נוּמָה נוּם וַאֲסַפֵּר
מַעֲשִׂיָּה יָפָה לְךָ
הַסִּפּוּר עָצוּב מְאֹד:
מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ.
נוּמָה עוֹלָלִי, לָיוֹ-לִי,
נוּמָה גּוֹזָלִי,
אַהֲבָה הָיְתָה לֹא לִי,
אַלְלַי לִי!
גַּן לַמֶּלֶךְ וְאַרְמוֹן,
וּמַלְכָּה לוֹ פְּנִימָה.
עֵץ בַּגַּן, שָׁם דְּרוֹר צִפּוֹר,
שִׁירָתָהּ הִנְעִימָה...
נוּמָה עוֹלָלִי, לָיוֹ-לִי,
נוּמָה גּוֹזָלִי,
אַהֲבָה הָיְתָה לֹא לִי,
אַלְלַי לִי!
מִתְנַשֵּׂא אַרְמוֹן בְּהוֹד
רַם לֵבָב הַמֶּלֶךְ:
גָּבְהוּ עֵינֵי מַלְכָּה,
בְּאַרְמוֹן הַבְּדֹלַח.
נוּמָה עוֹלָלִי, לָיוֹ-לִי,
נוּמָה גּוֹזָלִי,
אַהֲבָה הָיְתָה לֹא לִי,
אַלְלַי לִי!
פֶּתַע וְהַמֶּלֶךְ מֵת,
הַמַּלְכָּה נָשַׁמָּה.
דְּרוֹר-צִפּוֹר פָּרְחָה מִגַּן,
שִׁירָתָהּ נָדַמָּה.
נוּמָה עוֹלָלִי, לָיוֹ-לִי,
נוּמָה גּוֹזָלִי,
אַהֲבָה הָיְתָה לֹא לִי,
אַלְלַי לִי!
מִי יַצִּיב סֻלָּם אֶל-עַל
אֶל גָּבְהֵי-רָקִיעַ?
מִי יֵרֵד עָמְקֵי לֵבָב,
תְּהוֹם הַשְּׁכוֹל יַגִּיעַ?
נוּמָה עוֹלָלִי, לָיוֹ-לִי,
נוּמָה גּוֹזָלִי,
אַהֲבָה הָיְתָה לֹא לִי,
אַלְלַי לִי!
מִי יִמְנֶה הַכּוֹכָבִים
דּוֹעֲכִים בִּשְׁמֵי יָהּ?
דָּעֲכָה אַהֲבָתִי
בַּאֲבִיב יָמֶיהָ.
נוּמָה עוֹלָלִי, לָיוֹ-לִי,
נוּמָה גּוֹזָלִי,
אַהֲבָה הָיְתָה לֹא לִי,
אַלְלַי לִי!נומה נום ואספר
מעשיה יפה לך
הספור עצוב מאד:
מעשה במלך.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה היתה לא לי,
אללי לי!
גן למלך וארמון,
ומלכה לו פנימה.
עץ בגן, שם דרור צפור,
שירתה הנעימה...
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!
מתנשא ארמון בהוד
רם לבב המלך:
גבהו עיני מלכה,
בארמון הבדולח.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!
פתע והמלך מת,
המלכה נָשָמָה.
דרור-צפור פרחה מגן,
שירתה נָדָמָה.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!
מי יציב סולם אל-על
אל גובהי-רקיע?
מי ירד עמקי לבב,
תהום הַשְכול יגיע?
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!
מי ימנה הכוכבים
דועכים בשמי יה?
דעכה אהבתי
בַאֲבִיב יָמֶיהָ.
נומה עוללי, ליו-לי,
נומה גוזלי,
אהבה הייתה לא לי,
אללי לי!
מילים: עממי יידי
תרגום: אפרים-פישל ברזין לחן: עממי יידי
|
על השיר
תרגום נוסף לשיר "היה בארץ מלך". ראו שם פרטי המקור והפניות לכל התרגומים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 11.12.2024 01:02:54
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם