מילים (5 גרסאות)

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם
בְּסֵבֶל, וְזֵעָה

בּוֹנֶה אֲנִי אַרְמוֹן נֶהֱדָר
בְּאֶבֶן, טִיט וּבְעָפָר
בִּשְבִיל יַלְדָּה יְפֵיפִיָּה
בִּשְבִיל מִי, בִּשְבִיל מִי?
בִּשְבִיל יַלְדָּה יְפֵיפִיָּה
שֶתֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם
מָה אַתָּה עוֹבֵד שָׁם
בַּזַּיִת וּבַבְּרוֹשׁ?
בֵּית מִדְרָשׁ אֲנִי בּוֹנֶה
בְּעֵץ זַיִת וּבְהָבְנֶה
בִּשְׁבִיל הָרַבִּי הַקָּדוֹשׁ
בִּשְבִיל מִי? בִּשְבִיל מִי?
בִּשְׁבִיל הָרַבִּי הַקָּדוֹשׁ
שֶיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם
מָה אַתָּה עוֹבֵד שָׁם
בָּאֶבֶן וּבַטִּיט?
עוֹשֶׂה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל
בְּאֶבֶן, טִיט, עָפָר וָחוֹל
בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד
בִּשְבִיל מִי? בִּשְבִיל מִי?
בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד
שֶיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם
מקור: "מתחת לעריסה עומדת גדיה" , הוצאת פועלים , תשמ"ו , 109 –110
על הגרסה: זה נוסח המילים מתוך "כתובים".
הוֹי, חָלוּץ, חָלוּץ עִקֵּשׁ!
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם
בָּאֶבֶן וּבַטִּיט?
"בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל
מֵאֶבֶן, טִיט, עָפָר וָחוֹל
בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן-דָּוִד!"
בִּשְׁבִיל מִי בִּשְׁבִיל מִי?
"הוֹי, בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן-דָּוִד
שֶׁיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת מַחֲנַיִם!"
הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם,
מָה אַתָּה בּוֹנֶה שָׁם
בְּסֵבֶל, בְּזֵעָה?
"בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל
מֵעָפָר, טִיט, עָפָר וָחוֹל
בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד "
בִּשְבִיל מִי? בִּשְׁבִיל מָה?
" בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ, בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ
בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד
שֶיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת מַחְנַיִם "
מקור: "שירי ארץ ישראל" , יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים , 1935 /1947 , 15 –16
כגרסת "שירי ארץ ישראל" אך השורה האחרונה:
...

שֶׁיֵּצֵא עִמָּנוּ יַחַד בִּמְחוֹלוֹת וּבְרִקּוּדִים
הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם,
מָה אַתָּה בּוֹנֶה שָׁם
בַּמִדְבָּר, בַּצִּיָּה?
בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל
בִּשְבִיל מִי?
בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד
שֶיֵּצֵא אִתָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם
שֶיֵּצֵא אִתָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם,
מָה אַתָּה בּוֹנֶה שָׁם
בַּמִדְבָּר, בַּצִּיָּה?
בּוֹנֶה אֲנִי אַרְמוֹן גָּדוֹל
בִּשְבִיל מִי?
בִּשְבִיל יַלְדָּה יְפֵיפִיָּה
על הגרסה:  שיר רי"ז מפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.

הקלטות (3)

ביצוע
זמרת קלסית לא מזוהה
0:00 0:00
עיבוד: דריוס מיו
ניצוח: מקס גוברמן
ליווי: תזמורת בניצוח מקס גוברמן
שנת הקלטה: 1941
נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: Palestine Dances and Songs (וארבע הורות נלוות)
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקי הגבעטרון
0:00 0:00
אקורדיון: דני פרומרמן
שנת הקלטה: 30.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש ותיקי הגבעטרון ה'
הקלטת זמרדע ביצוע
מיקה שילה
0:00 0:00
מתוך הסרט: מיקה שילה מביאה משירי ילדותה בכפר יהושע

על השיר

נדפס לראשונה בעילום שם ב"כתובים", 20.8.1926.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (1)

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם