ואמרתם כה לחי

שיתוף

אַשְׁרֶיךָ מַה טּוֹב חֶלְקֶךְ רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר-יוֹחַאי. וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר-יוֹחַאי.אשריך מה טוב חלקך רבי שמעון בר יוחאי ואמרתם כה לחי רבי שמעון בר יוחאי
מילים: יוסף חיים מבגדאד (הבן איש חי), לא ידוע, מן המקורות
לחן: מסורתי עממי

אַשְׁרֶיךָ מַה טּוֹב חֶלְקֶךְ
רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר-יוֹחַאי.
וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי,
רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר-יוֹחַאי.
אשריך מה טוב חלקך
רבי שמעון בר יוחאי
ואמרתם כה לחי
רבי שמעון בר יוחאי




גרסת ספר שירים ומנגינות

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי:
רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר-יוֹחַאי.

קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים.
כּוּלוֹ הָדָא מְשָׁאן צַדִּיק.
ואמרתם כה לחי
רבי שמעון בר יוחאי

קול רינה וישועה באוהלי צדיקים
כולו הדא משאן צדיק




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
גיטרה: חן בניאן
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז שרה אשרינו, חלקנו.


הקלטת זמרדע
ביצוע: עזריה אלון
שנת הקלטה: 8.8.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

 עזריה אלון שר שתי שורות לפי שורות 3 - 4 של המילים. שורה 3 כנראה באותו לחן ובשורה 4 הלחן שונה. לא ברור אם מדובר בווריאנט של אותו לחן.


על השיר

המשפט "ואמרתם כה לחי רבי שמעון בר יוחאי", אך לא המשך השיר, לקוח מתוך פיוט לל"ג בעומר מאת הבן-איש חי. בפיוט המקורי הוא משמש כפזמון חוזר שמשולב בין בתים המסודרים לפי סדר האלף-בית. ראו את "ואמרתם כה לחי" באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית. אף אחד מהלחנים המובא שם לפיוט אינו קשר ללחן לחן השיר הנוכחי. נוסח הלחן שנדפס ב"ספר שירים ומנגינות" שלם יותר מאשר כל הביצועים שבידינו. אפשר שיש לו זיקה לשיר "אני לדודי ודודי לי" גם מבחינה מוזיקלית, גם מבחינת עירוב השפה הערבית וגם מבחינת ה"צדיקים" בטקסט.

המילים "קול רנה וישועה באהלי צדיקים" לקוחות מספר תהלים פרק קי"ח פסוק ט"ו. ראו את "קול רינה וישועה" גם כחלק מלחן אחר.

שאר הטקסט ממקור לא ידוע.

נוסח הלחן המקוצר ששר עזריה אלון קרוב במיוחד לנוסח הכתוב. הרצליה רז כמו עזריה אלון התחילה את השיר ב"ואמרתם כה לחי", ואילו ותיקות משמרות פותחות בחלק "אשריך מה טוב חלקך".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי לפי: "ספר שירים ומנגינות לבית-הספר ולעם ב" עמוד 72

תווים


תגיות




עדכון אחרון: 31.10.2021 15:40:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: