הוי ערש מולדת

הוֹי, עֶרֶשׂ מוֹלֶדֶת אַתְּ אֶרֶץ נֶחְמֶדֶת כְּאִישׁוֹן נִשְׁמְרֵךְ לְעוֹלָם! אַתְּ רוּחַ אַפֵּנוּ, נִיצוֹץ תִּקְוָתֵנוּ בִּגְוִיַּת כָּל עַמֵּנוּ – הַדָּם. כְּאִישׁוֹן הָעַיִן בְּדָם וּכְלֵי זַיִן נָגֵנָּה, נָגֵנָּה עָלַיִךְ מִצָּר! בַּמָּוֶת נִבְחָרָה, כֻּלָּנוּ בַּצָּרָה וְלֹא נִתְּנֵךְ לָאוֹיֵב הַנִּמְהָר. מִלְחָמָה נַעֲרֹכָה, דָּמֵנוּ נִשְׁפֹּכָה, אָחוֹז נַחֲזִיקָה בַּנֵּס. כַּדּוּרֵי הַמָּוֶת יֵחָשְׁבוּ כְּאֶפֶס הַדֶּגֶל יַעֲזֹב רַק הַמֵּת.הוי, ערש מולדת את ארץ נחמדת כאישון נשמרך לעולם! את רוח אפנו, ניצוץ תקותנו בגוויית כל עמנו – הדם. כאישון העין בדם וכלי זין נגנה, נגנה עלייך מצר! במוות נבחרה, כולנו בצרה ולא ניתנך לאויב הנמהר. מלחמה נערוכה, דמנו נשפוכה, אחוז נחזיקה בנס. כדורי המוות יחשבו כאפס הדגל יעזוב רק המת!
מילים: אהרון ליבושיצקי
לחן: אדווין אריקסון


המילים
הוֹי, עֶרֶשׂ מוֹלֶדֶת

אַתְּ אֶרֶץ נֶחְמֶדֶת

כְּאִישׁוֹן נִשְׁמְרֵךְ לְעוֹלָם!

אַתְּ רוּחַ אַפֵּנוּ,

נִיצוֹץ תִּקְוָתֵנוּ

בִּגְוִיַּת כָּל עַמֵּנוּ – הַדָּם.


כְּאִישׁוֹן הָעַיִן

בְּדָם וּכְלֵי זַיִן

נָגֵנָּה, נָגֵנָּה עָלַיִךְ מִצָּר!

בַּמָּוֶת נִבְחָרָה,

כֻּלָּנוּ בַּצָּרָה

וְלֹא נִתְּנֵךְ לָאוֹיֵב הַנִּמְהָר.


מִלְחָמָה נַעֲרֹכָה,

דָּמֵנוּ נִשְׁפֹּכָה,

אָחוֹז נַחֲזִיקָה בַּנֵּס.

כַּדּוּרֵי הַמָּוֶת

יֵחָשְׁבוּ כְּאֶפֶס

הַדֶּגֶל יַעֲזֹב רַק הַמֵּת.

הוי, ערש מולדת
את ארץ נחמדת
כאישון נשמרך לעולם!
את רוח אפנו,
ניצוץ תקותנו
בגוויית כל עמנו – הדם.

כאישון העין
בדם וכלי זין
נגנה, נגנה עלייך מצר!
במוות נבחרה,
כולנו בצרה
ולא ניתנך לאויב הנמהר.

מלחמה נערוכה,
דמנו נשפוכה,
אחוז נחזיקה בנס.
כדורי המוות
יחשבו כאפס
הדגל יעזוב רק המת!




 פרטים נוספים


מתוך שירון Blau-Weiss  

 



המילים
[בבית ראשון]

אַתְּ רוּחַ אַפֵּנוּ

נִיצוֹץ תִּקְוָתֵנוּ

בִּגְוִיַּת עַמֵּנוּ-הַדָּם


[בבית שלישי]

וּמֵרוֹם נַחֲזִיקָה בַּנֵּס


[בבית ראשון]
את רוח אפינו
ניצוץ תקוותנו
בגוויית עמנו-הדם

[בבית שלישי]
ומרום נחזיקה בנס




 פרטים נוספים


מתוך "פנקסי"  

 



המילים
הוֹי אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, אַתְּ אֶרֶץ נֶחְמֶדֶת

כְּאִישׁוֹן נִשְׁמְרֵךְ, נִשְׁמְרֵךְ לְעוֹלָם

בְּרוּחַ אַפֵּנוּ, נִיצוֹץ תִּקְוָתֵנוּ

בִּדְרִישַׁת כָּל עַמֵּנוּ, עַמֵּנוּ הַדַּל


כְּאִישׁוֹן בָּעַיִן בְּדָם וּכְלֵי זַיִן

נָגֵנָּה, נָגֵנָּה, עָלַיִךְ בַּצַּר

בַּמָּוֶת נִבְחָרָה, כֻּלָּנוּ בַּצָּרָה

וְלֹא נִתְמַכֵּר לָאוֹיֵב הַנִּבְחָר


מִלְחָמָה נַעֲרֹכָה, דַמֵּנוּ נִשְׁפֹּכָה

וּמֵרוֹם נַחֲזִיקָה, נַחֲזִיקָה בַּנֵּס

כַּדּוּרֵי הַמָּוֶת יֵחָשְׁבוּ לְאֶפֶס

הַדֶּגֶל, הַדֶּגֶל יַעֲזֹב רַק הַמֵּת


הוי ארץ מולדת, את ארץ נחמדת
כאישון נשמרך, נשמרך לעולם
ברוח אפנו, ניצוץ תקוותנו
בדרישת כל עמנו, עמנו הדל

כאישון בעין בדם וכלי זין
נגנה, נגנה, עלייך בצר
במוות נבחרה, כולנו בצרה
ולא נתמכר לאויב הנבחר

מלחמה נערוכה, דמנו נשפוכה
ומרום נחזיקה, נחזיקה בנס
כדורי המוות ייחשבו לאפס
הדגל, הדגל יעזוב רק המת




 פרטים נוספים


נוסח שתוקן בכתב יד בעותק של "חנינא"  

 



המילים
[סוף בית ראשון]

בִּתְחִיַּת עַמֵּנוּ הָרָם

[סוף בית ראשון]
בתחיית עמנו הרם




 פרטים נוספים


מתוך "שיר וזמר" (תרס"ג 1903)  

 



המילים
מִשִּׁירֵי הַמַּכַּבִּים

א. שִׁיר מוֹלֶדֶת


הוֹ עֶרֶשׂ מוֹלֶדֶת...


וּכְאִישוֹן הָעַיִן...


משירי המכבים
א. שיר מולדת

הו ערש מולדת...

וכאישון העין...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יוסף שפינדל 
פסנתר: פרסי קאהן
שנת הקלטה: 1934

מתוך התקליטור יוסף מנור שפינדל - למה עזבתיני



ביצוע:

 

מקהלת המבוגרים על שם צדיקוב 
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 1963

מתוך המופע "אנו נהיה הראשונים - שירי העליות הראשונות", יום העצמאות תשכ"ג


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צאצאי מייסדי רחובות 
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי


על השיר

המילים נדפסו בספרו של ליבושיצקי "שיר וזמר" (תרס"ג 1903) תחת השם "שיר מולדת", בתור הראשון מתוך שניים "משירי המכבים" (השיר האחר, שאף זכה בספר ההוא ללחן, הוא "שיר עבודה" המתחיל במילים "בת סוריה").

השיר עם הלחן (כנראה הלחן הזה) בעיבוד פ. סקוקובסקי, בטקסט עברי עם תרגום רוסי ובעיבוד לפסנתר נדפס באודסה סביב שנת 1910 תחת השם "ארץ מולדת: שיר ציוני".

עוד לאותו לחן: "האוטו שלנו" (ראו שם גם על המקור השוודי של הלחן). 

בשירון "משירי העלייה השנייה" מופיע בכותרת "הוי ארץ מולדת".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.02.2022 09:33:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: