מעשה

העתקת מילות השיר

מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁנָּשָׂא בַּת מְלָכִים וְנָטְעוּ כֶּרֶם חֶמֶד נוּמָה בְּנִי! בְּרִי, נוּם נָא וּבַכֶּרֶם עֵץ עָבוֹת וּבָעֵץ קֵן צָנוּעַ וּבַקֵּן צִפּוֹר נֶעֱלָסָה וְלַצִּפּוֹר נוֹצָה צַחָה בְּנוֹצָה צַחָה רַכָּה מִלְּאוּ כַּר וְקִירוֹת אֶת הַכַּר חִפּוּ מֶשִׁי וְרִפְּדוּ בּוֹ עֲרִיסָה וְהָעֲרִיסָה חֵיקָהּ זָהָב וְבֵחֵיקָהּ בֶּן מְלָכִים בֶּן מְלָכִים זֶה בְּנִי נוּמָה בְּנִי! בְּרִי, נוּמָה נָא! הַמֶּלֶךְ מֵת לִפְנֵי הָעֵת וְהַכֶּרֶם אָבֵל נָבַל הַמַּלְכָּה אֵם שֶׁל יָתוֹם אֱמֹר קָדִישׁ, הוֹ בְּנִי!מעשה במלך ישראל שנשא בת מלכים ונטעו כרם חמד נומה בני! ברי, נום נא ובכרם עץ עבות ובעץ קן צנוע ובקן ציפור נעלסה ולציפור נוצה צחה בנוצה צחה רכה מילאו כר וקירות את הכר חיפו משי וריפדו בו עריסה והעריסה חיקה זהב ובחיקה בן מלכים בן מלכים זה בני נומה בני! ברי, נומה נא! המלך מת לפני העת והכרם אבל נבל המלכה אם של יתום אמור קדיש, הו בני!
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן)
לחן: עממי יידי

מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
שֶׁנָּשָׂא בַּת מְלָכִים
וְנָטְעוּ כֶּרֶם חֶמֶד
נוּמָה בְּנִי! בְּרִי, נוּם נָא

וּבַכֶּרֶם עֵץ עָבוֹת
וּבָעֵץ קֵן צָנוּעַ
וּבַקֵּן צִפּוֹר נֶעֱלָסָה
וְלַצִּפּוֹר נוֹצָה צַחָה

בְּנוֹצָה צַחָה רַכָּה
מִלְּאוּ כַּר וְקִירוֹת
אֶת הַכַּר חִפּוּ מֶשִׁי
וְרִפְּדוּ בּוֹ עֲרִיסָה

וְהָעֲרִיסָה חֵיקָהּ זָהָב
וְבֵחֵיקָהּ בֶּן מְלָכִים
בֶּן מְלָכִים זֶה בְּנִי
נוּמָה בְּנִי! בְּרִי, נוּמָה נָא!

הַמֶּלֶךְ מֵת לִפְנֵי הָעֵת
וְהַכֶּרֶם אָבֵל נָבַל
הַמַּלְכָּה אֵם שֶׁל יָתוֹם
אֱמֹר קָדִישׁ, הוֹ בְּנִי!
מעשה במלך ישראל
שנשא בת מלכים
ונטעו כרם חמד
נומה בני! ברי, נום נא

ובכרם עץ עבות
ובעץ קן צנוע
ובקן ציפור נעלסה
ולציפור נוצה צחה

בנוצה צחה רכה
מילאו כר וקירות
את הכר חיפו משי
וריפדו בו עריסה

והעריסה חיקה זהב
ובחיקה בן מלכים
בן מלכים זה בני
נומה בני! ברי, נומה נא!

המלך מת לפני העת
והכרם אבל נבל
המלכה אם של יתום
אמור קדיש, הו בני!




 פרטים נוספים


לפי ביצוע דרורה דרורית   העתקת מילות השיר

 



מַעֲשֶׂה בְּמֶלֶךְ...

פזמון:
נוּמָה ____________
נוּמָה חֲבִיבִי
_____[יִתְגַעֲגֵעַַ?]
הוֹמֶה לִבִּי לִבִּי [?]

וּבַכֶּרֶם...

פזמון

הַמֶּלֶךְ מת

[פזמון פעם אחרונה:]
נוָּמָה נָא_____
נוּמָה נוּמִי נִים?
___________
הוֹי מַה _____
מעשה במלך...

פזמון:
נומה ____________
נומה חביבי
_____[יתגעגע?]
הומה לבי לבי [?]

ובכרם...

פזמון

המלך מת

[פזמון פעם אחרונה:]
נומה נא_____
נומה נומי נים?
___________
הוי מה ______




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



כותרת: אַ מעשׂה

אַ מאָל איז געווען אַ מעשׂה,
די מעשׂה איז גאָר ניט פֿריילעך –
די מעשׂה הייבט זיך אָנעט
מיט דעם ייִדישן מלך.

דער מלך האָט געהאַט אַ מלכּה,
די מלכּה האָט געהאַט אַ ווײַנגאָרטן,
דער ווײַנגאָרטן האָט געהאַט אַ בוים,
דער בוים האָט געהאַט אַ צווײַג.

דער צווײַג האָט געהאַט אַ נעסטעלע,
די נעסט האָט געהאַט אַ פֿייגעלע,
דאָס פֿייגעלע האָט געהאַט אַ פֿליגעלע,
דאָס פֿליגעלע האָט געהאַט אַ פֿעדערל.

דער מלך איז אָפּגעשטאָרבן,
די מלכּה איז געווען פֿאַרדאָרבן,
דער בוים איז אָפּגעבראָכן,
דאָס פֿייגעלע פֿון נעסט ז׳אַנטלאָפֿן…
כותרת: א מעשה

א מאל איז געווען א מעשה
די מעשה איז גאר ניט פֿריילעך
די מעשה הייבט זיך אנעט
מיט דעם ייידישן מלך

דער מלך האט געהאט א מלכה
די מלכה האט געהאט א ווײנגארטן
דער ווײנגארטן האט געהאט א בוים
דער בוים האט געהאט א צווײג

דער צווײג האט געהאט א נעסטעלע
די נעסט האט געהאט א פֿייגעלע
דאס פֿייגעלע האט געהאט א פֿליגעלע
דאס פֿליגעלע האט געהאט א פֿעדערל

דער מלך איז אפגעשטארבן
די מלכה איז געווען פֿארדארבן
דער בוים איז אפגעבראכן
דאס פֿייגעלע פֿון נעסט ז׳אנטלאפֿן…




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

דרורה דרורית 

על השיר

ראו גם את תרגום אברהם לוינסון "היה מעשה במלך" ושם המקור היידי והפניה לתרגומים נוספים.

התמליל של ש. בן ציון הופיע מוקדם יותר בנוסח אחר ("שירת ערש" - בליל מנוחה ודומיה), המופיע באתרנו בלחן אחר.

זהו נוסח עברי לשיר מספר 12 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916). 

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "יואל אנגל: חמישים זמירות לילדים", יובל [Juwal], ברלין, תרפ"ג, עמוד 11




תווים  



מילים  


תגיות




עדכון אחרון: 16.06.2024 10:04:48


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: