מעשייה (תרגום ברזין)

נומה נום ואספר מעשיה יפה לך הספור עצוב מאד: מעשה במלך. נומה עוללי, ליו-לי, נומה גוזלי, אהבה היתה לא לי, אללי לי! גן למלך וארמון, ומלכה לו פנימה. עץ בגן, שם דרור צפור, שירתה הנעימה... נומה עוללי, ליו-לי, נומה גוזלי, אהבה הייתה לא לי, אללי לי! מתנשא ארמון בהוד רם לבב המלך: גבהו עיני מלכה, בארמון הבדולח. נומה עוללי, ליו-לי, נומה גוזלי, אהבה הייתה לא לי, אללי לי! פתע והמלך מת, המלכה נָשָמָה. דרור-צפור פרחה מגן, שירתה נָדָמָה. נומה עוללי, ליו-לי, נומה גוזלי, אהבה הייתה לא לי, אללי לי! מי יציב סולם אל-על אל גובהי-רקיע? מי ירד עמקי לבב, תהום הַשְכול יגיע? נומה עוללי, ליו-לי, נומה גוזלי, אהבה הייתה לא לי, אללי לי! מי ימנה הכוכבים דועכים בשמי יה? דעכה אהבתי בַאֲבִיב יָמֶיהָ. נומה עוללי, ליו-לי, נומה גוזלי, אהבה הייתה לא לי, אללי לי!
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: אפרים-פישל ברזין
לחן: עממי יידי

נומה נום ואספר
מעשיה יפה לך
הספור עצוב מאד:
מעשה במלך.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה היתה לא לי,
אללי לי!

גן למלך וארמון,
ומלכה לו פנימה.
עץ בגן, שם דרור צפור,
שירתה הנעימה...
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!

מתנשא ארמון בהוד
רם לבב המלך:
גבהו עיני מלכה,
בארמון הבדולח.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!

פתע והמלך מת,
המלכה נָשָמָה.
דרור-צפור פרחה מגן,
שירתה נָדָמָה.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!

מי יציב סולם אל-על
אל גובהי-רקיע?
מי ירד עמקי לבב,
תהום הַשְכול יגיע?
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!

מי ימנה הכוכבים
דועכים בשמי יה?
דעכה אהבתי
בַאֲבִיב יָמֶיהָ.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!


 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לשיר "היה בארץ מלך". ראו שם פרטי המקור והפניות לכל התרגומים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 26.07.2021 10:43:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: