מעשה ישן נושן

מַעֲשֶׂה יָשָׁן נוֹשָׁן הוּא, בְּמַר הַלֵּב שַׁרְתִּיהוּ: רֵאשִׁית מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ, וּמֶלֶךְ יְהוּדִי הוּא. לוּלִי לוּלִי, גּוֹזָלִי נוּם, יַלְדִּי הַבַּר. הָלַךְ דּוֹדִי, אֵינֶנּוּ עוֹד מַר לִי, הוֹ, מַה מַּר. מַלְכָּה הָיְתָה לַמֶּלֶךְ, וּמַה יָּפוּ עֵינֶיהָ. שָׁתְלָה מַלְכָּה עֵץ זַיִת, שָׁתְלָה בְּמוֹ יָדֶיהָ. לוּלִי לוּלִי... הַזַּיִת קֵן הָיָה בּוֹ, צִפּוֹר בּוֹ מְקַנֶּנֶת, צִפּוֹר עִם גּוֹזָלֶיהָ, צִפּוֹר קְטַנָּה רוֹנֶנֶת. לוּלִי לוּלִי... אַךְ רוּחַ סַעַר קָמָה מְלֵאַת אֵימָה וָפַחַד. הַכֹּל גָּרְפָה הָרוּחַ, הַכֹּל נָפְלוּ גַּם יַחַד. לוּלִי לוּלִי... אַיֵּה מַלְכָּה וָמֶלֶךְ? אַיֵּה אוֹתוֹ עֵץ זַיִת? אַיֵּךְ צִפּוֹר נֶחְמֶדֶת? מִמַּעַל חָג הָעַיִט. לוּלִי לוּלִי, גּוֹזָלִי קַר בַּבַּיִת, קַר אֵיכָה יִמְצָא לִבִּי צֳרִי? מַר לִי, הוֹ, מַה מַּר.מעשה ישן נושן הוא במר הלב שרתיהו ראשית מעשה במלך ומלך יהודי הוא לולי לולי גוזלי נום ילדי הבר הלך דודי איננו עוד מר לי הו מה מר מלכה הייתה למלך ומה יפו עיניה שתלה מלכה עץ זית שתלה במו ידיה לולי לולי... הזית קן היה בו ציפור בו מקננת ציפור עם גוזליה ציפור קטנה רוננת לולי לולי... אך רוח סער קמה מלאת אימה ופחד הכול גרפה הרוח הכול נפלו גם יחד לולי לולי... איה מלכה ומלך איה אותו עץ זית אייך ציפור נחמדת ממעל חג העיט לולי לולי גוזלי קר בבית קר איכה ימצא לבי צרי מר לי הו מה מר

ראו "היה בארץ מלך" (תרגום אחר לאותו שיר, בתוספת השיר המקורי, הפניה לתרגומים נוספים ועוד פרטים).