אמר רבי עקיבא

אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ זֶה כְּלָל גָּדוֹל, גָּדוֹל בַּתּוֹרָה זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה. אמר רבי עקיבא, אמר רבי עקיבא: ואהבת לרעך לרעך כמוך זה כלל גדול, גדול בתורה זה כלל גדול בתורה.
מילים: מן המקורות
לחן: עממי

אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא,
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא:

וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ
לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ

זֶה כְּלָל גָּדוֹל, גָּדוֹל בַּתּוֹרָה
זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה.


אמר רבי עקיבא,
אמר רבי עקיבא:

ואהבת לרעך
לרעך כמוך

זה כלל גדול, גדול בתורה
זה כלל גדול בתורה.




 פרטים נוספים


גרסת מאיר לוקיץ  

 



אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא
רַבִּי עֲקִיבָא אָמַר:
וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ, לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ
זֶה כְּלָל גָּדוֹל, גָּדוֹל בַּתּוֹרָה
זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה

אָמַר מַנְהִיג הֶרְצְל
מַנְהִיג הֶרְצְל אָמַר:
וְאִם תִּרְצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה
זֶה כְּלָל גָּדוֹל, גָּדוֹל בַּצִיּוֹנוּת
זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּצִיּוֹנוּת

אָמַר גִבּוֹר יוֹסֵף
גִּבּוֹר יוֹסֵף אָמַר:
טוֹב לָמוּת בְּעַד אַרְצֵנוּ
זֶה כְּלָל גָּדוֹל, גָּדוֹל בַּהֲגָנָה
זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּהֲגָנָה
אמר רבי עקיבא
רבי עקיבא אמר:
ואהבת לרעך
לרעך כמוך
זה כלל גדול, גדול בתורה
זה כלל גדול בתורה

אמר מנהיג הרצל
מנהיג הרצל אמר:
ואם תרצו אין זו אגדה
ואם תרצו אין זו אגדה
זה כלל גדול, גדול בציונות
זה כלל גדול בציונות

אמר גיבור יוסף
אמר גיבור יוסף
גיבור יוסף אמר:
טוב למות בעד ארצנו
זה כלל גדול, גדול בהגנה
זה כלל גדול בהגנה



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


ביצוע:

 

אילת אקשטיין 
שנת הקלטה: 2018

המבצעת הקליטה את גרסת מאיר לוקיץ בשינוי קל ("הרצל החוזה" במקום "מנהיג הרצל").


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עזרא כדורי 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע:

 

מקהלת היובל - בני עקיבא 
עיבוד: נתן שחר

תודה לד"ר נתן שחר על שליחת ההקלטה.


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

מאיר לוקיץ 

על השיר

 מתוך התלמוד הירושלמי, מסכת נדרים, דף ל,ב פרק ט הלכה ד גמרא:

ואהבת לרעך כמוך [ויקרא י"ט פסוק י"ח]. רבי עקיבה אומר זהו כלל גדול בתורה.

חלק מהלחן משותף עם חלק מתוך הלחן האשכנזי של "ארשת שפתינו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 07.05.2022 13:42:40


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: