותו נוסח, מיוחס ל"נומברג", על שתי חמשות.
בגרסה שעיבד נועם שריף יש ליווי תזמורתי, נוספה מקהלה גם בקטע "שמור וזכור" וההרמוניה שונה. אם המקור אכן מאת נאומבורג, נועם שריף ערך שינויים אלה. לחלופין, ייתכן שלפני נועם שריף עמד מקור אחר (על התקליט "אומרים ישנה ארץ" ובעטיפתו נאומבורג לא נזכר) ואולי נאומבורג עצמו עיבד קטע קודם כפי שעשה כנראה לשיר "אין כאלוהינו".
במקור יש חלק מוזיקלי נוסף המותאם לבית "לקראת שבת..." ואז שוב חוזר המוטו "לכה דודי" בלחן הפתיחה. אז יש הוראות להמשיך את השירה כשהבית "מקדש..." מושר בלחן הבית "שמור..." והבית "התנערי..." מושר בלחן הבית "לקראת שבת...". לאחר מכן יש הלחנה נפרדת להמשך הפיוט בקטעים "התעוררי" ו"בואי בשלום".
ראו את "לכה דודי" בלחן מסורתי ושם עוד פרטים והפניות ללחנים נוספים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "שמואל נאומבורג: זמירות ישראל חלק א Chants liturgiques de Sabbath", הוצאת המחבר, 1864, עמוד 10-12